闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化

标题: 黑爵士 Black Adder 伟大的罗文-阿特金森 [打印本页]

作者: 东乡 时间: 2008-8-2 11:03 标题: 黑爵士 Black Adder 伟大的罗文-阿特金森

[attach]728[/attach][attach]729[/attach]

作者: 东乡 时间: 2008-8-2 11:05

[attach]730[/attach][attach]731[/attach]

作者: 东乡 时间: 2008-8-2 11:07

剧名： Blackadder the Third (Season 3)
※ 译名：黑爵士第三季
※ 导演： Mandie Fletcher
※ 编剧： Richard Curtis，Ben Elton
※ 类型：喜剧
※ 宣传标语： Macbeth!
※ IMDB评分： 8.9/10 (134 votes)
※ IMDB链接： http://www.imdb.com/title/tt0092324/
※ 时间： 30分钟/集
※ 地区：英国
※ 语言：英语
※ 分级： Ireland:15 / Australia:PG / UK:15 / Singapore:PG
※ 本季梗概：
In this generation, Blackadder is a frustrated butler in the employ of an incredibly stupid Crown Prince of England.
※ 演员列表：
Rowan Atkinson .... Edmund Blackadder, Esq, Butler to the Prince
Tony Robinson .... Sod-Off Baldrick, A Dogsbody
Hugh Laurie .... George, Prince of Wales, Prince Regent
Helen Atkinson-Wood .... Mrs. Miggins, A Coffee-Shoppe Keeper

※ 剧集介绍：

编剧Richard Curtis。情节安排的行家里手。他编导的作品出名的很多，如《Mr. Bean》，《Four Weddings and a Funeral》，《Notting Hill》，《Bridget Jones Diary》，以及最近的《Love Actually》。同众多英国名演员， Curtis 毕业于牛津大学。

编剧Ben Elton。英国着名喜剧演员及作家。和Andrew Lloyd Webber合作的歌剧《 The Beautiful Game》获2001年度最佳歌剧奖。任编剧的《Popcorn》获1998年劳伦斯奥立佛戏剧奖。

主演RowanAtkinson。Blackadder贯穿英国历史四个时期，时而王公贵族，时而亲王的管家，时而一战前线将官。有人称Blackadder为终极的“反英雄”：玩世不恭、聪明机智、妙语如珠、诡计多端，简直是20世纪末的人物迫不得已困在一群历史的白痴中。他的事迹稍后详细分解。Atkinson这位大明星不用我介绍了吧，嘿嘿。也是牛津毕业。

主演TonyRobinson。Baldrick，几百年来始终是Blackadder的跟班。喜剧传统总有个当逗哏的，时不时额头还吃几记毛栗子，是不可或缺的人物。Baldrick是Blackadder的天然出气筒，偶尔也客串倾诉对象。每当 Blackadder 遭遇困境，Baldrick总不合时宜地卖弄他的“I have a cunning plan…（我有个巧妙的计划）”，然后无一例外被批驳得一文不值。他也爱好文学，出名的诗歌有“战地即景”：乒乒乓，乒乒乓乓，乒乒，乓乓……；代表小说有：从前有个小香肠名叫Baldrick，他很喜欢小说，从此他幸福美满地生活着。Blackadder以外，观众印象最深的数他了。 Robinson经常在英国电视上主持考古节目，很受人尊敬，洗刷乾净后和Blackadder里的邋遢倒霉相不可同日而语。

主演Stephen Fry。前三系列不规则的出场，第四系列出演好大喜功、虚伪作态的将军。作家，喜剧演员，主演《Wilde》，出演过《高斯福德庄园》，《一条名叫旺达的鱼》，《哈利波特》。哈利波特系列有声读物的配音者。剑桥大学毕业，Emma Thompson的同学及好友。

主演Hugh Laurie。第三系列演蠢到了姥姥家的威尔士亲王，脑细胞不超过10个，能把舞台上的谋杀也当真，最大的嗜好是购买豪华的男士长统袜，标准的绣花枕头一包草，优点是对管家Blackadder比较言听计从。第四系列演衷心拥护一次大战、盲目乐观的军官，有机会逃回后方还一门心思要打到柏林去。Stephen Fry在剑桥时的同学，两人搭档过喜剧节目《Fry and Laurie》。大学时代表剑桥和英国青年队比赛过划艇。演戏外从事写作。有谁记得李安《理智与情感》里娶了个蠢妻子，老拿报纸做挡箭牌的绅士吗？

Blackadder实在算不上正面角色，连勉强的好人资格也不具备。仗着有颗聪明的脑袋瓜，老在那儿算计，乾些损人利己，或者损人不利己的勾当，从而充实他的钱袋，实现向上爬的野心。讥刺挖苦、打击报复别人更是他的首本好戏。这样一个反角倒很合现代观众的口味，大家多少认同他在夹缝里求生存的苦衷，更欣赏他层出不穷的损话。

