闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化

标题: [英策醒目]真田丸防御战的翻译 [打印本页]

作者: 苍真 时间: 2005-11-5 21:49 标题: [英策醒目]真田丸防御战的翻译

肯定有不少错误，到底水平不行啊~ [B]大阪冬之阵真田丸的攻防[/B] [B][/B] [B]庆长19年（1614）[/B] [B]德川家康对丰臣秀赖[/B] [B]真田丸是大阪城外围的重要的独立城堡[/B] [B][/B] [B]至庆长19年，德川家康为了最终确立巩固德川政权，开始进攻大阪方的丰臣秀赖。[/B] [B]大阪城的弱点在于其南方的台地与之相连的部分，秀吉将其挖断且构筑了被称作“惣構空堀”的立体式结构的空壕，不过这个弱点仍然没有得到改变。为此，幸村与此构筑了能够驻屯军队的真田丸来防备德川军。[/B] [B]德川军从真田丸的南面迫近，并且构筑了土垒，以竹束为盾，向真田丸倾注着压力。德川军于庆长19年12月4日早上发起了攻击，不过被丰臣方的真田军击退。[/B] [B]在整个立体式防御框架内，由于町屋相连妨碍了德川军的观察视野；为了解决这个（对丰臣方有利对德川方不利的问题），德川军将城外的町屋统统付之一炬。[/B] [B]这是以（真田丸的东面视角）来观察真田丸的画面。真田丸的北面（右侧）即是“惣構空堀”，一直延伸到其西面。在“惣構空堀”的南面则是包围着真田丸的德川军、远方的码头和大阪湾的海面。[/B] [B]真田丸的堀，其东侧是空堀，在其外部和石垒壁下都布置了栅（防马栅？）堡垒的城墙上还构筑了供铁炮连续射击用的射击孔，并且还配置了数个并排的橹（防御塔）德川军则在堀的外围构筑了土垒，用来对真田丸进行观测、枪击或者炮击。[/B] [B]真田丸还专门构筑了一个大的出入口，对其他的出入口也临时作了强化工作。在上町台地的门户「八丁目口」和「谷町口」好像也临时作了（防御）强化。[/B] [B]对于战术上非必要的桥梁，大阪方将之全部破坏了。[/B]

作者: 苍真 时间: 2005-11-5 21:50 标题: Re:[英策醒目]真田丸防御战的翻译

原文：http://www.sengokushi.com/bougyo/f00100.html[/COLOR] 大家帮着一起找找错啊~ [em04]

作者: 真田豪 时间: 2005-11-5 23:33 标题: Re:[英策醒目]真田丸防御战的翻译

建议苍真自己先多读两遍~~~``感觉有些词还是有点不够准确哦~~~~~另外，直接写“马出”好了，在后面解释一下什么是“马出”不就可以了吗？比如：“向真田丸[B]倾注[/B]着压力”~~~~弄成“对真田丸施加压力”是不是好一点？

作者: 笕英策 时间: 2005-11-6 01:39 标题: Re:[英策醒目]真田丸防御战的翻译

即使这样，对于真田丸内部的设施的解释，仍是只言片语，因为之后要苍真来编配文字解释，其内部设施就要有明确的目的和存在合理性，并且其造型等方面也不能含糊，所以还请大家一起来帮忙出出主意。之前发的鸟瞰我会覆盖掉，大家还是去那里挑错。

作者: 真田豪 时间: 2005-11-6 11:25 标题: Re:[英策醒目]真田丸防御战的翻译

真田丸的防御措施应该和那个时代其他的城池差不多吧？比如说塀、铁炮狭间、櫓、柵等等，可能比较特殊的就是“马出”了，这应该是擅长骑兵作战的武田家的专利，呵呵~~~`

作者: 苍真 时间: 2005-11-6 11:42 标题: Re:[英策醒目]真田丸防御战的翻译

不好意思，因为真田丸的资料实在少的可怜~ [em05]

欢迎光临闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化 (http://sanada.net.cn/bbs/)