闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化

标题: 这个字念啥 [打印本页]

作者: 绯村明月 时间: 2008-8-28 15:08 标题: 这个字念啥

咲

查到念xiao 笑的异体

不过ms日本字义与中国不同。。。

作者: 真田豪 时间: 2008-8-28 21:06

咲さ·く一般做"开"解~~~比如:

咲く开(花)

作者: 云间舞鹤 时间: 2008-8-29 12:19

就念笑。
汉日差异体现的应该是联想的迁移吧。
移，我何时开了这个帖子？

作者: 云间舞鹤 时间: 2008-8-29 12:25

嗯，不应该是联想的迁移，应该就是联想。
在国人看来，花咲的说法分明是隐喻。

作者: 真田豪 时间: 2008-8-29 18:47

原帖由 云间舞鹤 于 2008-8-29 12:25 发表
嗯，不应该是联想的迁移，应该就是联想。
在国人看来，花咲的说法分明是隐喻。

以房总WS流宗师之名~~~授予小八WS流免许皆传肩书~~~~

作者: 北条景雪 时间: 2008-8-29 20:08

汉字与日文汉字那是从字型差异、简化差异、意义差异……不一而足啊。

作者: 竹引浅风 时间: 2008-9-8 14:08

xiao 发音"笑"

欢迎光临闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化 (http://sanada.net.cn/bbs/)