闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化

标题: 日本人翻译中国网络用语 [打印本页]

作者: 踏月追风 时间: 2009-5-13 13:46 标题: 日本人翻译中国网络用语

中国のネット用语集

　　ここで私は日本の皆さんのために绍介したくて、大陆中国の掲示板や同人交流のネット用语です。
　　これは自分の収集して整理したので、実际の意味は多少违うですが、基本的な意味は间违いない。
　　日本语下手だから、ご勘弁を（‘A′;）
　　それでは、始まるよ～
　　
　　＞「囧」
　　意味：颜文字。うなだれた様子、落胆した様子（ttp://www.ctrans.org/cjdic/）、或いは気持ち悪い。平常には単独出现、でも「囧rz」などもある。
　　例：①真囧，今天迟到了……（まったく、今日は遅刻だな…）②囧rz，这部动画又作画崩坏了。（orz、このアニメまた作画崩壊かよ。）
　　元の意味：古代汉字。意味は「照らす、光明」。书き方もとは「冏」、意味は同じ。
　　中国语の読み方：jiǒng
　　日本语の読み方：ジオン（近似音）
　　日本语の入力方法：不明…
　　
　　これは混乱する语句をもたらしやすいのですね…
　　この用语は特例がある。もし交流の中に、「阿囧」と呼ばれるの人、その意味は大体「凉宫ハルヒの忧郁」の「キョン」です。なぜなら、多分キョン君の突っ込みのせいで、皆も「囧」そういう状态が入るかもしれないなｗｗｗちなみに、「キョン」の中国语名は「阿虚」。
　　
　　＞「楼主」
　　意味：スレの作者、１さんの通称。
　　例：①楼主你好。（１さんこんにちは。）②楼主谢谢你。（ありがとう、１さん。）
　　特别：沙发（スレの２さん）、板凳（よった后の返信）、抢沙发（２の位置を夺い合いｗｗ）
　　
　　＞「帖子/贴子/帖」
　　意味：スレの通称。
　　例：①这是一个有趣的帖子。（これは面白なスレですね。）②你看过这个帖子吗？（君はこのスレを読みますか？）
　　他の使用：回帖（スレを返信）、删帖（スレを削除）、连帖（スレは重复）
　　
　　＞「博客」
　　意味：Blog。
　　例：①我的博客。（私のブログです。）②欢迎来到我的博客。（私のブログにようこそ！）
　　
　　＞「泪流满面/内牛满面」
　　意味：とても感动だから、涙がほろほろと流れます。
　　例：①这个画面我泪流满面了！（このシーンは感动したァァ！）②真是好漫画……我泪流满面了。（これはいい漫画…超感动だよ。）
　　特别：「内牛满面」は「泪流满面」の近似音の误植化。意味は同じ。なんか、ある麺の感じ？！ｗｗｗｗ
　　
　　＞「灌水」
　　意味：雑谈スレ、雑谈すること。
　　例：①一起来灌水吧。（一绪に雑谈しようせ。）②这个帖子禁止灌水。（このスレは雑谈を禁止です。）
　　特别：気軽に「灌水」しないでください。これは无礼のことです。
　　
　　＞「控」
　　意味：Complexの音訳、あるものが大好き。
　　例：①我控初音Miku。（私は初音ミクが大好きだ。）②她最控猫耳了。（彼女は猫耳が大好きだんだ。）
　　他の使用：萝莉控（ロリコン）など、××控（××コン）。
　　
　　＞「YY」
　　意味：妄想。汉字表记は「意淫」（Yì Yín）、出典「红楼梦」。
　　例：①初音Miku是我的老婆！——YY中。（初音ミクは俺の嫁！妄想中）②别YY了。（妄想なんってはやめとけ。）
　　他の使用：YY文（内容は妄想の文章）など。
　　
　　＞「傲娇/蹭得累/口嫌体正直」
　　意味：ツンデレ。
　　例：①她是个傲娇。（彼女はツンデレ。）②傲娇最萌了！（ツンデレ萌えぇぇぇ！）
