闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化

标题: 《松本平和武田信玄》讨论专贴 [打印本页]

作者: 苍真 时间: 2009-8-25 08:06 标题: 《松本平和武田信玄》讨论专贴

明月继续，我看好你~

作者: 金森宗康 时间: 2009-8-25 09:07

除赖朝系外，八幡太郎流的嫡系还有足利家和新田家，可是一直以来没有听说过新罗三郎流的嫡系是哪一家。既然日之丸旗传给了武田氏，是否可以认为武田就是新罗三郎流嫡系，佐竹是分家呢？

作者: 真田豪 时间: 2009-8-25 09:42

引用:

原帖由 宇都宫苍真 于 2009-8-25 08:06 发表
明月继续，我看好你~

口胡！不许抢偶台词~~~~

作者: 真田豪 时间: 2009-8-25 09:53

又，差点忘了说~~~对于信玄，觉迷是下了很大功夫的，明月不妨多和他交流看看~~~

作者: 大意觉迷 时间: 2009-8-25 10:10

绯村殿是打算翻译多少？

作者: 柳川昌信 时间: 2009-8-25 12:25

看到信玄就想到绝密！于是都期待啊！

作者: 曼荼罗 时间: 2009-8-25 16:42

大作
占个地方~

作者: 绯村明月 时间: 2009-8-26 05:02

不会辜负大家的期望滴。。
要翻当然就要全翻完。

翻译不难，难的是一大堆考证
这个向觉迷请教那是一定的。
觉迷，叫我明月就好了。殿啥的看着别扭
我还是短信你吧。

作者: 绯村明月 时间: 2009-8-26 06:18

对了，各位帮忙看看有啥不通顺的，不理解的，明显不对的地方
提出来，我好改之。。。
全写完了估计太长了就没人看了。。。。

作者: 大意觉迷 时间: 2009-8-26 12:50

在这里提个小细节问题。
百度等网上资料在解释“胁差”的时候，说“胁”字是汉字“肋”的讹写，我觉得很纳闷。
“胁”按照古汉语的意思是“从腋下到肋骨尽处的部分”，“胁差”别在腰间，也就是位于“胁”的位置，那么怎么能是“肋”字的讹写？不知道百度资料的原始出处在哪里。

作者: 大意觉迷 时间: 2009-8-26 13:09

引用:

原帖由 绯村明月 于 2009-8-26 05:02 发表
不会辜负大家的期望滴。。
要翻当然就要全翻完。

翻译不难，难的是一大堆考证
这个向觉迷请教那是一定的。
觉迷，叫我明月就好了。殿啥的看着别扭
我还是短信你吧。

毕竟翻译的考证和真正写考证文不一样。翻译的考证是充分理解原作者的本意，就算原作者自己弄错了也要照原样翻译。

作者: 大意觉迷 时间: 2009-8-26 13:17 标题: 讨论专贴

《松本平和武田信玄（译稿）》
http://www.sanada.net.cn/bbs/vie ... &extra=page%3D1

作者: 真田豪 时间: 2009-8-27 10:00

明月能不能先翻译一下后面的？41——49，比较感兴趣啊，而且这方面的资料比较少见，相比之下更有价值啊~~~

作者: 绯村明月 时间: 2009-8-28 01:37

踢飞。

作者: 林飞影 时间: 2009-8-28 08:06

俺的那个武田信玄就主要来自这是李本政治的吧？？？？

作者: 林飞影 时间: 2009-8-28 08:08

引用:

原帖由 金森宗康 于 2009-8-25 09:07 发表
除赖朝系外，八幡太郎流的嫡系还有足利家和新田家，可是一直以来没有听说过新罗三郎流的嫡系是哪一家。既然日之丸旗传给了武田氏，是否可以认为武田就是新罗三郎流嫡系，佐竹是分家呢？

个人的观点还应该是佐竹家
而甲斐武田氏和若狭武田都存在着说法的竞争

[ 本帖最后由林飞影于 2009-8-28 08:14 编辑 ]

作者: 不懂战国 时间: 2009-8-28 19:29

此书确已出版.不过并不普及.笹本老爷信玄与信浓的关系已出了至少三本书,大有取代柴辻武田研究第一人之势头.蔬菜要造福大众哇.

作者: 真田豪 时间: 2009-8-29 09:57

最新更新的两小节里~~~

《笠系大成》对此的解释为诹访氏此举乃背后的小笠原所会意的。~~~“会意”似乎不够准确啊，改为“指使”或“默许”可好？

现看一看信玄宰（应为“在”）信浓的最大对手村上义清。

十一日上午八点左右从臼田出发攻陷前山城，减低（歼敌）数百。

武田军布阵与（于）户石城边~~

PS:日本人的行文习惯还真是有点不太习惯啊~~~呵呵~~~明月加油~~

作者: 江城梅花引 时间: 2009-8-29 12:49

第1章第7节
于是四月五日联合村上氏、仁科氏以及妹夫的投降过信玄的藤泽赖亲等势力
“妹夫的投降过信玄的藤泽赖亲”这一句不通顺，是否可改为“投降过信玄的妹夫藤泽赖亲”？
第1章第8节似乎有漏点标点的现象，也有个别错字，如果明月完工后能回头重新梳理一遍就最好了。

作者: 绯村明月 时间: 2009-8-29 23:18

多谢梅花和大叔了。。
所指出的部分已经改好了。

以后肯定会从新修改一遍。
这回算是直译，只是在叙述方式上尽量向中国方式靠，
但也难免生涩。

可能确实在日本呆时间长了
语序的问题我觉得没问题的地方
其实可能大家听起来很别扭。。。

就像梅花所说的这句“投降过信玄的妹夫藤泽赖亲”
的确日语里一般把比较关键的定语放在店面后面再续其他定语
而国语好像（我记得啊。。）是把最关键的放在离被修饰语最近的地方。。

作者: 绯村明月 时间: 2009-8-30 23:09

引用:

原帖由 林飞影 于 2009-8-28 08:06 发表
俺的那个武田信玄就主要来自这是李本政治的吧？？？？

嗯，看到过肥影写的参考文献。
替本政治吧。。

作者: 林飞影 时间: 2009-8-31 07:56

其实。。。。我不认识那个字

作者: 真田豪 时间: 2009-8-31 09:18

才藏可以弄本《日语常用汉字辞典》之类的~~~~俺手头那本是旧书摊上花了五元钱淘到的，比较实用~~~

作者: 金森宗康 时间: 2009-8-31 09:46

引用:

原帖由 林飞影 于 2009-8-28 08:08 发表

个人的观点还应该是佐竹家
而甲斐武田氏和若狭武田都存在着说法的竞争

凡是怕认真啊，仔细查探后得知，义光的嫡男义业正是佐竹氏之祖，看来佐竹家才是义光流嫡系。

作者: 林飞影 时间: 2009-8-31 10:02

乃这个景德镇最大的瓷器商人竟然还有去旧书摊的时候

果然这样才能发财啊

作者: 真田豪 时间: 2009-8-31 11:36

1）.俺是穷淫，景德镇最大的瓷器商人是谁俺自己都不知道啊~~~

2）逛旧书摊发不了财的，早些年逛古玩早市倒还能赚点早餐钱~~

作者: 绯村明月 时间: 2009-9-11 08:48

最近没空更新啊。。。
另，谁能介绍一，二篇关于战国时代城池的文。
有几处翻译想参考一下

作者: 林飞影 时间: 2009-9-11 09:11

日本的城池
http://www.ribenshi.com/wenzhang/ying/ribenchengchi.html

欢迎光临闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化 (http://sanada.net.cn/bbs/)