标题:
谁帮忙看一下这段文书的意思
[打印本页]
作者:
冷泉宏理
时间:
2006-3-31 13:32
标题:
谁帮忙看一下这段文书的意思
「いま外国が迫り、世情は混乱しています。おそれながら、私たちに天皇、ならびに将軍の警護をさせてください。将軍下向の後、勅書に基づき、攘夷いたします。将軍の下向のないまま東帰は納得できませんので、なにとぞ下向する間だけでも警護をさせていただきたく、城外夜回り、警護をお許しいただきたい。もし聞き届けてくれなければ、浪士組を抜けて、一介の浪士としてでも警護したいと存じます」 最主要是不能理解这"下向"二字的意思
作者:
泥舟斋
时间:
2006-3-31 14:40
标题:
re:下向,从地位高的地方到地位低的地方;由都...
下向,从地位高的地方到地位低的地方;由都城去地方 比如从京都到上野国就是下向了 MS京都应该是地位最高的吧~~ 另外,参拜神佛后返回也称为下向(或者还向)
作者:
苍真
时间:
2006-3-31 18:32
标题:
re:然则你要写家茂么？
然则你要写家茂么？
作者:
冷泉宏理
时间:
2006-3-31 18:36
标题:
re:这是是佐幕派的文书，估计是把江户奉为最高...
这是是佐幕派的文书，估计是把江户奉为最高吧，那么从江户去京都应该能称为下向吧…… 多谢岛剑圣 PS：偶还米能力把握家茂……
作者:
北鎌倉の紫
时间:
2006-3-31 18:39
标题:
re:如果就是下向两字，那么就是上面说的那个意...
如果就是下向两字，那么就是上面说的那个意思了。 其他的，麻烦谁给看一下。我礼拜一考交通法规。
作者:
真田豪
时间:
2006-3-31 19:27
标题:
re:[QUOTE][b]下面引用由[u]冷泉...
引用:
下面引用由
冷泉宏理
发表的内容：
这是是佐幕派的文书，估计是把江户奉为最高吧，那么从江户去京都应该能称为下向吧…… 多谢岛剑圣 PS：偶还米能力把握家茂……
你说的很有道理,既然是佐幕派的文书,那么应该是将江户奉为最高~~~
作者:
泥舟斋
时间:
2006-3-31 19:29
标题:
re:宏理在写新撰组吗?从攘夷和浪士組几个...
宏理在写新撰组吗? 从攘夷和浪士組几个词上猜的[em04]
作者:
真田豪
时间:
2006-3-31 19:51
标题:
re:嗯,是写那个被近藤勇干掉的鸭子~~~呵呵...
嗯,是写那个被近藤勇干掉的鸭子~~~呵呵~~
作者:
苍真
时间:
2006-3-31 20:43
标题:
re:[em10] 完全是瞎猜的，错了别怨偶~...
[em10] 完全是瞎猜的，错了别怨偶~ [em01] 正解版还是等Ohahaue考完试再来放出吧~ 而今列强威逼，世道凌乱，吾辈自应拱卫天皇并将军也。将军离京后，敕书命攘夷；万望将军东归途中许吾等随侍警护，夜间巡守于城外者。纵不得见允，不能以浪士组为驱驰，虽一介浪士之身亦存警护之意也。
作者:
真田豪
时间:
2006-3-31 20:47
标题:
re:将軍の下向のないまま東帰は納得できません...
将軍の下向のないまま東帰は納得できませんので~~~~ 这句似乎翻的不太对哈~~~我也是猜的~~~[em04]
作者:
北鎌倉の紫
时间:
2006-3-31 21:09
标题:
re:我来吧！交通法规也不用看一个星期。然...
我来吧！交通法规也不用看一个星期。 然则苍真的话没看懂，所以也不知道他翻得对不对。我是通俗版 现今在外有列强逼迫，在内社会动荡。我等大胆，愿请命护卫天皇及将军。将军下来后，我等依据其敕书攘夷。将军不下来就东归（这里是指将军东归还是“我们”东归，从文字上并看不出来），这我们无法赞同（接受不了）。哪怕只是将军来的这段期间也好，请容许我们护卫，在城外进行夜巡。如果不答应的话，那我就退出浪人组，以个人身份进行护卫。
作者:
冷泉宏理
时间:
2006-3-31 21:16
标题:
re:原来如此多谢紫殿
原来如此 多谢紫殿
作者:
苍真
时间:
2006-3-31 21:26
标题:
re:[em09] ME果然翻错了~[...
[em09] ME果然翻错了~ [em03] 下星期继续念泰明补习班~
作者:
柳荫飞絮
时间:
2006-4-2 08:07
标题:
re:现在还有考交通法规的吗，MM学的是什么专...
现在还有考交通法规的吗，MM学的是什么专业的说
作者:
苍真
时间:
2006-4-2 08:45
标题:
re:估计Ohahaue应该是考驾照吧~
估计Ohahaue应该是考驾照吧~
作者:
藤原泰明
时间:
2006-4-8 16:04
标题:
re:看了一下，似乎语法上没什么很难的啊...
看了一下，似乎语法上没什么很难的啊 骑墙应该可以翻译的出来[em12]
欢迎光临 闲雪御所 剑与火 真田幕府 日本历史文化 朝鲜半岛历史文化 (http://sanada.net.cn/bbs/)
Powered by Discuz! 6.0.0
