闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化

标题: 偶遇强帖…… [打印本页]

作者: 中森七星斋 时间: 2008-10-7 14:04 标题: 偶遇强帖……

在天涯看到的帖子……
强……
出自天涯：如果用诗经、离骚、乐府、律诗等方式来翻唱《老鼠爱大米》......
“关关雎鸠，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑”，可以这么翻译：“吱呱叫的小鸟儿哟！飞来飞去在那河滩上！好身条的妹子儿哟！撩得哥哥我真心焦！”......
　　
　　拿到现在这歌就和《大姑娘美大姑娘浪》差不多，所以小弟突发奇想，大家都骂杨老鼠、刀螂和旁聋之流恶俗，如果他们是在春秋时期唱那些歌，或许，也会被选入《诗经》呢......
　　
　　《老鼠爱大米》：
　　我听见你的声音
　　有种特别的感觉
　　让我不断想不敢再忘记你
　　我记得有一个人
　　永远留在我心中
　　哪怕只能够这样的想你
　　如果真的有一天
　　爱情理想会实现
　　我会加倍努力好好对你永远不改变
　　不管路有多么远
　　一定会让它实现
　　我会亲亲在你耳边对你说(对你说)
　　我爱你爱着你
　　就像老鼠爱大米
　　不管有多少风雨我都会依然陪着你
　　我想你想着你
　　不管有多么的苦
　　只要能让你开心我什么都愿意
　　这样爱你
　　
　　《诗经·鼠嗜米》：
　　吾闻君声，乃有异觉
　　辗转思之，毋敢相忘
　　君在我心，永难忘之
　　若当其日，诸愿皆偿
　　吾爱静女，上可鉴之
　　途远且艰，吾可誓之：
　　吾爱静女，如鼠嗜米
　　风来雨打，永世同心
　　君在我心，纵苦纵难
　　惟愿君喜，九死无悔！
　　
http://cache.tianya.cn/publicfor ... nfo/1/1062439.shtml

作者: 大意觉迷 时间: 2008-10-7 14:28

吱呱叫的小鸟儿哟！飞来飞去在那河滩上！好身条的妹子儿哟！撩得哥哥我真心焦！
这个好像是亲王在《殷商舰队玛雅征服史》里写的，不晓得算不算他原创。

作者: 云间舞鹤 时间: 2008-10-7 16:26

像是直译的产物。。。

作者: 大意觉迷 时间: 2008-10-7 16:31

但是加上了戏谑的口吻萨。

作者: 真田豪 时间: 2008-10-7 16:55

阳春白雪固然好~~~下里巴人未必就不好~~~老百姓喜闻乐见才是硬道理~~

作者: 久米成利 时间: 2008-10-7 21:08

而且还好记，直接

作者: yoko 时间: 2008-10-8 01:30

引用:

原帖由 大意觉迷 于 2008-10-7 14:28 发表
吱呱叫的小鸟儿哟！飞来飞去在那河滩上！好身条的妹子儿哟！撩得哥哥我真心焦！
这个好像是亲王在《殷商舰队玛雅征服史》里写的，不晓得算不算他原创。

流传很久了……

作者: 江城梅花引 时间: 2008-10-8 12:41

是民国时人的翻译吧。

作者: 大意觉迷 时间: 2008-10-8 13:00

《罗四维野获编_上古诗经》
有这本书蔑？

作者: 踏月追风 时间: 2008-10-8 22:45

流行歌曲，谁比谁俗啊

欢迎光临闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化 (http://sanada.net.cn/bbs/)