真田豪

这就是泰房准备码的文里要用的么?~~~俺只能大致猜到意思~~~还是请阿紫来答疑解惑吧~~~ PS:泰房你准备码的是什么文啊? <吾妻鏡>可是镰仓幕府将军的实录哦~~~难道是关于镰仓幕府的文?[em05]

真田豪

[em04]《吾妻鏡》本来就是汉文的~~只不过多是变样的日本式汉文~~~ 寫一篇關於《吾妻鏡》的文,还是没怎么明白,是介绍吗?~~~另外,其实俺还是比较赞成辞达意即可的观点,过于追求文字似乎有点舍本求末~~~

真田豪

予価各３１５０円,再乘上16,那就是三千元人民币啊~~~嘿嘿~~~真是贵得一塌糊涂~~~ 而且这种满纸"候""云""沙汰"的文,俺看起来肯定吐血~~~[em04][em09]

真田豪

喷了,泰房你表走极端啊~~~通顺那是码字的基本要求啊~~~[em08] PS:俺无偿提供一点信息,据说德川老乌龟很喜欢此书~~~嘿嘿~~~[em09]

真田豪

嗯,那么偶们就等待泰房你的大作了~~~其实《吾妻鏡》也有不少不足采信之处~~不过是唯一详细记载镰仓幕府政治变迁的书,史料性还是蛮强的~~~ 阿紫在,俺就不班门弄斧了,于是不再瞎翻译误导群众~~~夹起尾巴逃走ING~~~[em09][em01]

真田豪

赞美小鸟啊～～[em14]

真田豪

万万不可啊~~~~阿紫在我们真田众心中,是不可替代的啊~~~[em09][em01]

真田豪

糖醋排条~~~馋啊,阿紫真贤惠~~~[em01]泰房应该尽可能把需求助句子的前言后语也一起发上来,这样结合上下文比较容易进行判断,否则光看一句有时候要翻译准确是有点困难的呀~~~~