打印

[灌纯水]话说翻译器的功能实在是……

崇侯秀虎

旗本

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

従七位下

帖子: 283
精华: 3
真田币: -99 贯
阅读权限: 180
在线时间: 31 小时

楼主大中小发表于 2006-5-7 15:43 只看该作者

[灌纯水]话说翻译器的功能实在是……

— —||| 所以没接触过任何日语的人理解起来好郁闷，比如那个“氏”字，竟然翻译成“先生”…… 口虎~~~~足利尊“先生”、菊池“先生”、一色范“先生”……啊啊啊啊~~~大家都作“先生”好了 @_@~~~~~

往生咒:南無阿彌多婆夜,哆他伽多夜, 哆地夜他, 阿彌利都婆毗, 阿彌利哆,悉耽婆毗,阿彌唎哆,毗迦蘭帝, 阿彌唎哆,毗迦蘭多,伽彌膩,伽伽那, 枳多迦利,娑婆訶

TOP

服部帅帅

枪达人

Rank: 4

帖子: 74
精华: 0
真田币: 0 贯
阅读权限: 80
在线时间: 109 小时

沙发大中小发表于 2006-5-7 15:46 只看该作者

re:翻译毕竟是电脑的不是人脑的

翻译毕竟是电脑的不是人脑的

TOP

林飞影

吉泽满塞

亲藩

Rank: 10

正五位上衛門督北信浓守护

帖子: 7208
精华: 33
真田币: 4077 贯
阅读权限: 220
在线时间: 5881 小时

板凳大中小发表于 2006-5-7 15:47 只看该作者

re:"结城太田入道判官亲光" 翻译成...

"结城太田入道判官亲光" 翻译成 "结城太田出家人审判官父母光" 这个偶认为很经典~~~[em08]

另：现在时兴对比放到三国偶最起码也素简雍那样的人物啊
吉泽满塞................................................................................................................................................................................................
统7 智8 政3 初始兵力：5083 持续动员中收入：24723 技能：突击

　

TOP

服部帅帅

枪达人

Rank: 4

帖子: 74
精华: 0
真田币: 0 贯
阅读权限: 80
在线时间: 109 小时

地板大中小发表于 2006-5-7 15:49 只看该作者

re:入道和出家很象判官和审判也差不多...

入道和出家很象判官和审判也差不多亲光和父母光就差多了

TOP

崇侯秀虎

旗本

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

従七位下

帖子: 283
精华: 3
真田币: -99 贯
阅读权限: 180
在线时间: 31 小时

5^# 大中小发表于 2006-5-7 15:51 只看该作者

re:[QUOTE][b]下面引用由[u]飞影...

引用:

下面引用由飞影才藏发表的内容： "结城太田入道判官亲光" 翻译成 "结城太田出家人审判官父母光" 这个偶认为很经典~~~

嗯嗯，还有“それが菊池方へまともに吹き付けた”翻译成“那个菊池方面蠢事一起狂吹”…… — —||| 绝对的不可理解……

往生咒:南無阿彌多婆夜,哆他伽多夜, 哆地夜他, 阿彌利都婆毗, 阿彌利哆,悉耽婆毗,阿彌唎哆,毗迦蘭帝, 阿彌唎哆,毗迦蘭多,伽彌膩,伽伽那, 枳多迦利,娑婆訶

TOP

湘合某枫

手握银币的地精

管领

Rank: 48

従四位上大膳大夫備中守护

帖子: 6436
精华: 47
真田币: 3308 贯
阅读权限: 250
在线时间: 6454 小时

灌水天才奖最佳人气奖最佳来宾奖最佳客卿奖

6^# 大中小发表于 2006-5-7 15:54 只看该作者

re:当然是要与原文对照的……

当然是要与原文对照的……

茂陵刘郎秋风客

TOP

服部帅帅

枪达人

Rank: 4

帖子: 74
精华: 0
真田币: 0 贯
阅读权限: 80
在线时间: 109 小时

7^# 大中小发表于 2006-5-7 16:02 只看该作者

re:所以翻译也费力啊

所以翻译也费力啊

TOP

原信之

外样

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

西国第一白饭

帖子: 1491
精华: 4
真田币: 683 贯
阅读权限: 210
在线时间: 603 小时

8^# 大中小发表于 2006-5-7 16:26 只看该作者

re:[em04]翻译器还经常冒出e文。。。

[em04]翻译器还经常冒出e文。。。

新战国联盟因幡山名家白饭原内藏介信之参上
我喜欢惊喜，别人是惊，我是喜。

TOP

大意觉迷

管领

Rank: 48

正四位下宫内卿尾张守护

帖子: 7210
精华: 58
真田币: 9187 贯
阅读权限: 250
在线时间: 9345 小时

灌水天才奖最佳人气奖创作大师奖杰出贡献奖真田一门奖

9^# 大中小发表于 2006-5-7 16:58 只看该作者

re:翻译器把"斋"翻译成"齐"[em05]

