引用:
原帖由 北鎌倉の紫 于 2007-11-16 23:00 发表 
那到底是枥还是栎啊？
『栃木縣[1]（栃木県、とちぎけん）是位於日本關東地方北部的一個內陸縣。東面連接茨城縣、西面為群馬縣、南面為埼玉縣、北面則接鄰福島縣。縣政府所在地為宇都宮市。
栃木縣的地域在古代為群馬縣「毛之國」的一部份，以地理上的上下分為「下毛野國（しもつけぬのくに）」「下野國（しもつけのくに）」。現在以「下野（しもつけ）」的稱呼較廣為使用。』
因为涉及植物学，俺也说两句，（咳咳～）……
1 wiki“栃木县”一词里面说：
“... 一般認為「栃」是日本國字（日本獨創的漢字），故沒有適合的中文對應漢字，直接採用「栃」字為佳。又有人根據考證指出日文的「栃」與中文的「櫔」指同一種樹木，故中華民國學界有時寫「櫔木」代替，然由於「櫔」字罕用，此用法並不是非常普遍，亦沒有直接證據指出「栃」源自「櫔」字。另外亦見採類似外觀之代用字，如「槴木」、「梔木」、「朸木」、「枋木」、「櫪木」，這些都不是正確用法。 ...”
2 我们来看看「櫔」
「櫔」在《新华字典》里的解释是：
“● 櫔
lìㄌㄧˋ
◎ 古书上说的一种树，果实像板栗。”
“果实像板栗”是一条重要信息。板栗是壳斗科植物。
【山海经】里说：“历儿之山，其上多櫔，方茎而圆叶，黄华而毛，其实如楝，服之不忘。”
櫔的果实补脑子，应当含有较高的营养（磷肪被认为与记忆有关，而果仁恰好如此，可见櫔的果实是干果）。而“黄华而毛，其实如楝”简直就是壳斗科的特征啊。
3 我们来看看「枥」
壳斗科有一类乔木，叫做鹅耳枥。
4 我们来看看「栎」
栎是壳斗科的一类树种。比如麻栎。
5 小结
基本可以肯定「櫔」是壳斗科植物，所以「栎」、「枥」和「櫔」都属于一大类植物，其形态相似或就是同物异名（至少对于不搞植物分类的人来说就是一回事）。
6 推测
wiki里面声称的「櫔」不可用「枥」代替，我以为更多的考虑了繁体字的习惯。其实从字意出发，我认为应当是一回事。
7 公理和结论
（1）我们所看到的国内报道，都作“枥木县”。
（2）“栃”和“枥”文字上是否同源，我无法考证，但相信所去不远。
（3）既然“鹅耳枥”用「枥」而不用「栎」，可见二者还是有区别的。“栎木县”必然就闹了笑话。
综上所述，还是推荐「枥木县」。
（名物学实在有趣！！～～ 初中就通读《山海经》的某人飘过）
[
本帖最后由 yoko 于 2007-11-17 00:46 编辑 ]
