Board logo

标题: [改譯]年中行事歳事記 -如月- [打印本页]

作者: 万里小路安房    时间: 2007-2-6 14:56     标题: [改譯]年中行事歳事記 -如月-

~祈年祭~ 二月四日,向神祈求当年丰穰和皇室安泰、国土繁荣的仪式。这是国家的重要仪式,又被称作“仲春祈念祭”。首先,弁官向各国催徵应进贡的奉币①,齐备后,最早于15天前,最晚于2、3天前送抵神祇官。然後,神祇官向放置於案上与案下的神位献上奉币(放置于案上的神位有304座,放置于案下的神位有433座,加上诸国国司献上奉币的2395座,共计3132座)。接着,神祇官的官员与大臣以下相关诸司的官员在指定处就座,大中臣氏诵读祝词,官员拍手。之后,忌部氏按神祇伯之命分配进物。最后,诸司官员退出。当日,天皇会启驾到紫宸殿,在南厢的东面,向东南伊势神宫的方向拜礼。 ①奉币:献给神的供品。

[IMGA]http://www.photocen.com/photodata/594/FU5Que296608.JPG[/IMGA][/ALIGN]

奉币獻納[/ALIGN] ~春日祭~ 每年二次,分别在二月和十一月的第一个申日举行的春日神社①的祭典。初期,曾仿照斋宫②、斋院③的例子设置所谓“斋女”,但是旋即被废止。为了献上神马,近卫府会派出藤原氏出身的近卫中将担任使者,称作“春日使”。祭典的前一日(未日),使者率领近卫府的官员,内侍所的舞者与乐手,在泷口④的护卫下出发。出发的时候,宫中赐酒,乐手奏乐,舞者跳舞,藏人献上牛车。归途中在梨子原举行通宵宴席,举行祝福藤原氏繁荣显达的仪式。 ①春日神社:位于大和国添上郡春日山,祭祀藤原氏的氏神春日大明神。 ②斋宫:为天皇祈福而侍奉于伊势神宫的未婚皇女。 ③斋院:为天皇祈福而侍奉于贺茂神社的未婚皇女。 ④泷口:警护宫中的武士,隶属于藏人所。 [IMGA]http://www.photocen.com/photodata/594/4O69m9296606.JPG[/IMGA]

春日大社:中門[/ALIGN] [IMGA]http://www.photocen.com/photodata/594/soW49Y296607.JPG[/IMGA]

春日大社の藤[/ALIGN] ~季御读经~ 在二月与八月之中各选择一个吉日,邀请众僧在大极殿、紫宸殿讲授《大般若经》①三日,这是祈愿天皇安宁与国家安泰的佛事。 ①《大般若经》:即《大般若波罗蜜多经》,佛教经典。 ~释奠~ 二月和八月的第一个丁日举行的祭拜孔子及其弟子的仪式。大学寮挂起孔子及其弟子颜渊与“九哲”(闵子骞、冉伯牛、仲弓、宰我、子贡、冉有、季路、子游、子夏)的画像祭拜。当日,诸道的博士、学生,亲王、公卿齐聚一堂,拜孔子及其弟子们的像。学生们排队站立,奏乐,全体再拜。大学头率领拜谒者从东面的阶梯进入孔子及其弟子们的神座,献上敬神用的币帛。祭拜结束後,大学寮都堂院举行讲论,诸道的博士、学生参加,讲说经义。之后,进行“宴座”,对《孝经》、《论语》、《五经》等进行议论问答。接着,进行“隐座”,由文章博士出题,讲授诗歌。翌日,大学寮将释奠用的祭肉①用庶民风的土器装着,献给天皇与皇后。另外,八月的那次释奠的翌日,会在紫宸殿召集博士进行讲议,称作“内论议”。 ①祭肉:用麋、鹿、猪等的肉做成,称作“聪明”。

[IMGA]http://www.photocen.com/photodata/594/f7VYzu296610.GIF[/IMGA][/ALIGN]