伊丽莎白一世当道他得使出吃奶的力气保护自己，免得一不留神脑袋也和遍地开花的众头颅做一堆去。摄政王时期家世中落，当了草包亲王的管家，虽然当着傻蛋的面毫不留情地嘲笑他也木知木觉，只是时不时要给他闯下的祸事收拾残局，偏偏草包有时候还要端起架子来奚落自己，想想自己的智力岂止高出十倍百倍，却卑躬屈膝伺候这么一个废物，大大地不爽。一次大战的战壕里，明明见解比将军都高超，早早预料到这场战事的悲惨结局，奈何使出浑身解数就是逃不出去，对上面下来的愚蠢指令还得一丝不苟地执行，简直郁闷到了极点。

观众看着Blackadder，不免联想到现时现地的经历，比如对混蛋上司的委曲求全，电视里草包政治家的白痴嘴脸，下次他拿那些人出气时自然笑得更响亮些。

能言善辩是Blackadder的突出特点。在《豆先生》里难开金口的Atkinson，到了这部剧集里简直讲个不停，好象要把豆先生没讲过的话都讲完。有次说他穷得叮当响：我象一只教堂里的老鼠那么穷，这只老鼠刚收到一张巨额税单，而这一天他的老婆刚和另一只老鼠私奔了，并且卷走了他所有的奶酪。” 篡改Wordsworth的经典诗句：“I have erred and strayed like a lost ox... I have coveted my father''s adultery... I have not always honoured my neighbours ass. ” （这个太难翻，看个意思吧）

他骂起人来狠、准、不动声色，彬彬有礼又文绉绉地，比如：“你骑起马来还比不上另一匹马的马术，尊脑袋的尺寸能将一粒沙子映衬得硕大无比”。说他的部下：“根据我长期以来的经验，我部下的艺术才华好比一群关在布袋子里色盲的刺猬”。威胁Baldrick： “难道一定必须这样吗？我们珍贵的友谊真的要以我不得不将你切成碎条这种可悲的方式结束，然后告诉亲王殿下你戴着一定太沉太沉的帽子且一不小心撞上了锋利无比的铁丝网？”

据说Atkinson本人有轻微的口吃，所以摸索出自己特别一套念台词的方法，比如某些爆破音的着重化，结果收得奇效。一战系列中有个角色叫Bob，Blackadder每次叫他的名字都引人大笑，两个B的发音谁也模仿不来，倒成了他的特色。

《Blackadder》对于英语语言的巧妙使用使几乎所有其他的英国影剧望尘莫及。这样的例子数不胜数。比如第三系列的片名风格都是统一的排比：

Dish and Dishonesty
Ink and Incapability
Nob and Nobility
Sense and Senility
Amy and Amiability
Duel and Duality

Ink and Incapability这集很好地体现了编剧运用英语文字取得喜剧效果的水平，这里集中介绍一下。讲的是“和鲸鱼做的蛋卷一样厚（厚即笨）”的摄政亲王意图提升自己的智力水准，要和有墨水的人套套交情。恰好撰写了世上第一部英文字典的约翰孙博士来访，希望亲王赞助这本书的出版。Blackadder出于私人恩怨对约翰孙博士百般作弄，故意在对话中夹杂些非驴非马胡编乱造的新字，什么contrafribularities，又是pericombobulation，弄得约翰孙以为自己的词典偏巧没收进这些“大词”而恼怒不已。重重冲突后三个主角误以为字典的原稿被Baldrick当柴禾烧掉取暖了，约翰孙十年的心血化为灰烬。

见识了博士以及好友雪莱和拜伦的威胁后，Blackadder大起恐慌，首先想到的是逃跑，道：“我要立刻卷铺盖远走高飞到尼泊尔去，从此伪装成一头山羊为生”。Baldrick这次的‘高招’是：我们写一本还给他好了，有什么大不了的。于是三人从A开始苦苦挣扎，排在第一个的自然是a，怎么解释a呢？Baldrick的注释：a ，它的意思就是，什么意思也没有。然后是ab， Baldrick高兴道：A bee，这个我会，一只蜜蜂嘛，就是嗡嗡做响的，会酿蜂蜜的那个东西。 Blackadder一筹莫展，做梦也见到约翰孙博士前来讨债。Baldrick偏乐颠颠地跑来说C也解决了，sea嘛，就是蓝色的，波动的东西，里头有美人鱼住着。这里数次用谐音做笑料，机智无比。

文字游戏玩到这份上，我等非英语母语的人第一遍很难看出所有的妙处来。然而别忘了，人物、语言以外，Blackadder还有最精彩的故事情节，每一历史时期的重大事件在剧集里都有提及，当然总通过幽默反讽的方式来表达。第四系列对第一次世界大战的反思之深刻在最后一集里表现得淋漓尽致，其结局出人意料，被评为最经典的系列剧终结篇。

