Board logo

标题: 《和纸年表》译述 [打印本页]
作者: 小田鸟津布    时间: 2006-10-17 21:31     标题: 《和纸年表》译述

《和纸年表》译述



年号 西历 和   纸   纪   实 其 他   
纪元前 公元前2500 古埃及纸“莎草纸”(1)诞生。 日本绳纹时代早期   
纪元前 179-141 中国发明造纸术。（具体时间不晚于西汉初期） 全世界现存的最古老的纸   
纪元前 150年 发明羊皮纸。   
纪元前 118-87   
附：105 东汉宦官蔡伦使用麻布、渔网、树皮造纸。 日本倭国时期   
384 天竺僧人“摩罗难陀”(2)将佛教、造纸术传入百济(3)。 日本古坟时代   
604 圣德太子制定《十七条宪法》   
推古18 610 高句丽僧人昙征(4)将纸、墨传入日本。详见《日本书纪》。 此为日本典籍中最早的记录   
大化12 646 颁“大化改新”之诏   
白雉3 652 日本列岛开始以村庄为单位，模仿唐朝拟订户籍。   
天智9 670 设立户籍制度（庚午年籍）   
大宝1 701 图书寮⑸设“造纸手”4人；山城国（现京都府）设“纸户”(6)50户。 制定“大宝律令”   
大宝2 702 美浓、筑前、丰前各地的户口包藏于正仓院(7)。 实施“大宝律令”   
和铜3 710 迁都平城京（现奈良县）   
和铜6 712 《古事记》成书   
养老2 718 制定“养老律令”   
养老4 720 《日本书纪》记述高句丽僧人昙征渡来之事。   
神龟4 727 《正仓院文书》记载“麻纸”(8)。   
神龟5 728 《正仓院文书》记载“纸屋纸”(9)、“上野纸”、“谷纸”。   
天平20 748 《正仓院文书》记载“檀纸”。   
宝龟元 770 “百万塔陀罗尼经”(10)制成。   
延历13 794 迁都平安京（现京都府）   
大同元 806 废止“纸户”；成立官营造纸所，称“纸屋院”(11)。   
宽平6 894 “造纸”改称“纸漉”；“流漉”技法被创制。   
延长5 927 制定“延喜式”
后于康保四年（967）实行   
天历8 956 《蜻蜓日记》记载“陆奥纸”。   
天元5 982 《小右记》记载“大间纸”。   
长元4 1031 《左经记》记载“宿纸”。   
天永3 1112 将西本愿寺本《三十六家集》所用“料纸”打云、墨流，加工为“继纸”。   
文治元 1185 “镰仓幕府”成立
（另说1192年）   
承久元 1219 《武家年代记》记载“杉原纸”。   
弘安元 1278 《祗园执行日记》记载“间和纸”。   
乾元元 1302 《实躬卿记》记载“引合纸”。   
嘉历3 1328 《杂事记》记载“鸟子色纸”。   
延元元 1336 “室町幕府”成立   
应永元 1394 《铃鹿家记》记载“吉野纸”。   
永享6 1434 《看闻日记》记载“大高檀纸”。   
1450 德国人约翰内斯·古滕贝格（Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg）发明活版印刷。   
应仁元 1467 应仁之乱   
应仁2 1468 《东寺百合文书》记载“中折纸”。   
延德3 1492 《御汤殿上日记》记载“森下纸”。   
明应5 1496 现爱知县三河山间部开始造纸。   
大永5 1525 《宗长日记》记载“雁皮纸”。   
天正12 1584 “泉货纸”(12)于伊予国制成。   
庆长8 1603 江户幕府成立后，各藩在鼓励造纸的同时，根据自身情况引入专卖制度，严格统一。
各国各地的纸张集聚于江户，纸张开始融入平民生活。 “江户幕府”成立   
正保5 1648 印制“西之内纸”。   
宽文12 1672 《有马山名所记》记载“名盐纸”。   
宽文13 1673 《浅草地名考》记载“浅草纸”。   
元禄10 1697 宫崎安贞刊行《农业全书》，记载楮树的栽培方法。   
正德3 1713 寺岛良安纂《倭汉三才图会略》(13)出版。   
安永6 1777 青木青竹纂《新选纸鉴》出版。   
天明4 1784 木崎攸轩盛标著《纸漉大概》。   
宽政10 1798 滨田藩（现鸟根县）的国东治兵卫著《纸漉重宝记》(14)出版。
在法国杜德制纸厂设计“长网抄纸机”，代表造纸术的机械化。   
文化10 1813 江户“纸问屋”被限定成47家；“纸问屋立会所”成立。   
嘉永6 1853 “明治维新”开始   
万延元 1860 土佐（现告知县）的吉井源太开发“连漉器”(15)。   
文久2 1862 “和纸”在伦敦万国博览会出展。   
庆应3 1867 “和纸”在巴黎万国博览会出展。 大政奉还   
明治元 1868 以越前纸制成的“太政官札”(16)开始发行。   
明治4 1871 使用手工抄纸制作邮票。   
明治5 1872 “王子制纸”与“有恒社”成立。   
明治7 1874 “有恒社”首次在日本生产机械制抄纸。   
明治8 1875 纸币寮(17)设“抄纸部”；东京、大阪、神户等地各设民营制纸工厂。   
明治11 1878 “抄纸部”改称“印刷局抄纸部”。   
明治27 1894 静冈县“原田制纸”使用机械制作“仿和纸”(18)。   
明治31 1898 吉井源太著《日本制纸论》。   
明治33 1900 北海道地方制作国产纸浆。   
明治34 1901 和纸生产业者高达到68562户(19)。
同年，和纸业者数量飙升至顶峰，此后便开始急剧减少。  


