Board logo

标题: 唐诗三百首（日汉对照） [打印本页]
作者: 小田鸟津布    时间: 2006-10-31 23:51     标题: 唐诗三百首（日汉对照）

蜀道難□□□李白□□□□□蜀道難□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□ 噫吁戲□危乎高哉□□□□□噫吁戲□危い乎□高い哉□□ 蜀道之難□難於上青天□□□蜀道の難きこと□青天に上るよりも難し 蠶叢及魚鳧□□□□□□□□蠶叢と魚鳧と□□□□□□□□ 開國何茫然□□□□□□□□開國□何ぞ茫然たる□□□□□□□□ 爾來四萬八千歳□□□□□□爾來□四萬八千歳□□□□□□ 不與秦塞通人煙□□□□□□秦塞とは人煙を通ぜず□□□□□□ 西當太白有鳥道□□□□□□西のかた太白に当たりて鳥道有り□ 何以橫絶峨眉巓□□□□□□何を以てか峨眉の巓を橫絶せん□□ 地崩山摧壯士死□□□□□□地崩れ山摧けて□壯士死す□ 然後天梯石棧相鉤連□□□□然る後□天梯□石棧□相鉤連す□□□□ 上有六龍回日之高標□□□□上には六龍回日の高標有り□□□□ 下有衝波逆折之迴川□□□□下には衝波逆折の迴川有り□□□□ 黄鶴之飛尚不得過□□□□□□黄鶴の飛ぶも□尚お過ぐるを得ず□□□□□□ 猿○欲度愁攀縁□□□□□□猿○度らんと欲して□攀縁を愁う□□□□□□ 青泥何盤盤□□□□□□□□青泥□何ぞ盤盤たる□□□□□□□□ 百歩九折●巖巒□□□□□□百歩九折□巖巒を●る□□□□□□ 捫參歴井仰脅息□□□□□□參を捫りて井を歴て□仰いで脅息し□□□□□□ 以手撫膺坐長歎□□□□□□手を以て膺を撫して□坐して長歎す□□□□□□ 問君西遊何時還□□□□□□君に問う□西遊して何れの時にか還ると□□□□□□ 畏途巉巖不可攀□□□□□□畏途の巉巖□攀ずべからず□□□□□□ 但見悲鳥號古木□□□□□□但だ見る□悲鳥□古木に號び□□□□□ 雄飛雌從繞林間□□□□□□雄は飛び雌は從って□林間を繞る□□□□□□ 又聞子規啼夜月愁空山□□□又た聞く□子規□夜月に啼いて空山に愁う□□□ 蜀道之難□難於上青天□□□蜀道の難きは□青天に上るよりも難し□□□ 使人聽此凋朱顏□□□□□□人をして□此を聽いて朱顏を凋ましむ□□□□□□ 連峰去天不盈尺□□□□□□連峰□天を去ること尺に盈たず□□□□□□ 枯松倒挂倚絶壁□□□□□□枯松□倒しまに挂って絶壁に倚る□□□□□□ 飛湍瀑流爭喧△□□□□□□飛湍瀑流□喧△を爭い□□□□□□ ▲崖轉石萬壑雷□□□□□□崖を▲ち石を轉じて萬壑雷く□□□□□□ 其險也若此□□□□□□□□其の險なるや此の若し□□□□□□□□ 嗟爾遠道之人胡為乎來哉□□嗟□爾□遠道の人□胡為れぞ來たれる哉□□ 劍閣崢嶸而崔嵬□□□□□□劍閣□崢嶸として□崔嵬たり□□□□□□ 一夫當關□□□□□□□□□一夫□關に當たれば□□□□□□□□□ 萬夫莫開□□□□□□□□□萬夫も開く莫し□□□□□□□□□ 所守或匪親□□□□□□□□守る所□或いは親に匪ずんば□□□□□□□□ 化為狼與豺□□□□□□□□化して狼と豺とに為らん□□□□□□□□ 朝避猛虎□□□□□□□□□朝に猛虎を避け□□□□□□□□□ 夕避長蛇□□□□□□□□□夕に長蛇を避く□□□□□□□□□ 磨牙吮血□□□□□□□□□牙を磨ぎ血を吮い□□□□□□□□□ 殺人如麻□□□□□□□□□人を殺すこと麻の如し□□□□□□□□□ 錦城雖云樂□□□□□□□□錦城は樂しと云うと雖も□□□□□□□□ 不如早還家□□□□□□□□早く家に還るに如かず□□□□□□□□ 蜀道之難□難於上青天□□□蜀道の難きは□青天に上るよりも難し□□ 側身西望長咨嗟□□□□□□身を側だて西望して□長く咨嗟す□□□□□□
作者: 小田鸟津布    时间: 2006-10-31 23:52     标题: re:空 年 應 聞 胡 胡 雨...

