re:挑虫~~括号里或是正确的字词,或是多余的...
挑虫~~括号里或是正确的字词,或是多余的字词~~
“在阿瑜陀耶中的日本社区也呈现的(出)一些奇异的特点,令研究者着迷。”~~~“通过日本人和西方学者的进一步研究(的努力)”~~~“正值东南亚大陆与周遍(边)海洋战乱频仍”~~“日本人(和)与土著女子(暹逻人,孟族或老挝人) 之间的通婚似乎也有可能。”~~“主要(地)贸易伙伴是葡萄牙,西班牙,吕宋,中国和日本”~~“当时阿瑜陀耶变成(得)十分富有,以致於一些葡萄牙人将其列入亚洲(中)最有力的王国之一”~~~“虽然这些数字(是)毫无疑问是非常夸大的”~~“在十七(的)世纪早期开启日本和暹逻之间外交关系的两国统治者有着有趣的相似之处。”~~
只看了大概四分之一吧~~~这篇翻译的是英文,SO某虎自己应该多看两遍全文,应该就能改进不少~~~现在这样看起来还是比较累啊`~~~[em04]