闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化

标题: [求助]求翻译武将たちの辞世の句 [打印本页]

作者: 血之情人节 时间: 2006-5-23 23:16 标题: [求助]求翻译武将たちの辞世の句

NND，完全看不懂，哪个高手能翻个半文不白的效果出来武将たちの辞世の句明智光秀(あけち　みつひで)　１５２８～１５８２順逆無二門　大道徹心源　五十五年夢　覚来帰一元朝倉義景(あさくら　よしかげ)　１５３３～１５７３七顛八倒　四十年中　無他無自　四大本空足利義輝(あしかが　よしてる)　１５３６～１５６３五月雨はつゆかなみだか時鳥　わが名をあげよ雲の上まで尼子勝久(あまご　かつひさ)　　１５５３～１５７８都渡劃断す千差の道　南北東西本郷に達す天野隆良(あまの　たかよし)　　　　？　～１５５１不来不去　無死無生　今日雲晴れて　峰頭月明らかなり安国寺恵瓊(あんこくじ　えけい)　　？　～１６００清風払明月　明月払清風石田三成(いしだ　みつなり)　　１５６０～１６００筑摩江や芦間に灯すかがり火と　ともに消えゆく我が身なりけり今川氏真(いまがわ　うじざね)　１５３８～１６１４なかなかに世をも人をも恨むまじ　時にあはぬを身の科にして悔しともうら山し共思はねど　我世にかはる世の姿かな上杉謙信(うえすぎ　けんしん)　１５３０～１５７８極楽も地獄もともに有明の　月ぞこころにかかる月かな極楽も地獄も先はありあけの　月の心にかかるくもなし四十九年一夢の栄　一期栄花一盃の酒四十九年夢中酔　一生栄耀一盃酒宇喜多秀家(うきた　ひでいえ)　１５７２～１６５５み菩薩の種を植えけんこの寺へ　みどりの松の一あらぬ限りは大谷吉継(おおたに　よしつぐ)　　　？　～１６００契りあれば六つの衢に待てしばし　遅れ先だつことはありとも織田信孝(おだ　のぶたか)　　　１５５８～１５８３むかしより主をうつみの野間なれば　むくいを待てや羽柴筑前蒲生氏郷(がもう　うじさと)　　１５５６～１５９５限りあれば吹かねど花は散るものを　心みじかき春の山かぜ黒田孝高(くろだ　よしたか)　　１５４６～１６０４おもひおく言の葉なくてつひに行く　道はまよはじなるにまかせて斎藤道三(さいとう　どうさん)　１４９４～１５５６捨ててだにこの世のほかはなき物を　いづくかつひのすみかなりけむ斎藤義龍(さいとう　よしたつ)　１５２７～１５６１三十餘歳　守護人天　刹那一句　佛祖不傳佐久間盛政(さくま　もりまさ)　１５５４～１５８３世の中をめぐりもはてぬ小車は　火宅のかどをいづるなりけり佐々成政(さっさ　なりまさ)　　１５３９～１５８８この頃の厄妄想を入れ置きし　鉄鉢袋今破るなり\n 柴田勝家(しばた　かついえ)　　１５２２～１５８３夏の夜の夢路はかなきあとの名を　雲井にあげよ山ほととぎす島津歳久(しまづ　としひさ)　　１５３７～１５９２晴蓑めが玉のありかを人とは々　いざ白雲の末も知られず島津義弘(しまづ　よしひろ)　　１５３５～１６１９春秋の花も紅葉もとどまらず　人も空しき関路なりけり清水宗治(しみず　むねはる)　　１５３７～１５８２浮き世をば今こそ渡れもののふの　名を高松の苔に残して陶　晴賢(すえ　はるかた)　　　１５２１～１５５５なにを惜しみなにを恨まんもとよりも　このありさまの定まれる身に諏訪頼重(すわ　よりしげ)　　　１５１６～１５４２おのづから枯れ果てにけり草の葉の　主あらばこそ又も結ばめ武田勝頼(たけだ　かつより)　　１５４６～１５８２朧なる月もほのかに雲かすみ　晴れてゆくへの西の山の端武田信玄(たけだ　しんげん)　　１５２１～１５７３大ていは地に任せて肌骨好し　紅粉を塗らず自ら風流立花道雪(たちばな　どうせつ)　１５１３～１５８５異方に心ひくなよ豊国の　鉄の弓末に世はなりぬとも伊達政宗(だて　まさむね)　　　１５６７～１６３６曇りなき心の月を先立てて　浮世の闇を照らしてぞ行く筒井順慶(つつい　じゅんけい)　１５４９～１５８４根は枯れし筒井の水の清ければ　心の杉の葉はうかぶとも豊臣秀次(とよとみ　ひでつぐ)　１５６８～１５９５月花を心のままに見つくしぬ　なにか浮き世に思ひ残さむ豊臣秀吉(とよとみ　ひでよし)　１５３６～１５９８つゆとをちつゆときへにしわかみかな　なにわの事もゆめの又ゆめ露とちり雫と消える世の中に　何とのこれる心なるらん長野業盛(ながの　なりもり)　　１５４６～１５６３春風に梅も桜も散りはてて　名のみ残れる箕輪の山里毛利元就(もうり　もとなり)　　１４９７～１５７１ ※これは元就の死に臨んで残した句ではないが、死の三月ほど前に吉田郡山城で詠んだ句である。友を得て猶ぞうれしき桜花　昨日にかはるけふの色香は※これは元就の句ではないが、彼の死を悼んだ道澄法親王の追悼の句である。をしむ夜の月は入ても鷲の山　雲よりたかき名やはかくるる ※お市の方(おいちのかた)　　？　～１５８３さらぬだに打ちぬる程も夏の夜の　別れをさそふ郭公(ほととぎす)かな ※桂林院(武田勝頼室)(けいりんいん)　１５６４～１５８２黒髪の乱れたる世にはてしなき　おもひに消ゆる露の玉の緒\n ※千　利休(せんの　りきゅう)　１５２２～１５９１ひっさぐる我が得具足の一つ太刀　今此時ぞ天に抛つ

作者: 真田豪 时间: 2006-5-24 13:03 标题: re:这里有高手么?我左看右看上看下看,好象没...

