闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化

标题: 毛利元就到底是哪个白痴翻译的 [打印本页]

作者: 踏月追风 时间: 2007-4-17 18:24 标题: 毛利元就到底是哪个白痴翻译的

10句里面能有1句是正确的就不错了

作者: 踏月追风 时间: 2007-4-17 18:45 标题: re:靠,刚看到元就的老婆告诉元就他怀孕了,明...

靠,刚看到元就的老婆告诉元就他怀孕了,明明毛利元就在感慨新生命,字幕上打出的却是说他在怀疑这个孩子不是他的..........

作者: 苍真 时间: 2007-4-17 18:46 标题: re:[em06] 这就叫和谐~

[em06] 这就叫和谐~

作者: 踏月追风 时间: 2007-4-17 18:51 标题: re:看的受不了了,我要骂人.纯粹是在锻炼...

看的受不了了,我要骂人. 纯粹是在锻炼我的听力么

作者: 真田豪 时间: 2007-4-17 18:54 标题: re:难道不是你翻译的吗?[em09][em2...

难道不是你翻译的吗?[em09][em20]

作者: 踏月追风 时间: 2007-4-17 19:10 标题: re:又想骂了。说他10句里有1句是对的都是太...

又想骂了。说他10句里有1句是对的都是太客气

作者: 踏月追风 时间: 2007-4-17 19:14 标题: re:靠，原来至少名字是不会错的。现在连名字也...

靠，原来至少名字是不会错的。现在连名字也乱喊了

作者: 踏月追风 时间: 2007-4-17 19:17 标题: re:毛利隆元一出生翻译就叫他隆元了，元就都还...

毛利隆元一出生翻译就叫他隆元了，元就都还没当家督，翻译就让他造反了。。。。

作者: yoko 时间: 2007-4-17 19:47 标题: re:我就记得当时看《最后的武士》，里面有一段...

我就记得当时看《最后的武士》，里面有一段; 那个日本mm在水坑洗头，刻录四过来搭讪，mm说： “I'm finishing”(我快洗完了，意即等我下下～) 字幕给的： “我在钓鱼”（I'm fishing）好像朋友里有人也注意到了～于是彻底败了……[em29][em38][em23]

作者: 绯村明月 时间: 2007-4-17 20:28 标题: re:别太苛求了。。毕竟也是人家辛苦做出来的。...

别太苛求了。。毕竟也是人家辛苦做出来的。[em17] 心平气和第一[em03]

作者: 踏月追风 时间: 2007-4-17 21:55 标题: re:[QUOTE][b]下面引用由[u]绯村...

引用:

下面引用由绯村明月发表的内容： 别太苛求了。。毕竟也是人家辛苦做出来的。心平气和第一

我觉得应该说是辛苦编出来的

作者: 踏月追风 时间: 2007-4-17 22:00 标题: re:[QUOTE][b]下面引用由[u]yo...

引用:

下面引用由yoko发表的内容： 我就记得当时看《最后的武士》，里面有一段; 那个日本mm在水坑洗头，刻录四过来搭讪，mm说： “I'm finishing”(我快洗完了，意即等我下下～) 字幕给的： “我在钓鱼”（I'm f...

这个也不能算错，她不是钓到了克螺丝这条大鱼了么

作者: 真田豪 时间: 2007-4-17 22:06 标题: re:楼上解释的好呀~~~[em30]

楼上解释的好呀~~~[em30]

作者: yoko 时间: 2007-4-17 22:07 标题: re:不对啊，分明是男钓女好伐？[em06]

不对啊，分明是男钓女好伐？[em06]

作者: 踏月追风 时间: 2007-4-17 22:13 标题: re:根据现场目击证人yoko乔的描述，明显是...

根据现场目击证人yoko乔的描述，明显是女的钓男的

作者: 踏月追风 时间: 2007-4-17 23:56 标题: re:靠，这也算是翻译？完全是在根据画面猜对话...

靠，这也算是翻译？完全是在根据画面猜对话。

作者: Seven 时间: 2007-4-18 02:08 标题: re:Well, 如果这是fansub, 那就...

