苍真

[PP][B]以下是引用[I]北鎌倉の紫[/I]在2005-12-22 20:16:42的发言：[/B] 译注4 《朝仓孝景条条》：[/COLOR]战国时代朝仓氏的分国法，孝景制定的治家治国的十七条要点。也叫朝仓敏景十七条。 《朝倉孝景条々》[/COLOR]是不是翻成《朝仓孝景诸条》或直接引用另一种译名《朝仓孝景十七条》比较好呢？

[此贴子已经被作者于2005-12-25 19:06:19编辑过]

苍真

[PP][B]以下是引用[I]北鎌倉の紫[/I]在2005-12-22 21:56:09的发言：[/B] 那就“诸条”吧，为什么叫“条诸条”？是不是“条诸条”是公认的？ 瀑布汗，多敲了一个“条”字

苍真

某FC弱弱滴飘过来问，啥叫MS……

苍真

呃，貌似宗秋夫妇送了咱家不少好东西了~ 有道是礼尚往来，本家是不是也该表示表示了？

苍真

引用:

下面引用由北鎌倉の紫发表的内容： 这啥~~~观枫院和我是独立核算的。 有什么给我就好

呃，这倒好说，但是不能算蛋糕了就~ 莫非，紫殿打算出仕今家了？[em08]