这里有高手么?我左看右看上看下看,好象没看到啊~~~~呵呵~~~~印象中在悠悠论坛似乎看到过有相关的帖子,楼主不妨去那找找看吧~~~

作者: 北鎌倉の紫 时间: 2006-5-24 18:25 标题: re:这个古史论坛中去年10月份有一个我和其他...

这个古史论坛中去年10月份有一个我和其他人翻译的帖子的。

作者: 苍真 时间: 2006-5-24 18:45 标题: re:[em12] 楼主明显没诚意啊，话说像“...

[em12] 楼主明显没诚意啊，话说像“清風払明月，明月払清風”这样的全汉字辞世歌也要来问么？ [em12] 配合上Excite和三省堂的电子字典基本上都能KO了~

作者: 血之情人节 时间: 2006-5-29 19:56 标题: re:这个.......我是希望有文化的兄...

这个....... 我是希望有文化的兄弟们帮忙翻译的有品位一点不求言词翻译的准确性但求译文符合汉语语法规则，平仄押韵

作者: 苍真 时间: 2006-5-29 23:32 标题: re:除了足利义辉的那句是我胡诌的外，其余都是...

除了足利义辉的那句是我胡诌的外，其余都是在飞天论坛绝体绝命殿的译文~ 足利义辉梅雨如露亦如泪，杜鹃载吾名至云。尼子胜久决断渡都之路差之千里，历经四方终归故乡。天野隆良不来不去、无死无生，今日无云万里晴，月上峰顶格外明。石田三成吾身就如筑摩江芦间点点灯火，随之消逝而去。今川的太难，看不大懂，我也懒得贴了，发个链接楼主自己看吧~ http://bbs.skinfo.net/Archive_view.asp?boardID=65&ID=9238

作者: 北鎌倉の紫 时间: 2006-5-29 23:40 标题: re:我去年10月零星翻的一点。有的用词牌，有...

我去年10月零星翻的一点。有的用词牌，有的用诗，也有几首被人催得急了，什么形式也没用。猴子的那首被人质疑了，但我的理解就是这样，所以不打算更改。伊達政宗――曇りなき心の月を先立てて　浮世の闇を照らしてぞ行く心无浮云如朗月，茫茫浊世照我行石田三成――筑摩江や芦間に灯すかがり火とともに消えゆく我身なりけり筑摩江畔芦荡里，点点渔火势渐微，我身亦成灰大内義隆――討つ人も討たるる人ももろともに如露亦如電応作如是観如露亦如电应作如是观佛法喻万象刹那皆虚幻被伐者何悲伐我者何悦胜败荣辱事弹指一瞬间豊臣秀吉――露と落ち露と消えにしわが身かな　なにはの事も夢のまた夢回首看，往事俱成空。生如朝露去亦急，铁马金戈一梦中，挥泪叹英雄。柴田勝家――夏の夜の夢路はかなき　跡の名を雲井にあげよ山ほととぎす夏夜苦短梦尽时唯留遗愿但求子规将我名传上九天お市――さらぬだにうちぬる程も夏の夜の夢路を誘うほととぎすかな夏夜本已苦短更兼寒露相摧子规声啼处留下泣血点点听见！听见！可是唤我同归？上杉謙信――極楽も地獄もさきは有明の　月の心にかかる雲なし　　　　　　长夜终有尽头，不管前面是天堂还是地狱　　天际一轮残月，如我心般清澄佐佐成政――この頃の厄妄想を入れおきし鉄鉢袋今破るなり曾装满无谓的欲望也跟我作过和尚现如今我要亲手打破这副臭皮囊大谷吉継――契あらば六つの衢に待てしばし　おくれ先立つたがひありとも送战友，再相约且候我于阴阳之界我随后即来，同去也平塚為広――君がため捨つる命は惜しからじ　つひにとまらぬ浮世と思へば任浮世多变幻，我只知：为君抛却命一条，亦无憾武田勝頼――おぼろなる月もほのかに雲霞　晴れて行くへの西の山の端轻薄云霞朦胧月云开月现向西天斉藤利三――消えてゆく露のいのちの短夜の　あすをも待たず日の岡の山我似短夜的露水天明之前就要化作日岗山上的鬼陶晴賢――なにを惜しみなにを恨まんもとよりも　このありさまの定まれる身に此身本注定无怨亦无悔島津忠良――急ぐなよ又とどまるな吾が心　定まる風の吹かぬかぎりは世风未定不摆舵行事勿缓亦勿急島津義弘――春秋の花も紅葉もとどまらず　人も空しき関路なりけり春花秋叶留不住抱憾终生渡关路明智光秀――心しらぬ人は何とも言はばいへ　身をも惜まず名をも惜まず不知我心者—— 任你们去聒噪吧我早已抛却了性命和名声

欢迎光临闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化 (http://sanada.net.cn/bbs/)