顔淵[/ALIGN] ~列见~ 这是查定六位以下官员的功劳之後,从中选择表现优秀者给予升位,由式部、兵部二省的次官带领至太政官接受大臣审核的仪式。上一年八月,诸司诸国的长官比较属下官员的表现後,诸司和畿内在十月、诸国在十一月将推荐升位者的资料送至弁官处。然后,文官的资料被转至式部省、武官的资料被转至兵部省进行审查。到了二月十日,式部、兵部二省与负责女官考核的中务省将各自选定人选的名录交给太政官,翌日进行“列见”。当日在太政官的南门内设立座位,大臣就座以後,上卿①、太政官、弁官、外记、史、少纳言就座。接着,入选者排队进入仪式场,接受大臣审核。上卿则记下审核结果,做成“成选短册”。 ①上卿:详见上文“睦月”部分的“除目”条目的注释⑥。 ~祈念国奉币~ 在二月与七月之中各选择一个吉日,为了祈求谷物的丰熟而向神献上奉币的仪式,与祈年祭的意义相同。不同的是,祈年祭的对象是全国的神社,祈念国奉币的对象则是近畿的二十二座有力神社(伊势、石清水、贺茂、松尾、平野、稻荷、春日、大原野、大神、石上、大和、广濑、龙田、住吉、丹生、贵布祢、吉田、广田、北野、梅宫、只园、日吉)。祭日当天八省院装饰一新,内侍以下的女官将币帛包起来,上卿以下官员就座,奉币使依次接受宣命①出发。伊势使②出发后,天皇启驾到紫宸殿向伊势神宫的方向遥拜。伊势使的人选为诸王中的一人,由占卜决定,贺茂、平野、松尾的奉币使由参议及位阶五位的官员担任,石清水、稻荷的奉币使由位阶四位的官员担任,丹生、贵布祢的奉币使由位阶六位的神只官官员担任,其他的奉币使均由位阶五位的官员担任(石清水的奉币使会特别选择源氏,春日、吉田的奉币使会特别选择藤原氏,梅宫的奉币使会特别选择橘氏,北野的奉币使会特别选择菅原氏)。 ①宣命:宣命用纸的颜色——伊势神宫的为缥色、贺茂神社的为红梅色,其他神社的为黄色。 ②伊势使:派往伊势的奉币使,第一个出发。

[IMGA]http://www.photocen.com/photodata/594/v3O0SF296611.JPG[/IMGA][/ALIGN]

伊勢神宮:第二鳥居と参道[/ALIGN] ~初午~ 二月的第一个午日举行的稻荷神社的祭礼,特别在女房①之间流行。是为了庆祝神出现而进行的参诣,参诣者折断稻荷山的杉树枝带回家中。本是与农耕关系密切的仪式,后演变成了带有娱乐性质的祭典。 ①女房:女官与高级侍女的统称。

[IMGA]http://www.photocen.com/photodata/594/a6996y296605.JPG[/IMGA][/ALIGN]

しるしの杉[/ALIGN] ~位禄定~ 在宫中的被称作“阵座”的近卫诘所①,按照位阶赐予群臣相应的衣服和衣料。阵座分东西二处,东面的左近阵座在日华门内,紫宸殿旁,西面的右近阵座在月华门旁。 ①近卫诘所:近卫在勤务时间中待命的场所。近卫,详见上文“睦月”部分的“赌弓”条目的注释①。

[IMGA]http://www.photocen.com/photodata/594/4C7SWk296612.JPG[/IMGA][/ALIGN]

左近陣座[/ALIGN] ~花宴①~ 弘仁三年(812年),嵯峨天皇在神泉苑召集文人,举行宴会,一边赏樱,一边作诗,此即花宴之始。一般在清凉殿、常宁殿、仁寿殿、承香殿等处举行。 ①花宴:赏樱的宴会直接称作“花宴”,为了观赏其他花卉而举行的宴会则会冠上花名,比如“藤花宴”、“菊花宴”等等。

[IMGA]http://www.photocen.com/photodata/594/r292XI296609.JPG[/IMGA][/ALIGN]

神泉苑[/ALIGN] ——————————————————————————————————————— 附图 [IMGA]http://www.ribenshi.com/forum/attachment/5_1662_a74667f266ee403.gif[/IMGA]

洛中[/ALIGN] 参考原文: http://tukineko.pekori.jp/heian/yougo2/yo_syou.html


作者: 真田豪    时间: 2007-2-6 15:27     标题: re:甚好,泰房一定要坚持把这个系列做完啊,很...