　　特别：「傲娇」は意訳、「蹭得累」は音訳、「口嫌体正直」（口が嫌だと言っても体は正直）は最近から现れるの言叶。
他の使用：病娇（ヤンデレ）。
　　
　　ヅンデレなら…やっぱ钉宫です
　
　　
　　ああ、これ以外の用语はとても多くて、今全部を书くことができません（-A-;）。以后でゆっくり补完しよう！
面白いネット用语を绍介してあげよ：
　　＞H.X(harmony)
　　元の意味：ハーモニー　　今：ハーモニーの为に，何か削除します
　　例え：刚刚那个性感的视频被H.X掉了！（先のちょっとセクシーなテレビは削除させました！）
　　
　　＞打酱油(buy some sauce)
　　元の意味：醤油を买う/醤油をかける　　今：オレと関系ない
　　例え：
　　　　中国语：关我什么事，我是来打酱油的。
　　　　日本语：俺と関系ないぜ、醤油をかけにに来ただけだ。（男）
　　　　　　　　あたしと関系ないわ、醤油を买いに来ただけなの。（女）
　　「天朝」
　　「朝」という字は「国」のこと？。日本では「本朝」＝日本、「异朝」＝外国。
　　「天朝」は自嘲的な呼び方とは知らなかった。
　　
　　「帝都」
　　昔の帝国の首都、という意味だから、中国では北京、日本では东京でしょうね。
　　
　　「魔都」
　　「魔都」と言ったら上海です！
　　shanghaiという动词があるのを知ってますか？
　　「上海の酒场で一人で酒を饮んでいると、见知らぬ人が酒を饮ませてくれる。
　　たくさん饮んで寝てしまう。朝に目が覚めると、船の上。船が帰るまで、水夫として
　　働かされる。こうしたことを「shanghaiされる」と言う。帰港すれば解放されるし、
　　给料ももらえる。なんとなく间抜けだけど、ちょっと恐い。」
　　魔都の名前にふさわしい言叶ですね。
　　
　　「妖都」
　　これが広州だとは知らなかった。広州はあやしい都なのですか？www
　　
　　「11区」
　　百度では「日本」が禁止wordだから「11区」と呼ぶ、って本当ですか？
　　
　　「棒子」
　　私が闻いたのは、「これは韩国人に対する蔑称で、「棒子」と言われると韩国人は怒る」と。
　　どうなんでしょうかね？
　　
　　【名词编】
　　＞「AVFUN」
　　意味：ふざけるな呼び方、「C」が「V」（この二つはキーボートで近い）を误植化。
　　
　　＞「馆里猿」
　　意味：「管理者」（管理员）の同音误植化。つまりAC管理者のニックネームだからｗｗｗ字面には、「动物园中の猿」そういう意味。
　　派生：「猿儿」（猿ちゃん）、「猿猿」（猿たん）、「猴子」（猿）など。
　　
　　＞「蓝蓝路/兰兰路/教主/M叔/M记」
　　意味：最终鬼畜道化师、ドナルド·マクドナルド。「蓝蓝路/兰兰路」は「らんらんるー」です。
　　派生：「上校」（あのKFCの创立者）。
　　
　　＞「德国BOY/德国男孩」
　　意味：「キーボートクラッシャー」。
　　派生：「胡麻☆！」「『哔～』裂！」「运动会不要再搞啦！」など、全部はあの子の空耳。
　　
　　＞「新华里/增员操/增员三人组/新华三人组」
　　意味：ある保険会社（「新华里」）の意味分からないの业务ダンスビデオ。なんか面白そうだけど、职人たちは改造されたのシリーズ。
　　派生：ACFUNの名作シリーズ。改造ビデオはたくさんのせいで、その代表作は下で（【职人编】）绍介しよう。
　　
　　＞「搬运工」
　　意味：専门的にビデオを転载するの人々。
　　
　　＞「阿姨洗铁路」
　　意味：「爱してる」の同音误植化。出典は「创圣のアクエリオン」のOP。
＞「传送门」
