闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化

标题: 宗信殿，帮解释下看看 [打印本页]

作者: 踏月追风 时间: 2005-4-10 12:31 标题: 宗信殿，帮解释下看看

1.「此ノ如キ犬死、古来其ノ例ヲ聞ザル事ナリ」 2.いなかにも京にも御所の絶えはてて　　　　　　公方にことを嘉吉（欠きつ）元年 3.「刃わたる時節」[/COLOR] 4.[/COLOR]皆々がそれを守らなければ仕方がない [/COLOR]

作者: 宗信 时间: 2005-4-13 14:01 标题: Re:宗信殿，帮解释下看看

1 应该是什么人说的话吧，象这样的句子，我希望追风殿下能够给我完整的。否则无法准确的翻译，不过看意思好象是“象这种窝囊的死法，很少见的？”还是给完整的吧。 2 是说乡下和皇宫的来往被完全隔断了，这里的乡下可能是代名词，应该是指比较远的大名势力吧，至于年号，是公方记载的嘉吉元年，也应该是1441年，看样子阁下的这段话应该是写幕府和结城家的事吧，因为在1441年结城家因为被围城和断粮，最后灭亡了。也许也是写叛乱的事，因为在嘉吉元年的京都附近近江发生过农民起义，我记得是这样的。 3 好象是日本的一个节日或者类似祭奠的一种活动，就象我们的泼水节吧。 4 还是和1一样，最好给多的一点资料，不过这句话的意思是``除了全部守卫（保持）以外，没有别的办法（手段）了。

作者: 宗信 时间: 2005-4-13 14:04 标题: Re:宗信殿，帮解释下看看

整体的看，追风殿下好象在写应仁之乱吧，对不起，我只是乱猜的，不好意思。

作者: 踏月追风 时间: 2005-4-13 17:10 标题: Re:宗信殿，帮解释下看看

是[B]嘉吉之乱，那几句话原文里就是引用别人的话[/B] .「刃わたる時節」是形容足利义教的“恐怖”统治的，并列的一句话还有[B]「万人恐怖」[/B][/COLOR] その為世の人々は、義教の治世を、 [B]「刃わたる時節」[/B][/COLOR][B]「万人恐怖」[/B][/COLOR]の世などと表現し、戦々恐々として義教の機嫌を損なわぬように努めたという。

作者: 真田豪 时间: 2005-4-13 17:59 标题: Re:宗信殿，帮解释下看看

的确，如宗信所言~~~最好将要求翻译的[B]前言后语[/B]一并贴出来，否则单独一句是很难翻译准确的~~~~~~

欢迎光临闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化 (http://sanada.net.cn/bbs/)