翻译器把"斋"翻译成"齐"[em05]

TOP

湘合某枫

手握银币的地精

管领

Rank: 48

従四位上大膳大夫備中守护

帖子: 6436
精华: 47
真田币: 3308 贯
阅读权限: 250
在线时间: 6454 小时

灌水天才奖最佳人气奖最佳来宾奖最佳客卿奖

10^# 大中小发表于 2006-5-7 17:26 只看该作者

re:这两字通吧

这两字通吧

茂陵刘郎秋风客

TOP

服部帅帅

枪达人

Rank: 4

帖子: 74
精华: 0
真田币: 0 贯
阅读权限: 80
在线时间: 109 小时

11^# 大中小发表于 2006-5-7 17:53 只看该作者

re:电子翻译的都有点不准啊

电子翻译的都有点不准啊

TOP

真田豪

懒且愚,百无一用!

管领

Rank: 48

从二位大納言老被人将军的将军

帖子: 46153
精华: 447
真田币: 28410 贯
阅读权限: 250
在线时间: 6839 小时

灌水天才奖最佳人气奖杰出贡献奖终生成就奖真田一门奖

12^# 大中小发表于 2006-5-7 18:28 只看该作者

re:翻译器嘛,能做到这样已经不错了,还能希望...

翻译器嘛,能做到这样已经不错了,还能希望它怎样啊~~~~经常用的话会好一点~~~

色即是空，空即是色。

如果做不到，就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。

TOP

服部帅帅

枪达人

Rank: 4

帖子: 74
精华: 0
真田币: 0 贯
阅读权限: 80
在线时间: 109 小时

13^# 大中小发表于 2006-5-7 18:31 只看该作者

re:所以还是用真人翻译好了

所以还是用真人翻译好了

TOP

崇侯秀虎

旗本

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

従七位下

帖子: 283
精华: 3
真田币: -99 贯
阅读权限: 180
在线时间: 31 小时

14^# 大中小发表于 2006-5-7 18:33 只看该作者

re:[QUOTE][b]下面引用由[u]真田...

引用:

下面引用由真田豪发表的内容： 翻译器嘛,能做到这样已经不错了,还能希望它怎样啊~~~~经常用的话会好一点~~~

嗯咳~~~豪哥此言不虚。所以老虎吐啊吐啊的也就习惯了……汗~~~

往生咒:南無阿彌多婆夜,哆他伽多夜, 哆地夜他, 阿彌利都婆毗, 阿彌利哆,悉耽婆毗,阿彌唎哆,毗迦蘭帝, 阿彌唎哆,毗迦蘭多,伽彌膩,伽伽那, 枳多迦利,娑婆訶

TOP

服部帅帅

枪达人

Rank: 4

帖子: 74
精华: 0
真田币: 0 贯
阅读权限: 80
在线时间: 109 小时

15^# 大中小发表于 2006-5-7 18:34 只看该作者

re:http://www.excite.co...

http://www.excite.co.jp/world/chinese/ 这个翻译器用的怎么样？

TOP

安房守日（真田豪语录）

[灌纯水]话说翻译器的功能实在是……

[灌纯水]话说翻译器的功能实在是……

re:翻译毕竟是电脑的 不是人脑的

re:"结城太田入道判官亲光" 翻译成...

re:入道和出家很象判官和审判也差不多...

re:[QUOTE][b]下面引用由[u]飞影...

引用:

re:当然是要与原文对照的……

re:所以 翻译也费力啊

re:[em04]翻译器还经常冒出e文。。。

re:翻译器把"斋"翻译成"齐"[em05]

re:这两字通吧

re:电子翻译的都有点 不准啊

re:翻译器嘛,能做到这样已经不错了,还能希望...

re:所以还是用真人翻译好了

re:[QUOTE][b]下面引用由[u]真田...

引用:

re:http://www.excite.co...

re:翻译毕竟是电脑的不是人脑的

re:所以翻译也费力啊

re:电子翻译的都有点不准啊