安房守日(真田豪语录)

发新话题
打印

江户诸藩记(东北篇)金森兄弟

Re:江户诸藩记(东北篇)金森兄弟

嗯,大致看了看,首先对金森兄弟的努力感到很欣慰!似乎是个很大的工程,不知已完成百分之多少了? 接下来说一点自己的看法啊,翻译的痕迹还是重了一些,有的地方比较拗口,也不太符合汉语的习惯,还需修改与补充。有的藩史料多的就尽量写得丰富一些,有的藩史料较少就写简略一些甚至可以一笔带过或干脆略去,否则反到不容易给人深刻的印象。想要面面俱到不现实也没必要,觉得还是重点地介绍几个大藩为好。 还有,文中还是有打错的字和繁体字,而且象“请负制”、“手当金”、“国持大名”等等名词最好是能加注解。 从文中找几个地方改过来(注意挂号内的内容),比如: “1604(年),德川家康向松前庆广颁发了黑印状,对松前藩在蝦夷地区的贸易垄断权给与确了认。(给予确认)” “18世紀前期,虾夷地主要由松前藩的家臣负则(责)管理。他们通过确认商人的交易权来收取商业税即运上金。有赖于这一政策的实施,场所请负制在当时被广范(泛)采用。 ”会津的战国大名是苇(芦)名氏“等等~~~~~其实不要心急的,码好一段就改一段吧~~~~感觉差不多了再去弄下一段~~~否则难免有疏漏~~~`` 金森兄弟继续努力吧~~~```特别是宗信,多练笔吧~~~~你一定会成为我家的栋梁的!

[此贴子已经被作者于2004-12-4 23:40:30编辑过]

色即是空,空即是色。

如果做不到,就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。

TOP

Re:江户诸藩记(东北篇)金森兄弟

嗯,多谢清允殿了,希望下次能多指导一下我啊 ~~~~偶这里买不到日史的书,明年想抽个空去趟上海 ~~~~[em01]
色即是空,空即是色。

如果做不到,就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。

TOP

Re:江户诸藩记(东北篇)金森兄弟

这篇又完成了百分之几十?~~~~~`挖坑不填是很不好的行为啊[em07][em07]~~~~~ 宗信要加油了 ~~~`不要松懈!你一定行的![em01][em01]

[此贴子已经被作者于2005-1-5 20:13:47编辑过]

色即是空,空即是色。

如果做不到,就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。

TOP

Re:江户诸藩记(东北篇)金森兄弟

[PP][B]以下是引用[I]金森宗信[/I]在2005-1-5 21:56:20的发言:[/B] 正在填~~~~~2月份之前上缴~~~卡卡~~~[em01][em01] 宗信你似乎没动啊~~~`不过不用心急,自己做好计划,一个星期弄好多少字就可以了~~~``持之以恒方有成果~~~``
色即是空,空即是色。

如果做不到,就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。

TOP

Re:江户诸藩记(东北篇)金森兄弟

半年了啊~~~``这个坑宗康和宗信你们不填了?~~~`要不挑几个史料比较丰富的藩来弄吧~~~``一次只弄一个藩,这样会比较有效果~~```[em04]
色即是空,空即是色。

如果做不到,就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。

TOP

re:[QUOTE][b]下面引用由[u]金森...

引用:
下面引用由金森宗信发表的内容: 正在填~~~~~2月份之前上缴~~~卡卡~~~
草堂春睡足,窗外日迟迟~~~~ 转眼又是一年啊~~~ 有点想念宗康了,呵呵~~~`` PS:将沉下去的大家尚未完工的作品都重新提上来了~~~ 挖老帖应该象偶这样挖才有意义啊,呵呵~~`[em01]
色即是空,空即是色。

如果做不到,就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。

TOP

re:对,是很牛~~~~蜗牛~~~~[em04...

对,是很牛~~~~蜗牛~~~~[em04][em09]
色即是空,空即是色。

如果做不到,就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。

TOP

发新话题