每次看这部剧都会有新发现的喜悦。千禧年的时候原班人马又推出一个特别节目，讲Blackadder和Baldrick借助时光机器回到更多历史时期的故事。这 Black Adder V - Back and Forth也包括在国内可以买到的《黑爵士》全集里。个人建议：可从第三系列开始看，一二较为血腥黑暗，当年我从头开始看就没能坚持下去。网上可以找到全部剧本，对照着看碟更有意思。

[ 本帖最后由东乡于 2008-8-2 11:12 编辑 ]

作者: 东乡 时间: 2008-8-2 11:15 标题: 这句话不得不重点提到

个人建议：可从第三系列开始看，一二较为血腥黑暗，当年我从头开始看就没能坚持下去。网上可以找到全部剧本，对照着看碟更有意思。

第一季讲述十字军东征时期的英格兰
第二季讲述伊丽莎白一世时期的英格兰
众所周知这两个时代杀人和迷信是经常的所以戏份中少不了血腥和恶心的元素色调也很晦暗不阳光

所以建议从后边看起适应之后再回头只是建议

作者: 东乡 时间: 2008-8-2 11:36

第一部背景是中世纪的英国宫廷,主角爱德蒙是个没希望继承王位的王子;
后来的几部都是描述黑爵士的后代,爱德蒙成了伊丽莎白一世的朝臣.
在第三部中的爱德蒙又成为摄政时代的亲王管家；
第四部中成为一战战壕中的黑爵士上尉.

演员阵容基本不变,而演技则在剧作者改写剧本的过程中日渐出色. 此系列将逃避现实的男学生式的可笑与尖锐的讽刺结合起来,使它越来越成功,这种形式对阿特金森非常适合,让他可以即保持人物的性格一贯性,又可以充分的表现他们的差异,使他在连贯性与差异性当中取得平衡.

所有时代的爱德蒙都是个理性,失落,而智力出众的牺牲品.
在为统治和权利而疯狂残暴斗争的时代,笨拙的年轻王子进化成为1800年代有希望的朝臣,以及后来更成熟,有着小胡子的厌世的只想从战争的伤害中保存性命的士兵.黑爵士长期以来的摸索,从对细节的重视到所有的事情,从手稿到混音,绝妙的构思与完成,使得一战系列取得高度的成功.历史的可笑与悲剧在情景中再现,以刺激的描述曲折地导出最终的灾难.在最后一段情节, 黑爵士和他的随从'穿过'了无人区,并死在那里.于是前线变成了一片怪诞的安静,如同它现在的样子,把黑爵士上尉演绎为一个愤世嫉俗但基本正派的人,阿特金森从而创造了英国式中产版本的 Hasek, 因想逃避无意义的自我牺牲而在病态的将军和权利的掮客之中无意中成为小人物的英雄阿特金森的职业历程介绍说Blackadder是 '情景悲剧',尽管这个评价也许是幽默,这个词语依旧优美的诠释着本系列剧集对戏剧类型流派的超越.

本剧中的经典名句数不胜数, 实在并不亚于莎翁剧本.
而表演也相当出色.
http://www.geocities.com/TelevisionCity/8889/bladder.htm
以上是所有系列的对白,可让大家尽情回味.
举一例子。Blackadder II 'HEAD'
当爱德蒙不幸成为HIGH EXECUTIONER（死刑执行官，通常活不过一星期）时，他去见他的LEGAL TEAM（下属）
Eddie: Right, good morning, team. My name is Edmund Blackadder. I’m the new minister in charge of religious genocide. If you play straight with me, you’ll find me a considerable employer. But cross me and you’ll discover that under this playful boyish exterior beats the heart of a ruthless sadistic maniac. Now, my man, you are?
爱迪：早上好，同僚们。我的名字叫爱德蒙. 我是负责宗教屠杀的新长官。如果对我直接了当，你们会发现我是个不错的老板。但是跟我对着干，你们会发现这个顽皮孩子气的外表下，跳着一颗无情虐待狂疯子的心。好把，我的雇员，你们是？

作者: yoko 时间: 2008-8-2 12:23

认识一个英国专家，长相很像mr bean，也一样爱出怪相……

作者: 云间舞鹤 时间: 2008-8-2 13:07

伊丽莎白那季的最帅了，其实。
一战这季ms偶还没看完。。。

作者: 云间舞鹤 时间: 2008-8-2 13:09

第一季那是纯架空滴~

作者: 东乡 时间: 2008-8-2 15:21

引用:

原帖由 云间舞鹤 于 2008-8-2 13:07 发表
伊丽莎白那季的最帅了，其实。
一战这季ms偶还没看完。。。

握手！握手！同感呀~~ 每每听到伊丽莎白叫“埃德蒙~~” 感觉真帅毙了~~

作者: 万里小路安房 时间: 2008-8-2 15:32

我倒是更喜歡三期……

作者: 万里小路安房 时间: 2008-8-2 15:34

引用:

原帖由东乡于 2008-8-2 15:21 发表

握手！握手！同感呀~~ 每每听到伊丽莎白叫“埃德蒙~~” 感觉真帅毙了~~

Miranda Richardson大好……

作者: 云间舞鹤 时间: 2008-8-2 16:38

……其实，俺一直想留一圈那种胡子

作者: 东乡 时间: 2008-8-2 18:19

呵呵埃德蒙那种胡子我还是能留个神似不过这样似乎很招人讨厌......

作者: 东乡 时间: 2008-8-2 18:19

引用:

原帖由 万里小路安房 于 2008-8-2 15:32 发表
我倒是更喜歡三期……

哈哈没人喜欢第一季就是了

作者: 真田豪 时间: 2008-8-2 22:26

有中文字幕的没? 俺英语太糟糕了啊~~~

作者: 万里小路安房 时间: 2008-8-2 22:42

有

四期都有

作者: 真田豪 时间: 2008-8-2 22:50

哪里有的下?或者在线可以看的?~~~

作者: 真田豪 时间: 2008-8-2 22:53

又~~~怠房签名里不是鱼玄机那首最出名的诗么~~~~俺记得是"易求无价宝,难得有情郎"啊~~~不是"难得有心郎"好象~~~莫非俺记错了?

作者: 万里小路安房 时间: 2008-8-2 22:57

引用:

原帖由 真田豪 于 2008-8-2 22:53 发表
又~~~怠房签名里不是鱼玄机那首最出名的诗么~~~~俺记得是"易求无价宝,难得有情郎"啊~~~不是"难得有心郎"好象~~~莫非俺记错了?

很多地方用的是是「情」，但是據説「心」才是正確的……

作者: 万里小路安房 时间: 2008-8-2 23:00

引用:

原帖由 真田豪 于 2008-8-2 22:50 发表
哪里有的下?或者在线可以看的?~~~

一期：
http://www.verycd.com/topics/182971/

二期：
http://www.verycd.com/topics/215647/

三期：
http://www.verycd.com/topics/227387/

四期&SP：
http://www.verycd.com/topics/267281/

作者: 云间舞鹤 时间: 2008-8-2 23:08

引用:

原帖由东乡于 2008-8-2 18:19 发表
呵呵埃德蒙那种胡子我还是能留个神似不过这样似乎很招人讨厌......

留我们的胡子，让别人害怕去吧！
（可是，寡人的龙须依然太稀疏了）

作者: 云间舞鹤 时间: 2008-8-2 23:09

引用:

原帖由东乡于 2008-8-2 18:19 发表

哈哈没人喜欢第一季就是了

其实俺看第一季的时候就已经迷上了……肚子笑痛了的说。

作者: 真田豪 时间: 2008-8-2 23:12

引用:

原帖由 万里小路安房 于 2008-8-2 23:00 发表

一期：
http://www.verycd.com/topics/182971/

二期：
http://www.verycd.com/topics/215647/

三期：
http://www.verycd.com/topics/227387/

四期&SP：
http://www.verycd.com/topics/267281/

谢了~~~~收藏起来,有空时再来欣赏~~~~

作者: 云间舞鹤 时间: 2008-8-2 23:13

引用:

原帖由 真田豪 于 2008-8-2 22:26 发表
有中文字幕的没? 俺英语太糟糕了啊~~~

俺看的风软版字幕，应该就是阿房推荐的那款，感觉真不错的。
当然，这种汉语国人看大概还是会觉得罗嗦了点。
到了拿破仑时代文明开化的黑阿达讲出来的台词，啧啧，那爽快淋漓的真翻不了啊翻不了。

作者: 东乡 时间: 2008-8-3 08:31

引用:

原帖由 云间舞鹤 于 2008-8-2 23:08 发表

留我们的胡子，让别人害怕去吧！
（可是，寡人的龙须依然太稀疏了）

多吃点儿龙须酥吧

作者: 真田豪 时间: 2008-8-3 19:50

想要胡子浓又密,其实简单的很~~~~只要每天都刮个五六遍就行了~~~胡子这玩意,越刮它越长啊~~~

作者: 云间舞鹤 时间: 2008-8-4 10:12

据说多看激情影碟能达到相同的效果。。。

作者: 藤原显子 时间: 2008-8-4 12:18

个人也是觉着第二季比较好看……
伊丽莎白女王很好……特别是那个口音……

欢迎光临闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化 (http://sanada.net.cn/bbs/)