备考：

（1）古埃及人广泛采用的书写介质。使用当时盛产于尼罗河三角洲的纸莎草茎制成。
（2）《海东高僧传》中载：“释摩罗难陀。胡僧也。神异感通。莫测阶位。约志游方。不滞一隅。……任历艰辛。有缘则随。无远不履……”
（3）前18年－660年。古代朝鲜半岛西南部的国家。百济、伽倻、新罗是古代朝鲜的三国。公元660年，百济灭于新罗、唐朝的联军。
（4）《日本书纪》中载：“十八年春三月。高丽王贡上僧昙徵、法定。昙徵知五经，且能作彩色及纸墨，并造碾磑……”
（5）日本朝廷负责书籍管理、国史编纂的部门。
（6）庶民造纸专业户。“纸户”每年造纸20万张充公，即可免除租税。
（7）日本奈良时代的仓库，始建于8世纪后半叶。位于东大寺大佛殿西北面。
（8）用麻的纤维做成的纸。
（9）官营造纸工厂制造的纸。
（10）刊印于称德天皇平定惠美押胜之乱以后，时间大约在公元764——770之间。为日本现存最古老的印刷物。
（11）平安京时代，京都官府建立的官方造纸厂。
（12）即“楮制纸”。
（13）记载了主要纸张的产地、解说、制造方法。
（14）图解“石州半纸”的制造方法。
（15）关于造纸术的有名论著之一。
（16）1868年5月至1869年5月发行的4800万两“太政官札”，为政府纸币(不兑换纸币) 。
（17）当时的国立印刷局。
（18）后称“机械制和纸”。
（19）数据取自“农商务统计”。

参考资料：
http://www.hm2.aitai.ne.jp/~row/history.html
http://www.washiya.com/washinomokuji/0012.html
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%92%8C%E7%B4%99
作者: 小田鸟津布    时间: 2006-10-17 21:32     标题: re:我彻底败给这种发帖格式了……

我彻底败给这种发帖格式了……
作者: 真田豪    时间: 2006-10-17 21:43     标题: re:这个不用删，放这无妨～～～不过简单的翻译...

这个不用删，放这无妨～～～不过简单的翻译表格恐怕是通过不了盟里检地关的，最好参考另两个连接整理成文～～～古文那个情况比较特殊（不属简单翻译）～～ ＰＳ：说了这种论坛格式排版很糟糕了，呵呵～～争取一个月内改回动网～～[em06]
作者: 小田鸟津布    时间: 2006-10-17 21:45     标题: re:其实在译古文书那篇的时候，小写了一篇10...

其实在译古文书那篇的时候，小写了一篇10000+的《和纸述略》，结果格盘一不小心就给格掉了…… 这篇是《和纸述略》的副产品。如果不能检地就算成小品文，权作消遣。[em08][em08]
作者: 真田豪    时间: 2006-10-17 21:47     标题: re:[em04]楼上的你太不小心了啊～～俺一...

