标题:
暂停更新
[打印本页]
作者:
小田鸟津布
时间:
2007-3-9 22:37
标题:
暂停更新
私译《应永记》 零、序言 《应永记》，又名《大内义弘退治记》，是述载应永之乱“和泉堺合战”的军记之一。著者、成年不详。 应永之乱，是指当时身兼六国（周防、长门、和泉、纪伊、丰前、石见）守护的巨头大名大内义弘，在应永六年（1399）拒绝承担幕府课役，拥兵谋反一事。 及至叛乱被镇压，将军足利义满就成功地削弱了大内势力、夺回了对外贸易的主导权，并确立下将军权力的历史基础。室町幕府从此达到鼎盛时期。 一、客星 维应永六年[1]秋九月，客星[2]犯南国。阴阳头[3]有世[4]占之，曰：“太白从荧惑[5]，大兵既起，将军主忧；鲸波复萌，血流漂杵，盖人之咎[6]也。” 于是[7]诸寺社觌矣，莫不恪然而祈祓，馨香而祷祀也。或曰：“虽故兵甾，非是国凶者，但叛臣兆其谋乎[8]。” 鄙人有言曰：“天下治乱，岂有太平陨社稷焉？” 二、大内义弘 十月，大夫涉和泉[9]，遂至于堺，不可参洛[10]，非礼也。故谏垣[11]曲折其辞，使执讯而与之书[12]，以告天听，曰： “帅筑紫之师军和泉纪伊[13]，且贰于天下[14]，国危矣。”将军恚之[15]，谓大夫曰：“授伊予法眼劝课上洛[16]，唯忠即宥[17]。”公对曰：“心烦虑乱，以为不从也。” 是月，绝海至[18]。大夫问于众人曰：“上意三降，然缄口不答乎哉？” 三、密谈 备考： [1] 即公元1399年。应永：日本历年号，在“明德”之后、“正长”之前，有后小松天皇与称光天皇在位。 [2] 客星：对新星或流星的总称。主要指新星、超新星和彗星，也指流星、极光等自然天象。在占星术中，客星常被分为瑞星和妖星两类，前者征吉，后者征凶。 [3] 阴阳头：阴阳寮所设的长官职务，负责管理全寮，官品从五位下。 [4] 安倍有世：嘉历二年（1327）～应永十二年（1405），长期以阴阳师和公卿的双重身份活跃于南北朝时代直至室町幕府初期；其父为安倍泰吉；育有独子安倍泰嗣（后改“有盛”）；是安倍晴明的第十四代直系子孙。 [5] 太白：金星。荧惑：即火星。 [6] 咎：罪过。 [7] 于是：当时。 [8] 兆：开始。谋：阴谋。 [9] 大夫：即大内左京权大夫义弘入道。涉：到。和泉：旧国名，相当于大阪府的南部地区。 [10] 不可：不愿，不肯。参洛：上洛，即自各地前往京都。 [11] 谏垣：指朝廷、幕府官员。 [12] 书：信。 [13] 军：驻扎、驻军。指大内义弘率领家臣团与军队进驻和泉一事。 [14] 贰：存有二心。 [15] 恚：愤怒。 [16] 劝课：督促。指将军义满曾指派青莲院门迹尊道法亲王伊予法眼前往堺町，督促义弘上洛一事。 [17] 宥：宽恕，恕罪。 [18] 十月二十七日，义满又遣使绝海中津（禅僧），唯图义弘上洛。
作者:
小田鸟津布
时间:
2007-3-9 22:39
标题:
re:只翻了第一节的《客星》，以下还有不少。...
只翻了第一节的《客星》，以下还有不少。 另外，偶只是借机翻着玩，才藏大哥若要写他的话，偶这个就当作灌水了吧~呵呵~~[em01]
作者:
真田豪
时间:
2007-3-9 22:45
标题:
re:哦，小鸟真打算完成此工程么？[em05]...