　　意味：伝送するのリンク。出典は…多分「ドラえもん」の「どこでもドア」？この道具の中国语は「任意门」です。
　　
　　＞「失败的Man/四百大妈/400大妈」
　　意味：东映「スパイダーマン」。
　　
　　はじめまして、toby_dakです。
　　仆も中国のネット用语を绍介させてください。
　　なお、ネット用语は通用ネット用语と専用ネット用语（特にｦﾀｸ向けスレ）に分类されてる。ご注意くださいね。
　　
　　雷
　　分类：通用
　　说明：常识外れなこと或いは理解不能なもので、ショック状态を陥る。
　　例：「真人版龙珠雷死人了」＝「実写版ドラゴンボールは恐ろしい过ぎるので、やられた＼(゜ロ＼)(／ロ゜)／」
　　
　　版主/斑竹
　　分类：通用
　　说明：スレとBBSの管理者。この前の「馆里猿」は専用ですが、一般的スレに「版主」を使用する。「斑竹」は「版主」の「発音を変えずに文字を変える」ですね。
　　例：「被斑竹删贴了」＝「スレを管理者に削除された」
　　
　　牛
　　分类：通用
　　说明：「最强」「超すげー」という意味。流用してる言叶は「牛人」、「牛X」、「牛B」（ry。ちなみに、中国语の「牛B」はなんが下品な意味があるから、良い子たちは使用禁止わよ（笑）。
　　例：「INO的画技太牛了，不愧职业」＝「INOさんの絵テクはすげーな、さすがプロ」（参考）
　　
　　顶
　　分类：通用
　　说明：スレに无意味な内容を返信する。「顶」という行动はマナー悪い、良い子たちも使用禁止ね（大笑）。
　　例：「这帖子不顶不行」＝「ノーコメントですから、空っぽ内容を返信しかない」
　　
　　
　　
　　ちょっと専用语を说明しよ．．．
　　
　　妹多／妹抖
　　分类：専用
　　说明：メイドさんの音訳。
　　
　　钢破烂
　　分类：専用
　　说明：ガンプラのあた名（自嘲的爱称も）。音訳。
　　
　　神机
　　分类：専用
　　说明：PS2の隠语。PS3の売上げ不振が、PS2まだ人気ある。その上に、XBOX360とPS3のゲームも次々逆移植された（最近はガンダム无双ね）。PS2の生命力は强い、まるで神业。
　　
　　山口山
　　分类：専用
　　说明：ネトゲ「WOW（World of Warcraft）」の隠语。「W」＝「山」、「O」＝「口」。
　　例：「通宵玩山口山」＝「彻夜でWOWをプレイする」

作者: 和月清岚 时间: 2009-5-13 18:24

不错呀，挺有钻研精神。

作者: 宇都宫壬纲 时间: 2009-5-13 18:45

不是日本人翻得，而是中国人将翻过去的，从第一句就可以看出来，而且这个翻译是AVFUN的人。。。。

作者: 宇都宫壬纲 时间: 2009-5-13 18:46

日本语下手だから、ご勘弁を（‘A′;）

真相。。。

作者: 和月清岚 时间: 2009-5-13 18:50

噢，看了第一句。为了向日本人介绍……

作者: 真田豪 时间: 2009-5-13 23:01

馆里猿~~~~这个比较汗啊~~~感情俺也是馆里猿~~~

作者: 踏月追风 时间: 2009-5-14 09:14

不是一个人搞的，所以不能确定

作者: 和月清岚 时间: 2009-5-14 10:28

引用:

原帖由 真田豪 于 2009-5-13 23:01 发表
馆里猿~~~~这个比较汗啊~~~感情俺也是馆里猿~~~

于是ACFUN的叫馆里猿，百度的叫鹳狸猿……

欢迎光临闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化 (http://sanada.net.cn/bbs/)