安房守日（真田豪语录）

闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化 » 南蛮商馆 » 翻译求教

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

打印

翻译求教

真田豪

懒且愚,百无一用!

管领

Rank: 48

从二位大納言老被人将军的将军

帖子: 46153
精华: 447
真田币: 28410 贯
阅读权限: 250
在线时间: 6839 小时

灌水天才奖最佳人气奖杰出贡献奖终生成就奖真田一门奖

楼主大中小发表于 2007-7-28 22:23 显示全部帖子

re:还是先放水区吧~~~~只逛水区的人貌似不...

还是先放水区吧~~~~只逛水区的人貌似不少啊~~~~汗~~~问题解决后俺再帮你转去南蛮~~~[em04]

色即是空，空即是色。

如果做不到，就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。

TOP

真田豪

懒且愚,百无一用!

管领

Rank: 48

从二位大納言老被人将军的将军

帖子: 46153
精华: 447
真田币: 28410 贯
阅读权限: 250
在线时间: 6839 小时

灌水天才奖最佳人气奖杰出贡献奖终生成就奖真田一门奖

沙发大中小发表于 2007-7-29 09:16 显示全部帖子

re:汗，米人帮小哲一把么？召唤ING~~~~...

汗，米人帮小哲一把么？召唤ING~~~~[em04][em07]

色即是空，空即是色。

如果做不到，就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。

TOP

真田豪

懒且愚,百无一用!

管领

Rank: 48

从二位大納言老被人将军的将军

帖子: 46153
精华: 447
真田币: 28410 贯
阅读权限: 250
在线时间: 6839 小时

灌水天才奖最佳人气奖杰出贡献奖终生成就奖真田一门奖

板凳大中小发表于 2007-7-29 09:58 显示全部帖子

re:无责任意译：19岁时，在俳人山冈...

无责任意译： 19岁时，在俳人山冈元隣的俳諧文集里，以杉森信盛之名与父亲一起发表“しら雲や花なき山の恥かくし”的俳句，与家族一起享受俳諧之乐~~~~

色即是空，空即是色。

如果做不到，就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。

TOP

真田豪

懒且愚,百无一用!

管领

Rank: 48

从二位大納言老被人将军的将军

帖子: 46153
精华: 447
真田币: 28410 贯
阅读权限: 250
在线时间: 6839 小时

灌水天才奖最佳人气奖杰出贡献奖终生成就奖真田一门奖

地板大中小发表于 2007-7-29 10:17 显示全部帖子

re:[QUOTE][b]下面引用由[u]云间...

引用:

下面引用由云间舞鹤发表的内容： 差很多的！主公认为那句是家族合作，我认为是一人之作，不兼容么。

是你理解错鸟，或者说俺意译的让人容易产生误解~~~~俺的意思是他以信盛之名发表了那句，和其父一起入选~~~~俳句就一句，貌似没听过有合作写的，不比咱中国的诗词呀~~~~ 又，个人意见~~~~俳句么，不必强行翻译了，直接引用就可以了~~~~没很好的中文与日语修养，深厚的文学文化功底，也翻不好~~~~

色即是空，空即是色。

如果做不到，就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››