真田豪

光这一句不成,把前后文也帖出来吧~~~[em04]

真田豪

啊,这个不难理解的,是逼迫寺院改宗,改为法华宗,不从者就烧毁寺院~~~~

真田豪

[em04]这个不用翻译器也能大致猜出意思来呀`~~~ 不坐车用脚量也是可以走到目的地的嘛,呵呵~~~~

真田豪

是指与在房总的七里法华相对应,西边备前法华也在兴起~~~~备前松田氏也在自己领内实行改宗,不服从就烧毁其寺院~~~~以此说明七里法华影响之大~~~

真田豪

因为只是日文资料原文当中的一段,有的地方我拿不准(用翻译器的时候应该要结合上下文的)~~~大致弄了一下,家里其他人,特别是苍真/白饭这样略通日语的人也应该尽点力啊,权当自己做练习也好~~~ 日莲宗的影响已经波及上总国三分之二的领土，定隆将日泰上人迎入土气城(这句因为不知道前文,所以不一定准确).日泰上人帮助定隆将领内的寺院全都改宗，根据定隆的要求将城内的旅馆改为寺院并命名为如意宝珠山本寿寺。定隆要求为城南本属真言宗的一座寺院命名,上人将之命名为宝珠山善生寺(即此后的善胜寺)。同时，定隆提出在以前自己住的中野村也建一座寺院，因为这是酒井氏的本城,上人将之命名为长秀山本城寺(千叶市若叶区中野町)。

真田豪

面对后北条氏的进攻，酒井胤治采用固守城池的策略(即笼城战),捕获或讨杀臼井众原弥太郎以下五十余人。并且击败加入后北条方的东金城酒井政辰军,捕获或斩杀其宗徒百余人。

----------------------------------------

永禄8年(1565)2月，臼井城主原胤贞率领东金城主酒井胤敏，攻击内应上杉辉虎的土气城主酒井胤治.然而此战原弥太郎、渡边孙八郎、大畑半九郎、大厩藤太郎、铃木某等五十人被斩杀。同时，酒井胤治之子酒井左卫门二郎攻击作为酒井宗家的酒井胤敏，讨取河岛新左卫门尉、市藤(市东？)弥八郎等百余人。


这两段其实讲的是同一件事，即永禄八年（1565）二月后北条氏协同臼井城主原胤贞、东金城主酒井胤敏进攻土气城主酒井胤治,结果没有成功~~~~

真田豪

引用:

下面引用由大意觉迷发表的内容： 原弥太郎等人是原胤贞的人喽？

自然是~~~~[em04]

真田豪

多谢阿紫~~~虽然我也能大致猜出意思,不过绝对没有阿紫这么流畅的译笔啊~~~感动ING~~~[em03]