那份国书果然有问题!
《隋书·倭国传》:其国书曰“日出处天子至书日没处天子无恙”
《日本書紀私記【丁本】 日本紀私記零本 卷首欠》:師說:日本之號,雖見晉惠帝之時.義理不明,但『隋書東夷傳』云:「日出國天皇謹白於日沒國皇帝.」者,然則,在東夷日出之地,故云-日本歟.」
《日本书纪》:爰天皇聘唐帝,其辭曰:「東天皇敬白西皇帝.使人鴻臚寺掌客裴世清等至,久憶方解.季秋冷薄,尊何如?想清悆.此即如常.今遣大禮蘇因高、大禮乎那利等往.謹白,不具.」
日出处天子至书日没处天子无恙。——>日出國天皇謹白於日沒國皇帝。——>東天皇敬白西皇帝。
演变的轨迹十分明显![em07][em07][em07]