Re:传说中的人物——杂贺孙一
嗯嗯,追风的译文十分流畅,文笔也颇为潇洒。假以时日,必将是我们真田家的栋梁!不过也有些小的地方要改一下(我可能太过吹毛求疵了,不过开始总还是要严格些的,特别是我们还想要入盟,想要做得好些让人看!)
“就是历时十年长达之久的石山合战。” (明显不通顺~~~)
在本愿寺(决)崛起以前,他曾经作为佣兵为信长打过仗 (打错字了)~~~ 看到后头又觉得用“决起”不太好,不如直接用“起兵”,感觉好一点。
出兵攻落信长手下森可成守备的近江宇佐山城(森可成战死),并向京都进军 (我记得好象是佐和山城啊,是同一座城不同的叫法么?)
一路(虫)从山地走,一路沿海岸走
孙一他们和(跟)根来众、三缄众有很多领地争端
翻译日文就是这样,得细心点儿~~~~~而且建议追风最好加上章节,这样看起来更有条理(就是第二章第三节之类)。追风啊,我对你抱有很大的期望~~~如果你时间允许,我考虑让你来当检地奉行,负责检地。努力吧![em01][em01]