空 年 應 聞 胡 胡 雨 野 公 行 黄 白 古 見 年 將 道 兒 雁 雪 營 主 人 昏 日 從 葡 戰 性 玉 眼 哀 紛 萬 琵 飲 登 軍 萄 骨 命 門 涙 鳴 紛 里 琶 斗 馬 山 行 入 埋 逐 猶 雙 夜 連 無 幽 風 傍 望 漢 荒 輕 被 雙 夜 大 城 怨 沙 交 烽 家 外 車 遮 落 飛 漠 郭 多 暗 河 火 空 年 應 聞 き く な ら 胡 胡 雨 野 公 行 黄 白 古 し 年 に 道 兒 雁 雪 營 主 人 昏 日 從 く 戰 性 く の 哀 紛 萬 の の 軍 見 骨 命 眼 鳴 紛 里 琵 ち よ う と 馬 山 行 る を 玉 涙 し と 琶 斗 に に 荒 將 門 て し 城 飲 み ず か 登 葡 外 て 猶 雙 そ う て 郭 幽 風 っ っ 萄 に 輕 遮 さ え ぎ 雙 そ う 夜 無 怨 沙 て て の 埋 車 ら 落 夜 大 く 多 暗 漢 ま を る つ 飛 漠 し く 交 こ う 烽 家 り 逐 と び に 河 か 火 に う 連 に を 入 べ な 傍 そ 望 る し る う み を
作者: 小田鸟津布    时间: 2006-10-31 23:53     标题: re:巌 廻 欸 煙 暁 漁 漁...

巌 廻 欸 煙 暁 漁 漁 上 看 乃 銷 汲 翁 翁 無 天 一 日 清 夜 心 際 聲 出 湘 傍 雲 下 山 不 然 西 相 中 水 見 楚 巌 遂 流 緑 人 竹 宿 巌 天 欸 あ い 煙 暁 漁 上 際 乃 だ い 銷 き に 翁 を 一 え 清 無 廻 か い 声 日 湘 夜 心 看 か ん 出 を に し 山 で 汲 西 雲 て 水 て ん 巌 相 中 緑 で に 遂 お 流 な 人 楚 傍 そ ふ を り を 竹 う 下 見 を て れ ず 然 た 宿 ば く す
作者: 真田豪    时间: 2006-11-1 12:29     标题: re:第一个帖子里俺咋看到那么多小方框啊?[e...

第一个帖子里俺咋看到那么多小方框啊?[em05][em04]
作者: 上杉宗政    时间: 2006-11-4 22:09     标题: re:行人飲斗風沙暗？李颀的《古从军行》里...

行人飲斗風沙暗？ 李颀的《古从军行》里那一句不是“行人刁斗风沙暗”吗？ 怎么分明看到的是一个“饮”字？



欢迎光临 闲雪御所 剑与火 真田幕府 日本历史文化 朝鲜半岛历史文化 (http://sanada.net.cn/bbs/) Powered by Discuz! 6.0.0