闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化

标题: 【文言翻译游戏】活跃+灌水 [打印本页]

作者: yoko 时间: 2011-7-5 10:52 标题: 【文言翻译游戏】活跃+灌水

周六腐败。
学生十数人，次第献艺以助兴，至某男甲，辞之以诸艺不通。
夫子责之。
甲，常自比东方朔。惭而对曰：愿以脑筋急转弯进。
众以为善。
命其坐于室之一隅，夫子曰：及射，可回席。
喏之。
辄出一题，怪而僻。众人无所对。
甲有得色。
吾对曰：射覆虽未可知，知君是夜必难回席矣。

故事很赞，俺写的很锉，因此，请达人将上述半文不白的东西翻为文言。

作者: 柳川昌信 时间: 2011-7-5 14:39

占坑等高人～

作者: yoko 时间: 2011-7-5 15:14

其实咱们高人很多，但擅长古文的木几个，大叔恐怕还在奸商，大姨罕见出手，梅花玩消失，秃鹫深藏不露，恐怕只有等某真了

作者: yoko 时间: 2011-7-5 15:37 标题: V 2.0

是日宴饮。
生十数人，次第献艺以助兴。不善其艺者，亻弋之以豪饮。
至某生甲，辞之以诸艺不通，亦不善酒。
夫子愠，责之曰：“欲肄业乎？”。
甲，常自比曼倩，好戏谑。惭而对曰：既蒙夫子见责，吾有一谜，愿进诸君。
众以为善。
遂命其坐于室之一隅，子曰：及射，方可回。
喏之。
辄出一题，怪而僻。众人相觑无所答。
甲见得色。
余对曰：射覆虽未可知，知君是夜必难回席矣。

作者: 苍真 时间: 2011-7-5 16:49

师太咱没这份心思了，真的……

昨日面试归来，见其楼下售房海报，6000万元一套不算最贵，3000多万算是很便宜的，我等苦逼还有何面目立于天地之间啊……

作者: 大意觉迷 时间: 2011-7-5 18:12

镇星之日，诸生燕客，傅亦居席间，十数人也。乃依次行吟哦唱诵滑稽以为乐。至男某甲，谢不敏。傅曰：既附曼倩，当示之。甲曰：灯虎可也。傅曰：居隅而示，中彀可归。甲徇傅训，以奚闻之谜难诸生。皆缄口，某甲有喜色。游寇曰：难则难矣，汝亦不得归，汝之饮食尽归我也。

作者: 数寄者宗渡 时间: 2011-7-5 19:05

镇星之日（这个没时间考据，直接A楼上嚼米的）置酒高会，生徒十余辈同席，酒酣之际，夫子令各展伎艺以为笑乐。
中有甲生，向以东方曼倩自概，然序次至其间，逡巡乎不前。夫子怒曰：“若不尔，当使汝成肆业东方朔！”甲生唯唯，稍顿曰：“愿试射覆”，众曰可。
甲生遂面壁而坐，稍倾，出一覆，余人挠腮良久，终不能对。甲生故嘿然自得。夫子骂道：“所覆虽未可知，但知汝终不能回此席也。

作者: yoko 时间: 2011-7-6 08:22