安房守日（真田豪语录）

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

《诸城志》求教帖

真田豪

懒且愚,百无一用!

管领

Rank: 48Rank: 48Rank: 48

从二位 大納言 老被人将军的将军

帖子
46153 
精华
447 
真田币
28410 贯 
阅读权限
250 
在线时间
6839 小时 

灌水天才奖 最佳人气奖 杰出贡献奖 终生成就奖 真田一门奖

楼主 大 中 小 发表于 2007-5-15 12:56  显示全部帖子

re:久留里城吗? 无责任意译如下:在...

久留里城吗? 无责任意译如下: 在里见成义(此人真实性存在疑义,疑为里见实尧或义尧)时代,城主武田真胜投降里见氏,无血开城,久留里城成为里见家的属城.
色即是空，空即是色。

如果做不到，就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。

TOP

真田豪

懒且愚,百无一用!

管领

Rank: 48Rank: 48Rank: 48

从二位 大納言 老被人将军的将军

帖子
46153 
精华
447 
真田币
28410 贯 
阅读权限
250 
在线时间
6839 小时 

灌水天才奖 最佳人气奖 杰出贡献奖 终生成就奖 真田一门奖

沙发 大 中 小 发表于 2007-5-15 17:27  显示全部帖子

re:嗯,又仔细看了一下,明月的翻译应该是对的...

嗯,又仔细看了一下,明月的翻译应该是对的,武田方的胜真胜做城主时,投降了里见氏~~~~弄这个得多看前言后语,还得多查些相关资料,单独给一句的话,对俺这样的日语白痴来说,是玩不转的啊~~~[em04]
色即是空，空即是色。

如果做不到，就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。

TOP

真田豪

懒且愚,百无一用!

管领

Rank: 48Rank: 48Rank: 48

从二位 大納言 老被人将军的将军

帖子
46153 
精华
447 
真田币
28410 贯 
阅读权限
250 
在线时间
6839 小时 

灌水天才奖 最佳人气奖 杰出贡献奖 终生成就奖 真田一门奖

板凳 大 中 小 发表于 2007-6-2 15:22  显示全部帖子

re:[em04]这个应该不难懂啊~~~好象是...

[em04]这个应该不难懂啊~~~好象是说,信长将久留里城给了三男信房,当时的久留里城位于和现在久留里城相临的北方500米的山上~~~~~
色即是空，空即是色。

如果做不到，就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。

TOP

真田豪

懒且愚,百无一用!

管领

Rank: 48Rank: 48Rank: 48

从二位 大納言 老被人将军的将军

帖子
46153 
精华
447 
真田币
28410 贯 
阅读权限
250 
在线时间
6839 小时 

灌水天才奖 最佳人气奖 杰出贡献奖 终生成就奖 真田一门奖

地板 大 中 小 发表于 2007-6-3 13:04  显示全部帖子

re:这个~~~~请懂日语的阿紫、小鸟、明月帮...

这个~~~~请懂日语的阿紫、小鸟、明月帮忙看看吧~~~俺可是无责任意译啊，汗水~~~~
色即是空，空即是色。

如果做不到，就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。

TOP

真田豪

懒且愚,百无一用!

管领

Rank: 48Rank: 48Rank: 48

从二位 大納言 老被人将军的将军

帖子
46153 
精华
447 
真田币
28410 贯 
阅读权限
250 
在线时间
6839 小时 

灌水天才奖 最佳人气奖 杰出贡献奖 终生成就奖 真田一门奖

5# 大 中 小 发表于 2007-6-5 12:39  显示全部帖子

re:嗯，和俺猜的意思一样~~~~卡卡卡咳~~...

嗯，和俺猜的意思一样~~~~卡卡卡咳~~~只是没组织好句子而已~~~[em01]
色即是空，空即是色。

如果做不到，就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。

TOP

真田豪

懒且愚,百无一用!

管领

Rank: 48Rank: 48Rank: 48

从二位 大納言 老被人将军的将军

帖子
46153 
精华
447 
真田币
28410 贯 
阅读权限
250 
在线时间
6839 小时 

灌水天才奖 最佳人气奖 杰出贡献奖 终生成就奖 真田一门奖

6# 大 中 小 发表于 2007-6-8 16:46  显示全部帖子

re:城やとりでの、周囲を土や石などで築き巡ら...

城やとりでの、周囲を土や石などで築き巡らしてある囲い。また、その内側の地域。 这是个专用名词，就是用土石堆砌的围墙，也指被其包围的内侧区域~~~
色即是空，空即是色。

如果做不到，就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题