甚好,泰房一定要坚持把这个系列做完啊,很有意义的一件事情`~~~~ PS:我怎么打不开你给的原文连接啊?另外,图很漂亮~~~
作者: 万里小路安房    时间: 2007-2-6 15:34     标题: re:[QUOTE][b]下面引用由[u]真田...

引用:
下面引用由真田豪发表的内容: 甚好,泰房一定要坚持把这个系列做完啊,很有意义的一件事情`~~~~ PS:我怎么打不开你给的原文连接啊?另外,图很漂亮~~~
雖然不知會用多久,不過一定會堅持做完的…… 試試看,泰房這邊順利打開,完全沒問題……[em04] 找圖花的時間不比譯文的時間少啊……[em17]
作者: 真田豪    时间: 2007-2-6 15:38     标题: re:哦,那可能是俺RP爆发鸟~~~~另外,建...

哦,那可能是俺RP爆发鸟~~~~另外,建议还是统一弄成简体字吧,方便读者阅读~~~三到六月的为啥不发上来啊?可以先占楼,后配图的嘛~~~
作者: 万里小路安房    时间: 2007-2-6 15:46     标题: re:[QUOTE][b]下面引用由[u]真田...

引用:
下面引用由真田豪发表的内容: 哦,那可能是俺RP爆发鸟~~~~另外,建议还是统一弄成简体字吧,方便读者阅读~~~三到六月的为啥不发上来啊?可以先占楼,后配图的嘛~~~
那試試這個地址:http://tukineko.pekori.jp/heian/ 不是都改成簡體了嘛……[em05] 日日更新,明天繼續,今天先遊戲去鳥……[em24]
作者: 真田豪    时间: 2007-2-6 15:56     标题: re:[em04]齐备後,最早於15天前~~~...

[em04]齐备後,最早於15天前~~~~这还都简体啊?用WORD化繁为简一下吧~~~ PS:还是打不开啊`~~~另,玩啥游戏这么起劲啊?HGAME么?卡卡~~
作者: 云间舞鹤    时间: 2007-2-6 18:31     标题: re:那么期待定稿报告[em10]le...

那么期待定稿报告[em10] levraidufaux@yahoo.com.cn
作者: 万里小路安房    时间: 2007-2-7 17:30     标题: re:[QUOTE][b]下面引用由[u]真田...

引用:
下面引用由真田豪发表的内容: 齐备後,最早於15天前~~~~这还都简体啊?用WORD化繁为简一下吧~~~ PS:还是打不开啊`~~~另,玩啥游戏这么起劲啊?HGAME么?卡卡~~
已修正,並附上一圖…… SAN11PK
作者: 真田豪    时间: 2007-2-7 17:44     标题: re:SAN11PK远没有俺现在正在玩的SAN...

SAN11PK远没有俺现在正在玩的SAN4PK好玩啊~~~~还是四代最经典![em07]
作者: 万里小路安房    时间: 2007-2-7 18:04     标题: re:[QUOTE][b]下面引用由[u]真田...

引用:
下面引用由真田豪发表的内容: SAN11PK远没有俺现在正在玩的SAN4PK好玩啊~~~~还是四代最经典!
泰房的第一台電腦上只有SAN4PK一個遊戲,當時又不會裝遊戲,所以那會兒玩了好久…… [em12]




欢迎光临 闲雪御所 剑与火 真田幕府 日本历史文化 朝鲜半岛历史文化 (http://sanada.net.cn/bbs/) Powered by Discuz! 6.0.0