Well, 如果这是fansub, 那就是好笑. [em18] 不过, 如果这是官方翻译, 那就是让人气愤. [em02] 举例来说, 如果以下是fansub, 我会笑死. 但遗憾这是官方的 (我到现在还气...) 《浪客剑心》追忆篇的英文官方翻译 --- 总司呼斋藤Master, Lord; 斋藤呼总司 Boy... 剑心对阿巴说"我会保护你,让你幸福!"英文配音说"Would you marry me, really?"(你真的嫁给我,好吗?) 剑心对桂说"我的刀会借给你的挙事。阿巴保住我的性命, 我想她知道我要再次战斗, 我相信如此。" 英文配音说"I'll lend you my skills. Tomoe was destoyed by the Shogunate. They used her emotions to control her. I will make them pay for that."(我会借给你我的技能, 阿巴被幕府毁了! 幕府用她的感情控制她, 我将让他们付出代价!) 斋藤对总司说"你目前的状况, 不能打败他." 英文配音说"You wouldn't have a chance against an opponent who smells of so much blood."(面对这么血腥气的对手, 你不会有机会的!) etc etc etc [em02] (这翻译是故意的! 是为了迎合习惯看《X》这种"good vs evil"动画的观众. [em08])

作者: 踏月追风 时间: 2007-4-18 10:14 标题: re:又想骂了。字幕和实际完全意思相反的[em...

又想骂了。字幕和实际完全意思相反的[em02]

作者: 踏月追风 时间: 2007-4-18 10:29 标题: re:晕了，明明说的是“你嫁给我吧”，字幕却是...

晕了，明明说的是“你嫁给我吧”，字幕却是“我们分手吧”。这个也太离谱了

作者: 真田豪 时间: 2007-4-18 10:49 标题: re:[QUOTE][b]下面引用由[u]踏月...

引用:

下面引用由踏月追风发表的内容： 晕了，明明说的是“你嫁给我吧”，字幕却是“我们分手吧”。这个也太离谱了

乃分明不懂,这是为了增强戏剧性和观赏性啊~~~~哇卡卡~~~~[em17][em20] PS:乃什么时候对毛利老狐狸感兴趣了?意欲何为啊?哼哼~~~~[em15][em21]

作者: 大意觉迷 时间: 2007-4-18 11:28 标题: re:天香小筑吧。

天香小筑吧。

作者: 踏月追风 时间: 2007-4-18 11:37 标题: re:[QUOTE][b]下面引用由[u]大意...

引用:

下面引用由大意觉迷发表的内容： 天香小筑吧。

他們沒這麽白癡吧

作者: yoko 时间: 2007-4-18 11:53 标题: re:于是，开始新一轮追租吧～[em17]

于是，开始新一轮追租吧～[em17]

作者: Seven 时间: 2007-4-18 12:09 标题: re:[QUOTE][b]下面引用由[u]踏月...

引用:

下面引用由踏月追风发表的内容： 他們沒這麽白癡吧

要看是谁吧... [em27]

作者: 踏月追风 时间: 2007-4-18 12:15 标题: re:yoko喬要追誰？

yoko喬要追誰？

作者: 真田豪 时间: 2007-4-18 12:50 标题: re:[em21]YOKO这样的自然有大把的人...

[em21]YOKO这样的自然有大把的人追,她只要象挑苹果一样挑称心的就成~~~某人不要想趁夫人不在就走野的说,哼哼~~~[em33]

作者: yoko 时间: 2007-4-18 12:50 标题: re:追谁？租！我是解释大叔20楼的话帝！...

追谁？租！我是解释大叔20楼的话帝！ [em21]

作者: 真田豪 时间: 2007-4-18 13:05 标题: re:[em19]这里没有豪帝这个人啊~~~~...

[em19]这里没有豪帝这个人啊~~~~[em38][em30]

作者: 真田豪 时间: 2007-4-18 13:07 标题: re:发错帖子鸟~~算了,反正是水区~~~~[...

发错帖子鸟~~算了,反正是水区~~~~[em35]

作者: 踏月追风 时间: 2007-4-18 13:17 标题: re:又看到想罵人的地方了。明明是說吧百姓撤入...

又看到想罵人的地方了。明明是說吧百姓撤入城中，字幕卻說是要撤退，還自作聰明的說是空城計

作者: 苍真 时间: 2007-4-18 13:20 标题: re:[em30] 原来追风有相当严重滴自虐倾...

[em30] 原来追风有相当严重滴自虐倾向啊~

作者: Seven 时间: 2007-4-18 13:56 标题: re:[QUOTE][b]下面引用由[u]踏月...

