[翻译]戦国時代用語(初稿)
基本译自 外川淳 的《战国时代用语辞典》
日语练习用
有少量修改 不定时更新 权当通俗资料了
古文書に関する用語
6/20
宛行状(あてがいじょう)
大名发给家臣的领地保证书。由于文书末尾通常有「宛行ものなり」「宛行ところ、件の如し」的字样,因而称为宛行状。同安堵状和掟状一样,文书内必定会出现“安堵”和“掟”的字眼,这也是这些文书名称的由来。
“太田新六郎 三贯五百文 武蔵国丰岛郡池袋村”。宛行状的格式,通常如上所示,记载家臣的姓名、贯高(土地的收获量)、地名。赏赐家臣土地来表现大名的“御恩”。宛形状在类如领地纷争时作为证明土地所有权的关键证据通常会被严格妥善的保管起来。
安堵状(あんどじょう)
大名发给家臣的领地保证书。同宛行状的最大差别在于文书中没有「宛行ものなり」字样。
同宛行状一样,安堵状也记录了家臣的姓名、贯高(土地的收获量)和地名。只不过安堵状是保证了家臣现有的土地所有状况而宛行状则多用于褒奖战功并赐予新领地。
放状(はなちじょう)
表明放弃领地、财产所有权的文书。出现连坐的危机或者无法改变的结果时向主君提出“放状”可表明断绝关系。
譲状(ゆずりじょう)
转让所领的申请文书。通常用在分给嫡男以外的子嗣以所领时,或者作为债务抵押时。
悔返(くいかえし)
万一的情况下使转让无效的文书,一般用在“譲状”作成之后。
和与状(わよじょう)
“譲状”的一种。通常在所领纷争的和解时作成。
預状(あずかりじょう)
发生所领、米、金钱代管时所作成的证明文书。
置文(おきぶみ)
当主对子孙所作关于制定继承者之类的遗言,但,并无“譲状”那样的法律效力。更多的,“置文”一般是作为家训而流传下来。
契状(けいじょう)
契约状。针对将来行事的约定文书。从所领、金钱的授受,到大名间的同盟,战国时代出现了多种多样的“契状”。当事人为多人数时还会以“連判状”的形式作成文书。
遵行状(じゅんぎょうじょう)
守护向属下传达足利幕府命令时所用的公文书。幕府在裁定所领纷争时向守护传达“遵行状”。守护根据“遵行状”的指示,进行调解,并维护地权者的正当利益。守护针对地权者发出的文书称为“打渡状”。
另外,管领传达足利幕府命令时所用文书称为“施行状”, “遵行状”正是其中的一种。
-------------------------------------------------------------------------------------------
6/21
下知状(げちじょう)
大名下发以家臣或领民为对象的命令文书。文书末尾有“下知件の如し”字样。正如“知事”“知行”一样“知”有统治、统率之意。“下知”为命令之意。
御教書(みきょうしょ)
足利将军家所发正式文书名称。形式采用“直状”而非“奉书”。又因其印有“花押”或“判”,故又称“御判御教書”。
御内書(ごないしょ)
足利将军家所发公用文书。最初只用于应酬寺院,后常附有管领的“副状”,遂成将军家正式文书。被管领细川氏迫离京都的十二代将军义晴就曾经向各大名发送“御内書”。十五代将军义昭为了对抗织田信长,也向武田上杉等有力大名送出过“御内書”。
副状(そえじょう)
贵人(地位高的人)发送文书时,会附有亲信左右所记针对该文书的补充或该文书的简约、缘由等,称为“副状”。通常附于将军家的“御内書”和天皇家的“綸旨”当中,同时有证明该文书真伪之用。
綸旨(りんじ)
天皇所发“奉书”的一种。相对于手续繁杂的正式文书“勅書”或“勅旨”,多数情况下会使用“綸旨”。太上皇所发的称为“院宣”,皇太子等皇族所发的称为“令旨”。“綸旨”对于战国时代各大名间的停战起到了一定的作用。
奉書(ほうしょ)
在主君的授意下,亲信左右以自己的名义所发的文书。如果以当事人的名义发出的文书则为“直状”。战国时,大名在传达命令时,为强调自身地位通常使用“奉書”形式。
女房奉書(にょうぼうほうしょ)
天皇侧近的女官所发“奉書”。散书(第一行的位置不定)是其特征。而且比“綸旨”还要简略。最大的好处是关键时刻可以轻松让其失效。
申状(もうしじょう)
家臣或领民向领主上呈的文书。常用于请求调解和诉讼时。“申”字开头,后接事件的来龙去脉。另外,“言上”开头的话,则称为“言上状”。
挙状(きょじょう)
家臣或领民向领主上呈文书时,先呈到中介(者)处的文书。又称“吹挙状”。无法提出“申状”时使用。
軍忠状(ぐんちゅうじょう)
家臣向主君陈述自身功绩时呈上的文书。文书通常记录讨取首级数量,一番枪、一番乘和自己配下的死伤者数量等等。軍忠奉行或軍目付(监察职)在确认无误时会签字并书写“一见了”字样。因此“軍忠状”又称“一見状”。一般来说作为“奉公”的重要证据,其重要性等同于“宛行状”和“安堵状”。
感状(かんじょう)
主君颁给家臣用于证明其功绩的文书。和“軍忠状”内容基本相同,只是发出人和受取人相反而已。然则虽其对于研究战国时代合战的实情有着重大意义,但伪造文书数量不在少数。
分限帳(ぶげんちょう)
记载大名家臣之姓名、贯高、领地、地位等数据的帐簿。到了江户时代,各大名家均制有“分限帳”。战国时代则有众所周知的《小田原众所领役帐》。
[ 本帖最后由 绯村明月 于 2008-6-22 01:45 编辑 ]