哦，小鸟真打算完成此工程么？[em05]甚好甚好！要是那样的话，开篇那段话也是不该少的~~~可以帮助读者从总体上把握大局~~~ 応永の乱の際の和泉堺の合戦を描いた軍記、『応永記』の現代語訳です。別名『大内義弘退治記』とも呼ばれています。著者・成立年は不詳。 応永の乱は、周防・長門を根拠地とする大内義弘が、室町時代初期の応永六年（1399）に起こした反乱です。 大内氏は、義弘の父弘世が足利尊氏を援助して周防・長門の守護となり、義弘は今川了俊に従って九州経営に参画、周防・長門のほか、和泉・紀伊・豊前・石見の六か国の守護を兼ねていました。また、朝鮮との貿易でも利益を収めて、強大な勢力を誇っていました。 そのため、幕府の集権体勢に沿わない外様大名として、また、幕府が注目し始めた対明貿易の競合者として、幕府の抑圧対象とみなされるようになっていきました。 将軍足利義満の政策に不安をつのらせた大内義弘は、応永六年十月上洛命令に応じて、大軍を率いて領国和泉の堺に入ると、鎌倉公方足利満兼と結んでその地で反乱を決意。これに呼応して美濃の土岐詮直（あきなお）、丹波の山名時清のほか、南朝系の武士たちも挙兵します。しかし、足利満兼は上杉憲定が強く諌めたため兵を挙げることができず、大内義弘は同年十二月に堺で戦死。地方の反乱も鎮圧されます。 この反乱の鎮圧によって足利義満は有力守護の勢力削減に成功し、対外貿易の主導権も得て、権力基盤を完全に確立することになったと言われています。 （写真は、大内義弘供養塔。義弘最期の地と伝えられる本行寺（堺市西湊町）にある。）
作者:
真田豪
时间:
2007-3-9 22:48
标题:
re:[QUOTE][b]下面引用由[u]小田...
引用:
下面引用由
小田鸟津布
发表的内容：
只翻了第一节的《客星》，以下还有不少。 另外，偶只是借机翻着玩，才藏大哥若要写他的话，偶这个就当作灌水了吧~呵呵~~
[em04]你没见才藏的回帖么？他要中五百万的大奖才会考虑整啊，汗死~~~~SO，小鸟放心大胆的弄吧~~~~ 这个对古文和日文水平都有一定的要求，可以象盟里弄《太平记》的今公学习（不过说实话那样恐怖的注释很难做到也似无必要，主要是学习其认真务实的态度即可）~~
作者:
真田豪
时间:
2007-3-9 22:50
标题:
re:为防止被洪水冲走~~~还是放去泓史馆吧~...
为防止被洪水冲走~~~还是放去泓史馆吧~~~[em06]
作者:
小田鸟津布
时间:
2007-3-9 22:52
标题:
re:偶这就是一坑未平又挖一坑。。汗一个先。。
偶这就是一坑未平又挖一坑。。汗一个先。。
作者:
真田豪
时间:
2007-3-9 23:10
标题:
re:坑多无妨，记得填完就好~~~~坚决将烂尾...
坑多无妨，记得填完就好~~~~坚决将烂尾率控制在10%以下！ PS：俺目前的战果是百分百竣工~~~不容易啊~~~555~~~[em03]
作者:
小田鸟津布
时间:
2007-3-9 23:25
标题:
re:今出川家督的《太平记》，貌似有些部分并非...
今出川家督的《太平记》，貌似有些部分并非文言呀，有点浅文言的意思~~
作者:
真田豪
时间:
2007-3-9 23:55
标题:
re:那是他有意要保持这种风格~~~~腐朽的伪...
那是他有意要保持这种风格~~~~腐朽的伪公卿调调啊，呵呵~~~[em01]
作者:
林飞影
时间:
2007-3-16 12:55
标题:
re:小鸟~~努力啊~~~[em17]
小鸟~~努力啊~~~[em17]
作者:
藤原泰明
时间:
2007-3-18 23:09
标题:
re:看到勤奋的人是一定要鼓励的～～别学我...
看到勤奋的人是一定要鼓励的～～ 别学我这样的懒人[em17]
作者:
真田豪
时间:
2007-3-19 12:21
标题:
re:勤奋的人?[em05]九天了也没见更新一...
勤奋的人?[em05]九天了也没见更新一个字啊~~~[em04][em26]
作者:
原信之
时间:
2007-3-19 20:03
标题:
re:九天算什么~又不是九年~
九天算什么~又不是九年~
作者:
林飞影
时间:
2007-3-27 11:19
标题:
re:话说...小鸟咋不弄了捏？俺写那个和...
话说... 小鸟咋不弄了捏？俺写那个和这个应该不冲突~~~而且还不长....很多地方我拿不准，便习惯性的说个大概或跳过了[em33]
作者:
小田鸟津布
时间:
2007-3-27 16:53
标题:
re:汗，后天就出发了，现在米有心情。。。。...
汗，后天就出发了，现在米有心情。。。。 等到那边安定下来后再继续吧
作者:
真田豪
时间:
2007-3-30 12:12
标题:
re:小鸟应该出发了吧？真是羡慕啊~~~~有机...
小鸟应该出发了吧？真是羡慕啊~~~~有机会一定要去信浓小县郡朝圣啊~~~~捶地~~~~[em18][em30]
欢迎光临 闲雪御所 剑与火 真田幕府 日本历史文化 朝鲜半岛历史文化 (http://sanada.net.cn/bbs/)
Powered by Discuz! 6.0.0
