闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化

标题: [转贴] 日本人弯弯绕的话语术 [打印本页]

作者: 大意觉迷 时间: 2010-2-18 19:49 标题: 日本人弯弯绕的话语术

最近遇上这样几件小事，觉得日本人说话有点儿意思，不仅是大人，就连小孩儿也灵光，挺值得记录一下的。其实，这些年的杂志连载全写的这类小事，积少成多，也许对了解日本文化起个参考作用什么的。

  有位日本父亲跟我说起他上小学的儿子，他说他儿子看棒球，只要一有电视转播，马上放下功课或者游戏机，盯着电视画面不放。有回他问他父亲:“棒球队员为什么都在眼眶下面画一条粗粗的黑线呢？” 他父亲当即回答:“因为他们上一场打得不好，输球了，为了惩罚他们才画上黑线的。” 说完，他儿子不做声了。可过了几天后，他父亲参加小学校的家长会，被班主任叫去说事儿，原来他儿子在作文里这样写:“我爸瞎说，他分明不知道棒球选手为什么往眼眶下画黑线，还假装知道，真没劲！”

  他父亲看过儿子的作文后，对老师笑着说:“我只是跟他开个玩笑而已。” 据说，老师对他父亲也没多说什么，只是告诉他他的儿子写了这么一篇文字，表示了对他的不满。

  我问他父亲:“你儿子为什么不跟你直接说呢？” 他回答:“没这个习惯！”

  我继续问:“那你打算给他说你已经看了他的作文吗？”他当即回答:“不会的，也是没这个习惯吧！”

  小事至此，发现日本人有些弯弯绕，有话不直说也许是一个性格。

  前天晚上跟北京出版商聊天儿，说到与日本人打交道的心得，觉得他们的表达挺好玩。比如，妻子为丈夫做好了一顿咖喱晚饭，可丈夫刚吃第一口就说；“下回我带你去一家好吃的咖喱饭馆吧。”其实，这意思是他觉得妻子做得难吃。

  还有，外出喝咖啡要了一块柠檬蛋糕，吃完后说；“恩。有柠檬味儿！”。这意思是说，除了柠檬味儿，难道就没有其他花招儿吗？实际上也是表达了一个不满。
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4 ... =rela_articletagpub

作者: 大意觉迷 时间: 2010-2-18 19:50

棒球队员为什么都在眼眶下面画一条粗粗的黑线？啥规矩？

作者: 宇都宫雅人 时间: 2010-2-18 19:58

防止强光在面颊上反射而耀眼的涂膏.或者贴纸一类

作者: 曼荼罗 时间: 2010-2-18 22:44

同为东亚国家，为什么中国并不热衷于棒球运动。

作者: 昌子 时间: 2010-2-18 23:07

因为这在xx会上拿不了○牌

作者: 五藤高庆 时间: 2010-2-19 02:37

忘了哪一次看的来着，中国女子板球队。世界第四，堪称劲旅。
这个不是所谓的国技，也不是什么世界几几运动。不显山不露水很正常。

作者: 昌子 时间: 2010-2-19 09:03

那是之后才衍生出来的运动相对于这类运动有好多比如冰壶人家还大学生运动呢更不显山漏水了

作者: 真田豪 时间: 2010-2-19 09:55

恩，其实日本人才更多的遗留了咱东方婉转含蓄的优良传统啊~~~觉迷有兴趣的话，不妨去看看《丑陋的日本人》这本书哦~~~

作者: 江城梅花引 时间: 2010-2-19 16:06

中国棒球进步很大啊，90年代才起步，现在在全球也排前几名了。

欢迎光临闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化 (http://sanada.net.cn/bbs/)