闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化

标题: 金庸武侠功夫英语译成这样也难为翻译们了…… [打印本页]

作者: yoko 时间: 2009-9-14 11:45 标题: 金庸武侠功夫英语译成这样也难为翻译们了……

九陽神功 ninefold anodic power

九陰真經 ninefold cathodic classic

九陰白骨爪 white boned catch with ninefold cathodic power

神照經 light of dawn force

胡家刀法 Mr.hu''sword

兩儀劍法 matchingof 2 semicircle sword

一陽指 united anodic finger

洗髓經 wash marrow force

苗家刀法 maio''s sword

易筋經 change tendon force

龍象波若功 force as D and E

梯雲縱心法 fly as walking on ladder reminder

輕功水上飄 cross the water with flying skill

小無相功 The unseen force (把內力譯為force,因為外國人看星戰知道以force為原力,這樣較容易讓他們了解內力)

太玄經 totally secret classic

胡青牛醫書 Mr hu''s medicine book

五毒秘傳 secret classic of five toxic

藥王神篇 marvellous classic of medication and toxic

七傷拳 septuple hurt bunch

吸星大法 move of mega drain

天山六陽掌 sextuple anodic press from sky''s mountain

黯然銷魂掌 heavyhearted press

松風劍法 cone and wind sword

回風落雁劍法 sword as a flying wild goose（）

血刀經 strike with blood

金剛伏魔圈 control drakness circle
八荒六合唯我獨尊功 move of all will be in riun and I will be the king

含沙射影 changing your awareness and shoot

葵花寶典 sunflower classic

打狗棒法 move of beat dog stick

白虹劍 rainbow sword

作者: 柳川昌信 时间: 2009-9-14 12:02

这些也算专有名词吧，直接音译不就行了吗。。。功夫都能叫kung fu，为啥非要把这些翻译成这样呢。。。鄙视一下这些读书读到对眼的翻译们。。。

作者: 曼荼罗 时间: 2009-9-14 12:42

同意楼上，还不如日语呢

作者: 藤原显子 时间: 2009-9-14 16:58

翻译的真好~~~哈哈哈哈哈

作者: 绯村明月 时间: 2009-9-14 17:58

无招胜有招。。

作者: 真田豪 时间: 2009-9-15 08:30

这才充分体现出偶们汉语的美感啊~~~~

作者: 奥多文斯 时间: 2009-9-15 13:17

不识鸟语纯路过~~~~~~~~~~~~

欢迎光临闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化 (http://sanada.net.cn/bbs/)