标题:
古文翻译·大家指点
[打印本页]
作者:
大内义虎
时间:
2006-11-5 21:41
标题:
古文翻译·大家指点
原文： 信地僻於山、多猛獸。松代封内、農家之女、年十七、拂暁蒭於山足。老狼嘘於林。女見而愕然。嘗聞父老之言。狼性走則噬、止則去。乃右手持鎌、凝立向之。狼徐進。閒可三歩、怒躍噬胸。女捽其兩耳、壓之地。欲鎌斷其喉、恐奮起拏噬。然勢不可止、稍鬆左手、狼果奮起相搏、躍噬其頭。不中。女捉兩耳而側之、膝據狼前脚。而曏相搏、已失鎌、不可如何。乃長號救我。 有一女走來、遙謂之曰、姐非某氏乎。曰、是也。精力盡矣。幸來救。曰、救哉。緊捉勿鬆。遂走進、抽鎌於腰、亂斫狼脰、且突且抉。狼勢大衰。乃捨而走歸、具告父兄。 年少八九人、聞之走往、老狼果伏於莽。懼不敢近。拾礫投之。不動。乃往觀之、狼帶十餘傷、蠕動未死。遂擊殺之、舁以至家。一村盡驚。救者其從姊也。長女一歳。 松代侯賜錢六千賞之。女五千錢。實嘉永戊申秋九月之事也。 译文： 信浓州比山城州偏僻，因此多猛将。著名的虎将福岛正则分封到松代藩一万石。在他的领地内，有一个17岁的农家女，早晨在山脚割草。这时候听见著名歌手老狼在乱坟岗里晨练的嗓音。农家女远远看见，非常奇怪。听长辈们说。色狼喜欢那些活泼好动的女性，遇见那些呆板不动的就会远离。于是右手拿镰刀，面向老狼伫立凝视。老狼慢慢靠近农家女，到了距离有3英尺的时候，突然向农家女的胸口扑了上来。农家女揪住老狼的耳朵，翻身把老狼压在身下。要拿镰刀割断色狼的喉咙，又不忍心。犹豫之中，左手用力松弛，色狼一跃而起，要吻农家女的脸，不成功。农家女再次揪住老狼的耳朵，把他的脸摁在地上，用膝盖顶住色狼的双手。这时候因为搏斗激烈，镰刀已经丢了。农家女无计可施，于是大喊救命。 这时候一个姑娘跑过来，远远喊到：“姐姐不是某某某大人的家人吗？”农家女回答说：“正是呢。我现在已经尽力，幸好你来救我。”姑娘回答说：“恩，救是肯定要救，不过你要把他抓紧别松手。”这时候姑娘跑上去，从腰间拔出镰刀，在老狼脸上乱划，又抠又拧。老狼被毁容，感到以后没脸见人，马上就丧气了。于是放开农家女，跑回家告诉爸妈。 这时候有八九个年轻漂亮的女生，听见老狼晨练的歌喉，都跑过去围观。却看见老狼满脸划伤，趴在草丛里吃东西。这个情景很骇人，女生们害怕而不敢靠近。想拿石头砸他，结果太沉，搬不动。于是走过去看，老狼的腰带上破损十余处，身上缠蠕着一条大蛇，老狼奄奄一息。姑娘们杀掉大蛇，把老狼拖回了家。全村的人都受到了惊吓。救老狼性命的，正是农家女的表姐。比农家女大一岁。 福岛正则拿先太阁赐给自己的钱6000元赏给农家女的表姐。农家女得到5000元。 谨以此文纪念那个永远的九月戊申日。
作者:
泥舟斋
时间:
2006-11-5 22:24
标题:
re:从哪儿能看出跟福岛正则有关的？？松代侯，...
从哪儿能看出跟福岛正则有关的？？松代侯，不记得有谁这么称呼过福岛，实是后来的真田藩主真田幸贯。 實 嘉永戊申秋九月 之事也 嘉永戊申 也就是嘉永元年（1848）
作者:
小田鸟津布
时间:
2006-11-5 23:37
标题:
re:恶搞。。。
恶搞。。。
作者:
真田豪
时间:
2006-11-6 12:39
标题:
re:原来楼主就是那头色狼啊~~~[em06]
原来楼主就是那头色狼啊~~~[em06]
作者:
踏月追风
时间:
2006-11-6 15:43
标题:
re:大内狼
大内狼
作者:
昌子内親王
时间:
2006-11-6 16:04
标题:
re:拍打…………歌手老狼色狼一跃而起，要...
拍打…………歌手老狼 色狼一跃而起，要吻农家女的脸，不成功。 [em09][em09][em09]
作者:
大内义虎
时间:
2006-11-6 17:14
标题:
re:[QUOTE][b]下面引用由[u]昌子...
引用:
下面引用由
昌子内親王
发表的内容：
拍打…………歌手老狼 色狼一跃而起，要吻农家女的脸，不成功。
狼果奮起相搏、躍噬其頭。不中。
作者:
真田豪
时间:
2006-11-6 18:27
标题:
re:某虎不做色虎改当色狼了么?[em05][...
某虎不做色虎改当色狼了么?[em05][em14]
欢迎光临 闲雪御所 剑与火 真田幕府 日本历史文化 朝鲜半岛历史文化 (http://sanada.net.cn/bbs/)
Powered by Discuz! 6.0.0
