闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化

标题: [转贴] 创新式Chinglish Words [打印本页]

作者: 大意觉迷 时间: 2010-7-2 13:44 标题: 创新式Chinglish Words

收到一张中式英文词表。我敢说，“达人”们对下面列出的词，都已熟悉，说不定有些还是他们首创的。

都说我们中国人缺乏创新力，看了下面这张词表，你不能不佩服构词者的创新力。我敢说，造出这些词的人，英文造诣肯定相当不凡。但我还是擅自改动了几处中文释义，有的加了简单评语，并以我的主观判断，给可能在英文里“存活”的几项——要是不断被人使用于语篇中的话，打了个钩子。

Freedamn 中国特色自由
√ Smilence笑而不语
√ Togayther 同志终成眷属【谷加“同志”两字】
√ Democrazy中国特式民主
√ shitizen 屁民
√ Innernet中国互联网【谷注：造词者注意到了与intranet的区别】
Departyment（ZF）有关部门
Chinsumer 在国外疯狂购物的中国人【加个“k”字，成Chinksumer?或conspicuous Chinksumer?】
Emotionormal 情绪稳定【normal 还是 stable？】
Sexretary  女秘书
Halfyuan五毛【我用fifty-center】
canclensor 审查
Wall· e 防火墙【？】
Circusee 围观者
vegeteal 偷菜【vegesteal如何？】
yakshit 亚克西【谷注：改成yukshit如何, 不然易误作“牦牛屎”】
animale 男人天性【谷改：兽性男子，色狼】
corpspend 捞尸费
√ suihide  躲猫猫
niubility 牛逼
√ antizen蚁民
gunvernment枪杆子政权
propoorty 房地产
stuck market 股市
livelihard 生活
stupig笨猪
√ Z-turn 折腾

作者: 奥多文斯 时间: 2010-7-2 17:28

Halfyuan五毛

作者: yoko 时间: 2010-7-2 18:32

shitizen 屁民

作者: 云间舞鹤 时间: 2010-7-2 19:13

括号很弱，还没自知之明。

作者: 清十四郎 时间: 2010-7-2 23:01

smilence一下。。。

作者: 真田豪 时间: 2010-7-3 23:32

Sexretary 女秘书

个人认为~~~~这个最有中国特色~~~~

作者: 云间舞鹤 时间: 2010-7-3 23:49

主公肯定是联系自身实际了。

作者: 真田豪 时间: 2010-7-4 22:10

欢迎光临闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化 (http://sanada.net.cn/bbs/)