[em04]楼上的你太不小心了啊～～俺一般都是在这里边码边存的，自己硬盘里和网上都有，双保险～～
作者: 小田鸟津布    时间: 2006-10-17 21:49     标题: re:要不，就像你说的那样重新试作一篇吧。[e...

要不，就像你说的那样重新试作一篇吧。[em04][em04]
作者: 真田豪    时间: 2006-10-17 21:53     标题: re:那当然好，弄之前先在网上搜索一下有没有关...

那当然好，弄之前先在网上搜索一下有没有关于和纸比较详尽的中文资料，如果有的话就不用再去做无用功了～～～没有的话就很有弄一弄的价值了～～
作者: 小田鸟津布    时间: 2006-10-17 21:54     标题: re:是呀，翻遍了也没找着，家里的藏书里也没有...

是呀，翻遍了也没找着，家里的藏书里也没有，估计只能硬上了。
作者: 真田豪    时间: 2006-10-17 21:59     标题: re:有的，不过不是太详尽～～真要弄这个题目的...

有的，不过不是太详尽～～真要弄这个题目的话，可以参考一下～～ http://cache.baidu.com/c?word=%C8%D5%B1%BE%3B%BA%CD%3B%D6%BD&url=http%3A//www%2Ecepaper%2Ecom/2005/2%2D3/13401294004%2Ehtml&b=5&a=18&user=baidu http://www.kansai.gr.jp/culture_c/washi/world/02.htm http://cache.baidu.com/c?word=%BA%CD%3B%D6%BD&url=http%3A//www%2Eomkt%2Ecn/News%5FPrint%2Easp%3FNewsID%3D1172&b=30&a=16&user=baidu
作者: 小田鸟津布    时间: 2006-10-17 22:03     标题: re:恩，但其中涉及传来、国产化、和风化等等似...

恩，但其中涉及传来、国产化、和风化等等似乎偏少，参考一下，写近代和纸应该不错。对于古代和中世，俺再调查下。
作者: 真田豪    时间: 2006-10-17 22:08     标题: re:嗯，盟里讨论的下限是明治维新，ＳＯ下限不...

嗯，盟里讨论的下限是明治维新，ＳＯ下限不超过１８６７年为好～～近代的可以一笔带过～～重点还是应该放在传来、传播、演变～～
作者: 小田鸟津布    时间: 2006-10-17 22:13     标题: re:那我准备译的文章，“明治开化期的日朝交流...

那我准备译的文章，“明治开化期的日朝交流”就指定不行了？ 这个文的资料在这儿，老大看下，要不要的？ http://f48.aaa.livedoor.jp/~adsawada/siryou/index.htm
作者: 小田鸟津布    时间: 2006-10-17 22:15     标题: re:[QUOTE][b]下面引用由[u]真田...

引用:
下面引用由真田豪发表的内容： 嗯，盟里讨论的下限是明治维新，ＳＯ下限不超过１８６７年为好～～近代的可以一笔带过～～重点还是应该放在传来、传播、演变～～
就是因为这样，貌似得先按下不写，对整个和纸文化的概括性概念我还没有，得再钻研钻研。
作者: 真田豪    时间: 2006-10-17 22:26     标题: re:“元寇と高麗”那个可惜不全，这个倒是值得...

“元寇と高麗”那个可惜不全，这个倒是值得一写的，本家左军师追风有一篇《文永·弘安之役》，就是介绍元朝入侵日本失败的～～ http://www.sanada.net.cn/hezhan/hezhan_05.htm 追风这家伙当年随我从后藤出来时就和小鸟你一样充满活力，可惜这家伙现在看来也已经完全沉迷于游戏中了～～～堕落了啊～～[em11]
作者: 真田豪    时间: 2006-10-17 22:28     标题: re:明治之后的近代史就不用弄了，探讨历史一般...

明治之后的近代史就不用弄了，探讨历史一般都是一百年以内的不讨论，何况近代中日两国的关系实在是汗～～
作者: 小田鸟津布    时间: 2006-10-17 22:29     标题: re:老大您说得对！俺其实就准备堕落了，打电话...

老大您说得对！俺其实就准备堕落了，打电话让朋友借我xbox360和《僵尸围城》，从明天开始杀僵尸，远离日文。[em12][em12][em14]



欢迎光临 闲雪御所 剑与火 真田幕府 日本历史文化 朝鲜半岛历史文化 (http://sanada.net.cn/bbs/) Powered by Discuz! 6.0.0