安房守日（真田豪语录）

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

翻译求助

冷泉宏理

女仆岛岛主

谱代

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

正六位上 大宰大判事 石見守护

帖子
2103 
精华
19 
真田币
2903 贯 
阅读权限
200 
在线时间
1573 小时 
楼主 大 中 小 发表于 2006-4-30 17:16  显示全部帖子

翻译求助

「長牛はせたくれ牛にさも似たり　あぶにさされて尾をぞふりけり」 「あぶ三つ　せたくれ牛に食いついて尾にてひしがれ　しようこともなし」 谁能帮忙看一下这两句话什么意思[em03]
新年新开始
统6  智9  政3  收入8787  兵力1077  技能：表里比兴

TOP

冷泉宏理

女仆岛岛主

谱代

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

正六位上 大宰大判事 石見守护

帖子
2103 
精华
19 
真田币
2903 贯 
阅读权限
200 
在线时间
1573 小时 
沙发 大 中 小 发表于 2006-4-30 20:56  显示全部帖子

re:落城寸前の長牛城主、長牛友義（なごしとも...

落城寸前の長牛城主、長牛友義（なごしともよし）に愛季は矢文を送った。 「長牛はせたくれ牛にさも似たり　あぶにさされて尾をぞふりけり」 友義は返書をしたため愛季の陣に送った。 「あぶ三つ　せたくれ牛に食いついて尾にてひしがれ　しようこともなし」 「せたくれ牛」とは長牛の事であり、「あぶ」とは愛季のことであろうか。 偶觉得有了上下文还是看不懂[em09]
新年新开始
统6  智9  政3  收入8787  兵力1077  技能：表里比兴

TOP

冷泉宏理

女仆岛岛主

谱代

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

正六位上 大宰大判事 石見守护

帖子
2103 
精华
19 
真田币
2903 贯 
阅读权限
200 
在线时间
1573 小时 
板凳 大 中 小 发表于 2006-4-30 22:23  显示全部帖子

re:先将就吧，不过真怀疑老大的日语水平，乃真...

先将就吧，不过真怀疑老大的日语水平，乃真的是不会日语吗？[em05]
新年新开始
统6  智9  政3  收入8787  兵力1077  技能：表里比兴

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题