绯村明月

不会辜负大家的期望滴。。
要翻当然就要全翻完。

翻译不难，难的是一大堆考证
这个向觉迷请教那是一定的。
觉迷，叫我明月就好了。殿啥的看着别扭
我还是短信你吧。

绯村明月

对了，各位帮忙看看有啥不通顺的，不理解的，明显不对的地方
提出来，我好改之。。。
全写完了估计太长了就没人看了。。。。

绯村明月

踢飞。

绯村明月

多谢梅花和大叔了。。
所指出的部分已经改好了。

以后肯定会从新修改一遍。
这回算是直译，只是在叙述方式上尽量向中国方式靠，
但也难免生涩。

可能确实在日本呆时间长了
语序的问题我觉得没问题的地方
其实可能大家听起来很别扭。。。
就像梅花所说的这句“投降过信玄的妹夫藤泽赖亲”
的确日语里一般把比较关键的定语放在店面后面再续其他定语
而国语好像（我记得啊。。）是把最关键的放在离被修饰语最近的地方。。

绯村明月

引用:

原帖由 林飞影 于 2009-8-28 08:06 发表
俺的那个武田信玄就主要来自这   是李本政治的吧？？？？

嗯，看到过肥影写的参考文献。
替本政治吧。。

绯村明月

最近没空更新啊。。。
另，谁能介绍一，二篇关于战国时代城池的文。
有几处翻译想参考一下