闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化

标题: [求助]关于几个词汇的翻译 [打印本页]

作者: 宇都宫雅人 时间: 2007-8-15 16:47 标题: [求助]关于几个词汇的翻译

发到水区有人看~~~[em01] 文章中的日语词是否全部需要翻译成汉语比如出世景清-景清出家曾根崎心中-曾根崎情死似乎缺乏感觉

作者: 宇都宫雅人 时间: 2007-8-15 16:56 标题: re:补充下虚实皮膜论有必要翻...

补充下虚实皮膜论有必要翻译成艺术皮膜说吗?

作者: 宇都宫雅人 时间: 2007-8-15 17:01 标题: re:补充2哪里有虚实皮膜论的资料....

补充2 哪里有虚实皮膜论的资料...

作者: 踏月追风 时间: 2007-8-15 17:55 标题: re:曾根崎心中,你步翻译怕是没几个人知道是什...

曾根崎心中,你步翻译怕是没几个人知道是什么意思曾根崎情死，这样怕是还有很多人不知道什么意思

作者: 宇都宫雅人 时间: 2007-8-15 20:04 标题: re:呃....那么我该写成什么?曾根...

呃....那么我该写成什么? 曾根崎神社里的殉情?

作者: 真田豪 时间: 2007-8-15 20:37 标题: re:你这样单独拿几个字出来鬼才知道怎么翻好~...

你这样单独拿几个字出来鬼才知道怎么翻好~~~[em04]这可是当年造反派的看家本领，断章取义啊~~~~ 一边喊保皇有功，一边喊造反有理，全是毛主席说过的话，全都是绝对真理~~~~[em29]

作者: 宇都宫雅人 时间: 2007-8-15 20:42 标题: re:汗..主公......这种词汇还需要全文...

汗..主公......这种词汇还需要全文咩.... 这只是几个剧目的名字...

作者: 真田豪 时间: 2007-8-15 20:53 标题: re:“出世景清”，你单独拿这四个字去问日语达...

“出世景清”，你单独拿这四个字去问日语达人，看看他们是不是能得出“景清出家”这四个字的翻译来~~~[em04]

作者: 宇都宫雅人 时间: 2007-8-15 20:57 标题: re:呃........我的意思就是说...

呃........我的意思就是说象剧目..理论之类的词是否需要翻译成汉语....

作者: 真田豪 时间: 2007-8-15 21:00 标题: re:感觉大家都能理解并习惯了的就不用翻译了~...

感觉大家都能理解并习惯了的就不用翻译了~~~~比如“讨取”、“出世”、“先手”、“知行”之类~~~~当然，翻译一下也没错~~~~看具体情况吧~~~

作者: 踏月追风 时间: 2007-8-16 10:12 标题: re:出世景清-景清出家这里出世=出嫁吗？...

出世景清-景清出家这里出世=出嫁吗？印象里，出世=发达了

作者: 真田豪 时间: 2007-8-16 12:58 标题: re:嗯，看到小哲在日史的帖子了，总算明白他的...

嗯，看到小哲在日史的帖子了，总算明白他的意思了~~~~曾根崎心中之类的剧目名不用翻译了，只需要在文中予以介绍的时候顺带解释一下就可以了，毕竟主要还是通过其作品来介绍近松门左卫门这个人~~~~个人意见，仅供参考~~~

欢迎光临闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化 (http://sanada.net.cn/bbs/)