苍真

一看见ず啊ず的半古不白文就头大……

苍真

第一四次に成りたる砲鉄は質粘靭にして気孔みず、しかれども灰色濃炎はいまだ免れぬといえども其微にしてほとんどまず可らず、この砲いまだ西洋に及ばざるありといえども相違ることどうして遠からんや

喵的，这里的难点就是“にして”，偏巧这个词组又有着截然相反的好几种解释……


第十四次做成的炮，其用铁铁质的密度、韧性均较好且又未发现气孔，但是，即使是以如此精密的工艺来制作至今却仍然无法避免有灰色浓烟的出现从而使得功败垂成。这种炮和西方现在的炮相比有如此差距这到底是为什么呢？

我瞎翻的尤其后半句云里雾里，你看看有用没……