真田豪

感谢感谢!此译文填补了一个空白哦,赞美~~~~另外,浪人某虎的几条补充蛮不错的,是不是可以考虑再稍作些修正以期更加完美呢?[em14]

真田豪

把某虎的帖子也转过来，应该对理解直江状有所帮助～～～ 1.北国肥前殿：即前田利长。利长当时任肥前守。家康入大坂参拜秀赖，反污蔑有人将于道路伏击刺杀。后来受此案牵连，太阁原先所倚仗的重臣们纷纷受到处罚或贬谪。利长作为五大老之一的继承者，因为先行回国。于是处罚令就发放到其国内。利长惶恐不已，于是派母亲去向家康解释原委。实质是送去人质，表示臣服。 「北国肥前殿の儀、思い召しのままに仰せつけられたる由、御威光浅からず候事」 这一句，等于说：“前田家（北国肥前殿）的事情，果然完全按照您希望的结果解决了。您真是厉害啊！”完全是对家康奸计的揶揄嘲讽语气。 2.今烧是指相对于“古制之器”而言的当代的陶器作品。天正年間的「宗湛日記」第一次出现「今烧茶碗」的名词。之后冠以「今烧」之名的香合·肩冲·黒茶碗次第出现。至于1599年，正是桃山时代，“今烧”就是以千利休所烧制的乐烧茶具为代表。 炭取是煎茶道的重要道具。茶道具不但包括茶碗、茶入等茶叶、茶汤的容器，还包括火镰火箸等一类生火的用具。 “炭取”的图片（呵呵，就是煤筐么） 「武具集め候こと、上方武士は今焼茶碗、炭取りふくべ以下の人たらし道具御所持候。田舎武士は槍、鉄砲、弓箭の道具支度申候」 直江兼续说，京都（上方）的武士都以收集千家茶道的道具为乐，我们乡下武士当然找不到这些东西，只能收集些土刀土枪了。把收集武器说成“爱好”和“风俗习惯”，显然是狡辩。同时也讽刺京都的武士风习软弱不堪，与秉守弓马之道的北陆武士是不能相提并论的。家康谴责上杉家在收集自己所不应有的“道具”，事实上家康自己收集的茶具才是更与武士身份不符的东西。 3.昨日まで逆心企てる者も、其行はずれ候へば、知らぬ顔にて上洛仕り、或は縁辺、或は新知行など取り、不足を顧みざる人 と交り仕り候当世風は、景勝身上には不相応に候、心中別心なく候へども、逆心天下にその隠れなく候、妄りに上洛、累代弓箭の覚まで失い候条、讒人引合御糾 明これなくんば、上洛罷成るまじく候、右の趣景勝理か否か、尊慮過すべからず候、 有些真正怀着逆心的人，一旦放弃这份痴想，就装出一幅什么也没有发生过的样子，上洛活动，或者进行新的联姻，或者争取新的知行，这种从不改错的人现在很是吃香，但景胜与此无缘。就算心中没有逆心，但值此天下都风传我上杉谋逆之时，若妄然上洛，只怕把上杉家历代武士的名声丢尽。若是不能和谗人辨明真伪，我们将不会上洛。（以上照抄帮主的翻译） 这段话是说谁呢？当然还是我们的活宝老乌龟德川家康。家康曾经在小牧山以拥护织田家的大义名分，和太阁殿下针锋相对，争夺天下的霸权。然而只打了点无伤皮毛的小战役，家康就放弃了争霸的幻想，前往京都匍匐在太阁的脚下，接联姻亲，领取知行，成了天字第一号的大家臣。真好象原先的敌对关系不存在一样。直江兼续旁敲侧击，讽刺这种行为正是“知错不改”，“丢尽历代先祖脸面的无耻行为”。 通过这种诘问，直江兼续也就剥下了老乌龟最后的虚伪面具。 併して京 伏見の間に於てさへ、色々の沙汰止む時なく候、況んや遠国の景勝弱輩と云ひ、似合いたる雑説と存じ候、苦しからざる儀に候、尊慮易かるべく候、定て連々聞召さるべく候事。 秀吉死了以后，德川家康的专横跋扈是为各大名所共同厌恶与嫉妒的。关于德川家康将要篡夺天下的霸权的谣言，也在京都大坂一带广为流传。这种谣言，自然可能为石田三成的党人所散布，但是也确实符合各个大名的心态。 直江兼续因此说：“连坐镇京都、伏见的大人物（还能是谁？不就是家康么？一笑）都要被谣言中伤所笼罩，何况身居远国，字辈幼弱的景胜呢？”这种话不把家康气的半死才怪。

真田豪

对的,我也是这个意思啊~~~毕竟是翻译著名的直江状十六个条,应尽可能直译而少用意译~~~如果您已经定稿的话,就跟帖通知我们一声吧,好早日就大作更新上本家主页~~~[em01]

真田豪

汗一下楼上两位的签名~~~特别是楼上的,这裸奔组有伤风化绝对要予以取缔啊!~~~当然,乃如果有好东西贿赂俺的话,那就另当别论了~~~嘿嘿~~~[em09] PS:felix3 殿为文严谨,值得钦佩~~~随便问一下,您还有没有比较战国化一点的名字呢,泡日史论坛久了,纯字母名字感觉有点不太适应啊,呵呵~~~

真田豪

等等,“菲历克斯三世”比"felix3"还王道啊,我看还是不要改了吧,否则在一堆日本ID里来上这么一个实在是汗~~~呵呵~~~ PS:felix3殿也身在日本的么?[em05]

真田豪

差点忘了说～～将先生原稿中的“探取（注：装碳的容器）”改为“炭取（注：装炭的容器）”了～～这个当是笔误吧～～

真田豪

引用:

下面引用由felix3发表的内容： 汗，多谢。 另，我主要在日本，但经常会回国内的。 现在就人在上海。

原来先生也是上海众,本家和盟里的上海众不少~~~~我明年可能会去上海,希望能有机会相聚啊~~~[em14]