闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化

标题: 请教一个词的翻译 [打印本页]

作者: 冷泉宏理 时间: 2006-1-3 16:28 标题: 请教一个词的翻译

兼任していた関東地方御用掛[/COLOR]として、武蔵野新田の開発を推進。８２ヶ村、総石高にして１２，６００石の大規模開発を成功させた。这个御用掛[/COLOR]怎么解释 [em05]

作者: 柳荫飞絮 时间: 2006-1-3 17:03 标题: Re:请教一个词的翻译

ごようがかり御用掛旧制で宮内省などの宮府から命令を受けで用務を扱った職 [em02]

作者: 真田豪 时间: 2006-1-3 17:43 标题: Re:请教一个词的翻译

汗~~~``楼上的不厚道哦，还要人家再翻一次，直接给中文不就结了~~~``呵呵~~~``[em01]

作者: 柳荫飞絮 时间: 2006-1-3 18:07 标题: Re:请教一个词的翻译

怕词不达意，还是给词典里的原文好~[em03]

作者: 柳荫飞絮 时间: 2006-1-3 18:10 标题: Re:请教一个词的翻译

旧制で宮内省などの宮府から命令を受けで用務を扱った職在旧制里从宫内省等宫府处接到命令并进行公务处理的官职。 [em04]

作者: 织田贞义 时间: 2006-1-3 18:23 标题: Re:请教一个词的翻译

감사합니다 .[em01]

作者: 真田豪 时间: 2006-1-3 19:36 标题: Re:请教一个词的翻译

[PP][B]以下是引用[I]柳荫飞絮[/I]在2006-1-3 18:10:46的发言：[/B] 旧制で宮内省などの宮府から命令を受けで用務を扱った職在旧制里从宫内省等宫府处接到命令并进行公务处理的官职。 [em04] 呵呵，这样才对嘛，帮人帮到底，送佛送到西，哈哈~~~`` PS：楼上的，回帖就表用韩文了，用英文、日文的俺都觉得没必要~~~回帖毕竟是给人看的不是给自己看的~~~``

欢迎光临闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化 (http://sanada.net.cn/bbs/)