引用:

下面引用由踏月追风发表的内容： 又看到想罵人的地方了。明明是說吧百姓撤入城中，字幕卻說是要撤退，還自作聰明的說是空城計

[em29]哭笑不得...

作者: 林飞影 时间: 2007-4-18 16:56 标题: re:那些翻译原来是干编剧的~~~[em27]

那些翻译原来是干编剧的~~~[em27]

作者: 苍真 时间: 2007-4-18 16:58 标题: re:[em30]

[em30]

作者: 藤原泰明 时间: 2007-4-18 22:38 标题: re:我曾经说过，没有编剧才能的人是不能做翻译...

我曾经说过，没有编剧才能的人是不能做翻译的[em27] 但只会编剧的人也不能做翻译[em17]

作者: 踏月追风 时间: 2007-4-19 10:01 标题: re:疯掉了,居然看到一句"尼子军已攻陷大阪,...

疯掉了,居然看到一句"尼子军已攻陷大阪,正在攻打静岗"，原來尼子晴久這麽利害，還會穿越時空

作者: Seven 时间: 2007-4-19 12:23 标题: re:[em04]...穿越時空...[em0...

[em04]...穿越時空...[em04]"编剧翻译"是不是<犬夜叉>的fan?[em04]

作者: 真田豪 时间: 2007-4-19 12:51 标题: re:[QUOTE][b]下面引用由[u]踏月...

引用:

下面引用由踏月追风发表的内容： 疯掉了,居然看到一句"尼子军已攻陷大阪,正在攻打静岗"，原來尼子晴久這麽利害，還會穿越時空

翻这个还是得有一定的历史基础才行啊~~~~[em28][em19]

作者: 藤原泰明 时间: 2007-4-19 13:01 标题: re:所以我们论坛才出来做大河剧啊[em30]

所以我们论坛才出来做大河剧啊[em30]

作者: 真田豪 时间: 2007-4-19 13:07 标题: re:[em15]楼上的未经允许擅做广告~~~...

[em15]楼上的未经允许擅做广告~~~~罚交一万石租子！卡卡~~~[em10][em10]

作者: 踏月追风 时间: 2007-4-19 13:35 标题: re:不如泰明考虑重做毛利元就吧

不如泰明考虑重做毛利元就吧

作者: 柳川昌信 时间: 2007-4-19 14:49 标题: re:[QUOTE][b]下面引用由[u]踏月...

引用:

下面引用由踏月追风发表的内容： 疯掉了,居然看到一句"尼子军已攻陷大阪,正在攻打静岗"，原來尼子晴久這麽利害，還會穿越時空

大阪城的姑娘辫子长阿，两个眼睛真漂亮！[em15]

作者: 真田豪 时间: 2007-4-19 17:39 标题: re:[QUOTE][b]下面引用由[u]踏月...

引用:

下面引用由踏月追风发表的内容： 不如泰明考虑重做毛利元就吧

现在对追风同志的自找罪受能力非常之钦佩啊~~~居然还能这么一直看下去,真是了不起~~~~[em06]

作者: 踏月追风 时间: 2007-4-19 18:39 标题: re:我不看那破字幕，自己听。话说那个家伙...

我不看那破字幕，自己听。话说那个家伙把将军家都改姓了，足利义辉变成赤川元保了，连一个相同的字都没有，真佩服啊

作者: yoko 时间: 2007-4-19 19:39 标题: re:http://www.newtenka....

http://www.newtenka.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=3&ID=4717&page=1[em26]

作者: 踏月追风 时间: 2007-4-19 19:42 标题: re:yoko 乔是那个字模组的？

yoko 乔是那个字模组的？

作者: 藤原泰明 时间: 2007-4-19 22:45 标题: re:老豪跟我要石头？还不如自己去地上捡比...

老豪跟我要石头？还不如自己去地上捡比较快呢～～何况我现在不做广告，也不愁大家不看我们做的片子[em12] to追风：现在字幕组的事情我是一点都不管了～～要找就找小史吧[em31]

作者: 真田豪 时间: 2007-4-19 23:17 标题: re:俺的宗旨就是~~~~团结一切可以团结的人...

俺的宗旨就是~~~~团结一切可以团结的人，搜刮一切可以搜刮的石头~~~~[em06]不能团结的才考虑打倒，不能搜刮的才考虑丢弃~~~~嘿嘿~~~~[em20]

欢迎光临闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化 (http://sanada.net.cn/bbs/)