打印

继续问个问题~~

林飞影

吉泽满塞

亲藩

Rank: 10

正五位上衛門督北信浓守护

帖子: 7208
精华: 33
真田币: 4077 贯
阅读权限: 220
在线时间: 5881 小时

楼主大中小发表于 2007-1-23 12:43 只看该作者

继续问个问题~~

並び鷹の羽这里第一个字怎么读?这个翻译成什么比较好听些~~ 先谢谢鸟~~

另：现在时兴对比放到三国偶最起码也素简雍那样的人物啊
吉泽满塞................................................................................................................................................................................................
统7 智8 政3 初始兵力：5083 持续动员中收入：24723 技能：突击

　

TOP

小田鸟津布

谱代

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

正五位下备前守护

帖子: 2269
精华: 30
真田币: 1349 贯
阅读权限: 200
在线时间: 1039 小时

沙发大中小发表于 2007-1-23 14:44 只看该作者

re:並び：平假名ならび、罗马音narabi...

並び：平假名ならび、罗马音narabi 家纹名词的话按原文就OK了吧~~（其实是偶不会翻=..=）[em04]

吃风屙屁

TOP

真田豪

懒且愚,百无一用!

管领

Rank: 48

从二位大納言老被人将军的将军

帖子: 46153
精华: 447
真田币: 28410 贯
阅读权限: 250
在线时间: 6839 小时

灌水天才奖最佳人气奖杰出贡献奖终生成就奖真田一门奖

板凳大中小发表于 2007-1-23 17:19 只看该作者

re:並,就是并(bing第四声)~~~~~~...

並,就是并(bing第四声)~~~~~~並び鷹の羽,就是并排之鹰羽~~~~

色即是空，空即是色。

如果做不到，就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。

TOP

林飞影

吉泽满塞

亲藩

Rank: 10

正五位上衛門督北信浓守护

帖子: 7208
精华: 33
真田币: 4077 贯
阅读权限: 220
在线时间: 5881 小时

地板大中小发表于 2007-1-24 08:38 只看该作者

re:那末"并鹰羽"还很好听~~[em25]

那末"并鹰羽"还很好听~~[em25]

另：现在时兴对比放到三国偶最起码也素简雍那样的人物啊
吉泽满塞................................................................................................................................................................................................
统7 智8 政3 初始兵力：5083 持续动员中收入：24723 技能：突击

　

TOP

真田豪

懒且愚,百无一用!

管领

Rank: 48

从二位大納言老被人将军的将军

帖子: 46153
精华: 447
真田币: 28410 贯
阅读权限: 250
在线时间: 6839 小时

灌水天才奖最佳人气奖杰出贡献奖终生成就奖真田一门奖

5^# 大中小发表于 2007-1-24 12:54 只看该作者

re:其实我比较赞同小鸟的意见,家纹么,直接写...

其实我比较赞同小鸟的意见,家纹么,直接写日文就可以了~~~当然,写并鹰羽也未尝不可~~~呵呵~~~ PS:其实这个並字,是日语中常用的两千个汉字之一~~~

色即是空，空即是色。

如果做不到，就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。

TOP

林飞影

吉泽满塞

亲藩

Rank: 10

正五位上衛門督北信浓守护

帖子: 7208
精华: 33
真田币: 4077 贯
阅读权限: 220
在线时间: 5881 小时

6^# 大中小发表于 2007-1-24 13:19 只看该作者

re:那就是"并鹰羽"了没人这么叫那我...

那就是"并鹰羽"了~~没人这么叫~~那我就素最早的标准[em18]

另：现在时兴对比放到三国偶最起码也素简雍那样的人物啊
吉泽满塞................................................................................................................................................................................................
统7 智8 政3 初始兵力：5083 持续动员中收入：24723 技能：突击

　

TOP

yoko

神归虽瘦尤有进食

谱代

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

正六位上弾正大忠土佐守护

帖子: 14084
精华: 81
真田币: 5846 贯
阅读权限: 200
在线时间: 3264 小时

最佳新人奖灌水天才奖最佳人气奖

7^# 大中小发表于 2007-1-31 19:14 只看该作者

re:其实就是状如两条牛舌饼并排的家纹……[e...

其实就是状如两条牛舌饼并排的家纹……[em10]

好吧

TOP

安房守日（真田豪语录）

继续问个问题~~

继续问个问题~~

re:並び：平假名ならび、罗马音narabi...

re:並,就是并(bing第四声)~~~~~~...

re:那末"并鹰羽"还很好听~~[em25]

re:其实我比较赞同小鸟的意见,家纹么,直接写...

re:那就是"并鹰羽"了~~没人这么叫~~那我...

re:其实就是状如两条牛舌饼并排的家纹……[e...

re:那就是"并鹰羽"了没人这么叫那我...