闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化

标题: [求助]码文时发现了新资料，拜求译文~ [打印本页]

作者: 苍真 时间: 2006-4-10 15:01 标题: [求助]码文时发现了新资料，拜求译文~

甲府家の宿老島田時之と大田吉成が老中土屋数直宛て、虎松（綱豊）はすでに夭折、家老新見正信がわが子を虎松と偽って養育し、主家を簒奪しようとしていると、訴え出が、若年寄久世広之が藩邸に赴いて実検したところ、綱重と瓜二つだったので、島田、大田両名を糾問した結果、新見を失脚させるための讒訴だと白状した・・・というもの。以上は、ソースは分明でないが、南條範夫の本に出てくる話。南條は指摘してないが、この騒動が起きたといわれる寛文11年は、伊達騒動が裁断された同じ年。島田、大田らはそこからヒントを得て、新見を伊達刑部に仕立て、陥れようとしたのかも知れない。我大致得出了以下的猜测，不过肯定有很多错误，拜求正解：甲府家的宿老岛田时之和大田吉成勾结老中土屋数直，诬陷新见正信将自己的儿子冒充虎松，而实际上真正的虎松已经死了，（新见这么做）是为了夺取主家的基业。若年寄．久世广之为了这个事情来到藩邸调查此事，结果发现是那两个家伙造谣的…… 以上出自南条范夫的逸话书（？） [em03] 后面的便看不懂了…………

作者: 北鎌倉の紫 时间: 2006-4-10 17:13 标题: re:甲府家的宿老岛田时之和大田吉成向老中土屋...

甲府家的宿老岛田时之和大田吉成向老中土屋数直申诉，说——（这段你翻的没问题）。若年寄久世广之来到藩邸调查此事，看到虎松和纲重长得一模一样，就盘问岛田和大田，结果他们就坦白了，说是诬陷新见的。以上的故事出自南条范夫的书，来源不明。南条的书里没说，（不过我认为）这次事件发生于宽永11年，正是伊达骚动裁定的那年。岛田和大田可能从中得到灵感，想把新见陷害成第二个伊达刑部。

作者: 苍真 时间: 2006-4-10 17:17 标题: re:[em03] Ohahauesama，大...

[em03] Ohahauesama，大感谢~~~

作者: 苍真 时间: 2006-4-14 23:35 标题: re:[em03] 又要来麻烦Ohahaue了...

[em03] 又要来麻烦Ohahaue了，上次的还能看懂一些，这次基本上全都看不明白…… おもしろ狂歌・落首その４　「万代の亀の甲府が世になりてほうえい（宝永）ことよ民の喜び」 [/COLOR] 　甲府の大名であった家宣と亀のこうらをひっかけ、新しい元号「宝永」と「ほう良い」とひっかけた落首です。　いかに綱吉の時代が民衆を苦しめたか、ということになるのですが、この対象は江戸の落首なので「生類憐れみの令」を指します。思いこみの強い「歴史家」「小説家」ですと、これをもって綱吉時代は最悪だ、ということになるのですが、日本全国で見るとどうでしょうか。　そう言った観点からすると、この落首だけでそのように断言はできないと思います

作者: 北鎌倉の紫 时间: 2006-4-16 15:57 标题: re:苍真，我才看到。一会儿再说。以后要找...

苍真，我才看到。一会儿再说。以后要找我，最好在晚上8点以前发贴。我现在只看当日新贴。

作者: 苍真 时间: 2006-4-16 20:22 标题: re:はっ、かしこまりました~

はっ、かしこまりました~

作者: 北鎌倉の紫 时间: 2006-4-19 20:38 标题: re:讽喻诗、打油诗之4 万年老龟甲壳硬...

讽喻诗、打油诗之4 万年老龟甲壳硬甲府大名做将军年号唤宝永人民齐称幸这首打油诗中“龟甲”扣“甲府大名家宣”，年号“宝永”的发音同“好哎”。这首诗说明了纲吉执政期间如何的民不聊生。不过，这首诗是江户的，所以是指《怜惜众生令》（这个我没查过，正式的名称你自己找）。有偏见的所谓历史家、小说家们就以此为据说纲吉时代最差，但从日本全国来说又是如何呢？恐怕不能仅凭这首诗就下此定论吧。

作者: 真田豪 时间: 2006-4-19 20:52 标题: re:华丽的赞美`~~~ 不过那个似乎就是直译...

华丽的赞美`~~~ 不过那个似乎就是直译为<生类怜悯令>的~~~

作者: 苍真 时间: 2006-4-20 08:41 标题: re:[em03] Ohahauesama，御...

[em03] Ohahauesama，御感谢~

作者: 北鎌倉の紫 时间: 2006-4-20 22:51 标题: re:苍真你就不能换个喜悦点的表情？这一贴你都...

苍真你就不能换个喜悦点的表情？这一贴你都大哭了四个了。

作者: 真田豪 时间: 2006-4-20 23:12 标题: re:那是苍真感动的痛哭流涕啊~~~呵呵~~~...

那是苍真感动的痛哭流涕啊~~~呵呵~~~[em09]

作者: 苍真 时间: 2006-4-21 11:22 标题: re:[em03] 最近很难上来，刷个页面都要...

[em03] 最近很难上来，刷个页面都要半小时……

欢迎光临闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化 (http://sanada.net.cn/bbs/)