苍真

[em12] 我说一点题外话。关于翻译和歌、俳句、典故的问题，靠普通日语的学习是不行的。所幸随着宝叔访日后中日关系的有限改善，近来这方面的扫盲书籍已经开始出版了。由以外教社和北京大学日本什么研究中心（其前身就是大平班）最为卖力，近期刚刚出版了一本号称26年磨一剑，刘德润编写的汉日对照《小仓百人一首——日本古典和歌赏析》（也就20来块钱），里面捎带介绍了一下和歌的基本组成部分和术语解释，有心的朋友不妨买来当扫盲教材。如果能通读的话，应该能翻得出一些简单的和歌、短歌或俳句了。

苍真

引用:

下面引用由云间舞鹤发表的内容： 以前似乎也出过知名俳句的集子，翻译很中国的那种。

以前的那种古董，拿来折飞机都不可惜……