安房守日（真田豪语录）

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

翻译求助

绯村明月

御所奉行

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

正六位上 中宮大進 伊豆守护

帖子
1570 
精华
5 
真田币
1932 贯 
阅读权限
230 
在线时间
2405 小时 

最佳人气奖

楼主 大 中 小 发表于 2007-4-4 01:30  显示全部帖子

re:武州は、中段の位で三本まで入込まれた...

武州は、中段の位で三本まで入込まれた 这句应该是被动。。。是武州被攻击。 兵法 这个在有些日文著书里和剑术应该是通用的，也就是说，兵法=剑术 因此翻译成剑术较妥。 その場の挨拶〔社交的言辞〕だったのだろう 只是给我个台阶下罢了。 究極の達人は言語に絶するものだ 某岛的翻译基本意思是错的，应为 达人不是能用语言来形容的。[em16][em16]
What do we need  where do we go When we get where we don‘t know

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题