闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化

标题: 帮忙翻译下好吗 [打印本页]

作者: 大意觉迷 时间: 2007-12-7 22:01 标题: 帮忙翻译下好吗

ラ行ダ行ザ行子音がこのように混同しやすいのは、発音のしかたが互いに近いからだ。舌のつけ方をゆるめ、舌の離し方を弾くようにすればダ行音は容易にラ行音になる。逆に舌のつけ方をきつくし、舌の離し方を早く運べば、ラ行音はダ行音になりやすい。ザ行音は破擦音の場合で、この摩擦の部分が少なくなればダ行音になり、いったんダ行音になればラ行音との混同が起こりうる。だから、東京生まれの人も、コンロ（今度）のように聞かれる発音をする場合がある。」
http://www.biwa.ne.jp/~ichhan-j/rendaku/rendaku6.htm

作者: 绯村明月 时间: 2007-12-8 17:20

ラ行ダ行ザ行子音がこのように混同しやすいのは、発音のしかたが互いに近いからだ。舌のつけ方をゆるめ、舌の離し方を弾くようにすればダ行音は容易にラ行音になる。逆に舌のつけ方をきつくし、舌の離し方を早く運べば、ラ行音はダ行音になりやすい。ザ行音は破擦音の場合で、この摩擦の部分が少なくなればダ行音になり、いったんダ行音になればラ行音との混同が起こりうる。だから、東京生まれの人も、コンロ（今度）のように聞かれる発音をする場合がある。

ら、だ、ざ行子音之所以容易混，是因为发音方法相近引起的。舌头的位子，力度和离开上牙膛的时机是导致ら、だ两行混同的原因。ざ行为爆破音，爆破的力度不足的话就会容易变为だ行音，既然和だ行音混同，也就容易同ら行也混淆了。因此，就算是东京人，也可以将下次（今度こんど）发音成煤气灶（コンロ）了。

那段舌头的使用方法我完全理解不了，所以就大致翻了下。

PS: 这段文字实在无法体会，看来只有南方人才能感受到na la不分的真谛。。

作者: 真田豪 时间: 2007-12-8 19:55

汗,俺是南方人~~~~俺有时候教儿子,是不是后鼻音都拿不准啊~~~~

欢迎光临闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化 (http://sanada.net.cn/bbs/)