闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化

标题: 机器猫的真正翻译 [打印本页]

作者: 宇都宫壬纲 时间: 2006-9-24 13:22 标题: 机器猫的真正翻译

对于机器猫，官方的中文翻译是“多拉A梦”，当然还有翻译成小叮当什么的，最汗的是有日本人将其翻译成“怒罗江闷”（。。。。）不过经本人考证，多拉A梦的真正中文翻译是“铜锣卫门”~~~“多拉”者，日文中铜锣烧的铜锣2字是也。“A梦”者，日文“卫门”是也。

作者: 真田豪 时间: 2006-9-24 20:01 标题: re:哪怕是缪误,说了千遍也会变成真理~~~~...

哪怕是缪误,说了千遍也会变成真理~~~~三人言市有虎啊~~~[em01]

作者: 踏月追风 时间: 2006-9-25 12:21 标题: re:有道理阿。据说铜锣烧是弁庆发明的？

有道理阿。据说铜锣烧是弁庆发明的？

作者: 金森宗信 时间: 2006-9-25 13:49 标题: re:怒罗江闷......貌似是鬼冢大神的发明...

怒罗江闷......貌似是鬼冢大神的发明啊- -

作者: 大意觉迷 时间: 2006-9-25 18:43 标题: re:阿蒙不是最喜欢吃铜锣烧吗?“多拉A梦”和...

阿蒙不是最喜欢吃铜锣烧吗?“多拉A梦”和“铜锣卫门”的发音觉得很相似,应该属于吴语的发音吧.

作者: 小田鸟津布 时间: 2006-9-25 19:01 标题: re:晕是真的……ドラえもん和銅鑼衛門的发音是...

晕是真的……ドラえもん和銅鑼衛門的发音是一样的（どらえもん），以前都没发现的说……[em04]

作者: 得似浮云 时间: 2006-9-25 23:17 标题: re:[em12]好像在电视上见过讲这个的...

[em12] 好像在电视上见过讲这个的说

欢迎光临闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化 (http://sanada.net.cn/bbs/)