安房守日（真田豪语录）

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

翻译求教

宇都宫雅人

御所执事

Rank: 18Rank: 18Rank: 18

従五位下 刑部少輔 长门守护

帖子
6038 
精华
19 
真田币
2390 贯 
阅读权限
240 
在线时间
4393 小时 

最佳新人奖 灌水天才奖 最佳人气奖

楼主 大 中 小 发表于 2007-7-28 09:50  显示全部帖子

翻译求教

＂しら雲や花なき山の恥かくし＂这句该如何翻译？ 此外，这句是说 ＂父らとともに杉森信盛の名での句を載せ＂ 父亲杉森信盛的名句记载在了上面，还是　有一句记载了父亲杉森信盛的名字？ [em03]

TOP

宇都宫雅人

御所执事

Rank: 18Rank: 18Rank: 18

従五位下 刑部少輔 长门守护

帖子
6038 
精华
19 
真田币
2390 贯 
阅读权限
240 
在线时间
4393 小时 

最佳新人奖 灌水天才奖 最佳人气奖

沙发 大 中 小 发表于 2007-7-29 10:01  显示全部帖子

re:呃..~~差不多就这样吧~~~[em06...

呃..~~差不多就这样吧~~~[em06]

TOP

宇都宫雅人

御所执事

Rank: 18Rank: 18Rank: 18

従五位下 刑部少輔 长门守护

帖子
6038 
精华
19 
真田币
2390 贯 
阅读权限
240 
在线时间
4393 小时 

最佳新人奖 灌水天才奖 最佳人气奖

板凳 大 中 小 发表于 2007-7-29 10:10  显示全部帖子

re:那就是说是在某人的俳谐文集里家族...

那就是说是在某人的俳谐文集里 家族全部入选鸟~~所以都很兴奋的说~ 我的理解就这样

TOP

宇都宫雅人

御所执事

Rank: 18Rank: 18Rank: 18

従五位下 刑部少輔 长门守护

帖子
6038 
精华
19 
真田币
2390 贯 
阅读权限
240 
在线时间
4393 小时 

最佳新人奖 灌水天才奖 最佳人气奖

地板 大 中 小 发表于 2007-7-29 10:14  显示全部帖子

re:话说昨天刚买了本~~还没看~马上去阅读~...

话说昨天刚买了本~~还没看~马上去阅读~~~[em07]

TOP

宇都宫雅人

御所执事

Rank: 18Rank: 18Rank: 18

従五位下 刑部少輔 长门守护

帖子
6038 
精华
19 
真田币
2390 贯 
阅读权限
240 
在线时间
4393 小时 

最佳新人奖 灌水天才奖 最佳人气奖

5# 大 中 小 发表于 2007-7-29 10:21  显示全部帖子

re:强翻似乎就失去了本来的韵律,虽然这只是文...

强翻似乎就失去了本来的韵律,虽然这只是文章中很不起眼的一小部分 但我觉得还是认真点好 不过大体意思已经知道了 我再仔细想想好了

TOP

宇都宫雅人

御所执事

Rank: 18Rank: 18Rank: 18

従五位下 刑部少輔 长门守护

帖子
6038 
精华
19 
真田币
2390 贯 
阅读权限
240 
在线时间
4393 小时 

最佳新人奖 灌水天才奖 最佳人气奖

6# 大 中 小 发表于 2007-7-29 10:24  显示全部帖子

re:以前的翻的感觉都象现代诗..

以前的翻的感觉都象现代诗..

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题