闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化

标题: 完全翻譯祈求 [打印本页]

作者: 宇都宫雅人 时间: 2007-12-8 08:31 标题: 完全翻譯祈求

RT~

水戸黄門で知られる徳川光圀卿は今を遡ること三百数十年　寛永５年水戸城で柵町の家老三木之次の家で生まれた。
父は徳川家康の第十一男水戸藩祖頼房　母は谷久子　
５歳にして世子に挙げられ　３４歳の時御三家水戸第二代藩主となり　その職にあること３０年
元禄３年兄高松藩主頼重の子綱條に跡を譲り　多年の念願を果たして引退した
翌年水戸の北太田の西山に隠栖して凡そ１０年　元禄１３年良き家臣に恵まれ７３歳の波乱曲折の生涯を終った。
生前の行實により義公と謚された
殉死の禁止　社寺改革　扶弱抑強の令等藩政上の治績のほか　世子時代に志した彰住考来の意に基づく大日本史の編纂では　史臣を全国各地に派遣して旧記古文書を収集するなど史料尊重の方針を貫いた
また下野国での古墳発掘や各地の史跡古碑等の保存に努めたことなど　文化財保護の上から今日その価値が再認識されるに至った
庶民に対する思い遣りの民政と大胆な文化行政によって　近世大名中異色の存在であった卿は太平無事の■の英雄と評された卿晩年の姿を模した此の像は多くの人々の浄財によって完成し湖畔はるかに生誕の地を望んでいる

爲了保險，它也上吧

作者: 宇都宫雅人 时间: 2007-12-8 17:21

祈求帮忙ING~~~~

作者: 绯村明月 时间: 2007-12-8 17:37

水戸黄門で知られる徳川光圀卿は今を遡ること三百数十年　寛永５年水戸城で柵町の家老三木之次の家で生まれた。
父は徳川家康の第十一男水戸藩祖頼房　母は谷久子　
５歳にして世子に挙げられ　３４歳の時御三家水戸第二代藩主となり　その職にあること３０年
元禄３年兄高松藩主頼重の子綱條に跡を譲り　多年の念願を果たして引退した

由水戸黄門而广为人知的徳川光圀，是在距今300多年的寛永５年，于水戸城的柵町，家老三木之次的家中出生的。
父亲是家康德11男水户藩祖赖房，母为谷永子。
5岁为世子，34岁时继承家业为水户藩第二代当主，30年后的元禄3年让位于兄·高松藩主赖重之子纲条，终于达成了心愿。（？？欠他哥30年的债？？）

作者: 绯村明月 时间: 2007-12-8 17:49

翌年水戸の北太田の西山に隠栖して凡そ１０年　元禄１３年良き家臣に恵まれ７３歳の波乱曲折の生涯を終った。
生前の行實により義公と謚された
殉死の禁止　社寺改革　扶弱抑強の令等藩政上の治績のほか　世子時代に志した彰住考来の意に基づく大日本史の編纂では　史臣を全国各地に派遣して旧記古文書を収集するなど史料尊重の方針を貫いた
また下野国での古墳発掘や各地の史跡古碑等の保存に努めたことなど　文化財保護の上から今日その価値が再認識されるに至った
次年开始了在水户北太田西山10年的隐居生活。于元禄13年走完了人生的旅程，享73（84。。。）
鉴于生前的品行謚“義公“
禁止殉死　改革社寺　扶弱抑強等藩政上の治績之外，完成了从世子时就立志编纂的旨在彰考往来的《大日本史》。编纂中，派遣史臣前往各地收集旧记古文书等明显了（该书）尊重史料的方针。　
还有于下野国进行的古墳発掘以及对各地史跡古碑等文化財产的保護方面如今也得到了广泛的认可。

作者: 绯村明月 时间: 2007-12-8 17:57

庶民に対する思い遣りの民政と大胆な文化行政によって　近世大名中異色の存在であった卿は太平無事の■の英雄と評された卿晩年の姿を模した此の像は多くの人々の浄財によって完成し湖畔はるかに生誕の地を望んでいる
爲了保險，它也上吧

对平民的同情政策贺大胆的文化行政，使光圀成为近世大名中的异色，被人们称为太平无事的**的英雄。依靠百姓集资修建的晚年的姿态像正在湖边遥望着故土。
安全のため、これも出してやろう

作者: 真田豪 时间: 2007-12-8 20:01

嗯,感谢明月的帮助~~~~不过印象中,光国并没有完成<大日本史>,说"完成了从世子时就立志编纂的旨在彰考往来的《大日本史》。"似乎不妥~~~~

作者: 宇都宫雅人 时间: 2007-12-8 20:39

然而～～主公你又主观主义了...

作者: 宇都宫雅人 时间: 2007-12-8 20:45

又～明月兄大好～～～～

作者: 北鎌倉の紫 时间: 2007-12-9 02:29

文里没说他完成了。。。

只说他在编纂过程中，派遣史官去收集资料，坚持尊重史料的原则。

[ 本帖最后由北鎌倉の紫于 2007-12-9 02:31 编辑 ]

作者: 绯村明月 时间: 2007-12-9 13:03

文章里的确没有说，我也不知道他完成没。

看到紫殿了。。

作者: 真田豪 时间: 2007-12-9 20:23

不是俺主观主义,而是四楼明月翻译的是:

禁止殉死　改革社寺　扶弱抑強等藩政上の治績之外，完成了从世子时就立志编纂的旨在彰考往来的《大日本史》。编纂中，派遣史臣前往各地收集旧记古文书等明显了（该书）尊重史料的方针。　

欢迎光临闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化 (http://sanada.net.cn/bbs/)