闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化

标题: 《星》你妹啊，“昴”字都念错 [打印本页]

作者: 苍真 时间: 2010-4-30 21:38 标题: 《星》你妹啊，“昴”字都念错

这白字白的太有特色了……

作者: yoko 时间: 2010-4-30 21:47

于是星日星官么……

作者: 苍真 时间: 2010-4-30 21:49

世博会开幕式这样的场合都能念错这么简单的字，难道真的是SB会？

作者: 云间舞鹤 时间: 2010-4-30 21:52

话说这能怎么错……

ps：日，那烟火正好给临街那几排楼挡掉，于是单纯是吵我来着。

作者: 宇都宫景雅 时间: 2010-4-30 21:54

。。。。。。。飘过。。。。这几天满天都是这样的事。。。。。。

作者: yoko 时间: 2010-4-30 22:08

哪里错了？
没看开幕式而去腐败的人飘过……

作者: 昌子 时间: 2010-4-30 22:40

所以说是sb会嘛

作者: 冷泉宏理 时间: 2010-5-1 00:54

看成“昂”还情有可原……
想起东京巴比伦的皇昴流

作者: 柳川昌信 时间: 2010-5-1 09:59

某大胆猜测，是因为这是外国歌曲，砖家经过研讨后，对歌名进行了翻译。
万幸，他们没把名字译成“鸡”～

作者: 宇都宫雅人 时间: 2010-5-2 21:05

他们应该是把《昴》当日文解..
所以就用中文标准译名《星》吧 ..

记得貌似有个很有名的歌手唱过来着..那个就叫《星》

作者: 冷泉宏理 时间: 2010-5-3 10:39

谷村新司歌曲《星》，在日文里的名称叫《昴》。世博开幕式，《星》伴随着音乐的力量让中国观众痴迷。如今的谷村新司已是满头白发。岁月是无情的。但是，音乐的魅力却是永存。

作者: 苍真 时间: 2010-5-3 11:07

作者: 真田豪 时间: 2010-5-3 14:20

原帖由 宇都宫雅人 于 2010-5-2 21:05 发表
他们应该是把《昴》当日文解..
所以就用中文标准译名《星》吧 ..

记得貌似有个很有名的歌手唱过来着..那个就叫《星》

金雅中啊金雅中！~~~《美女的烦恼》看了不下五遍，所有还米看过的同志（无论男女老幼）都应该立即去看看~~~`

雅中最靓！雅中最棒！

作者: 笕英策 时间: 2010-5-4 21:37

我也觉得念成“昂”比较靠谱

最初认识这个字也是《东京巴比伦》的皇昴流啊，不过对CLAMP的东西都不怎么感冒

作者: yoko 时间: 2010-5-4 22:11

原帖由 真田豪 于 2010-5-3 14:20 发表

金雅中啊金雅中！~~~《美女的烦恼》看了不下五遍，所有还米看过的同志（无论男女老幼）都应该立即去看看~~~`

雅中最靓！雅中最棒！

………………

ds乃的wx上升到了一个新的境界。。。

作者: 奥多文斯 时间: 2010-5-5 14:53

无爱~~~~~~~~~~~~~

欢迎光临闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化 (http://sanada.net.cn/bbs/)