闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化

标题: [求教]日本的莎士比亚·近松门左卫门 [打印本页]

作者: 宇都宫雅人 时间: 2007-7-27 21:16 标题: [求教]日本的莎士比亚·近松门左卫门

幕后的绚烂

公元1603年，随着德川幕府的建立，长达一百三十余年的战国时代，终于划上了它的句号。
随着和平时代的开始，原先被厮杀所掩埋在暗处的诸般文化，又一次地走到了人们的面前。
三月里，漫步在飞舞的樱花下，吟咏三两合歌，夜色下，欣赏着舞者们美丽的舞姿。平日中，聆听着净琉璃，为那些动人情节潸然泪下抑或是击节叫好。
种种的文化活动，都在这一时代达到了极点。
可是，当人们在为舞台上的演员心生赞叹之际，又谁曾经想过，那些舞台背后的人们又是怎样，跟台上的万众瞩目比起来，他们是有些平凡，有些黯淡，可他们并非没有演员们一样的光辉.
舞台背后的他们，一样拥有着无比的绚烂。

“心中”一剧名天下百年“琉璃”第一人近松门左卫门

在如今日本尼崎市近松公园的近松门内，树立着一座人物的塑像，塑像上的人左手持卷，仿佛在沉思着什么，他就是本文的主人公，活跃于江户时代前期的著名歌舞伎与人形净琉璃戏作家，有着日本的莎士比亚之名的-近松门左卫门。
[IMGA]http://photo8.yupoo.com/20070727/212107_1922670287_ayakeykm.jpg[/IMGA]
承応2年（1653年）近松出生于越前的一个武士的家庭，父亲杉森信义小时候是越前藩主松平忠昌的小姓，在忠昌死后被委任为忠昌三子，松平昌亲的养育人，领有300石的俸禄，后又被赐予越前吉江藩2万五千石的领地，生于这么一个富贵武士的家里，近松从小就享受到了别人没有享受过的待遇，生活极为舒适。
不过好日子并没有持续很久，在近松12岁左右的时候，父亲没有任何理由的被收回了领地，成为了浪人，一家人只好放弃了当初富贵的生活，搬到了京都。

(网吧里写的...怕丢掉...先放着...别骂我)

[ 本帖最后由大意觉迷于 2008-1-23 09:07 编辑 ]

作者: 真田豪 时间: 2007-7-27 22:31 标题: re:很好，貌似有潜力的文啊~~~~期待下文~...

很好，貌似有潜力的文啊~~~~期待下文~~~~ PS：承応2年（1653年），这个还是弄成简体字“承应二年（1653）”~~~~后又被赐予越前吉江藩2万五千石的领地~~~~ 2万五千石，大小数字前后应一致，还是改成“二万五千石”比较规范~~~~虽然都是小问题，但也会影响读者的感受，宁可自己多花点时间尽量规范些好~~~~ 又，建议小哲看一下一文字秀信的《化政时代的群像》，也许会有帮助~~~~可惜啊，秀信是个人才~~~~ http://www.sanada.net.cn/renwu/renwu_13.htm

作者: 江城梅花引 时间: 2007-7-28 20:28 标题: re:忠昌の次ぎの光通は、脇腹ながら兄松平昌勝...

忠昌の次ぎの光通は、脇腹ながら兄松平昌勝がいたが、正嫡の故をもって福井藩を継ぐ。兄の松平昌勝には越前松岡５万石を分知し、弟の昌親に、越前吉江２万５千石を分知し、福井藩は４５万石となる。 SO，越前吉江二万五千石不是杉森信义，是松平昌亲啊。杉森应该就是那三百石的俸禄，如果没外快的话，也过不起豪华生活。

作者: 宇都宫雅人 时间: 2007-7-28 20:47 标题: re:大概是我翻错鸟[em04]昨天网...

大概是我翻错鸟[em04] 昨天网吧里弄的~~~~没细看

作者: 真田豪 时间: 2007-7-28 20:48 标题: re:嗯，那么请小哲给出参考的日文原文吧~~~...

嗯，那么请小哲给出参考的日文原文吧~~~~这样就知道是怎么回事了~~~~ 又，日本的莎士比亚这个类比似乎有点过了，近松门左卫门的知名度和影响力似乎还不够，甚至不如与之齐名的松尾芭蕉和井原西鹤~~~

作者: 宇都宫雅人 时间: 2007-7-28 21:19 标题: re:这是某日文书的标注~~只是暂定~~莎士比...

这是某日文书的标注~~只是暂定~~莎士比亚... 原文是　昌親は、越前吉江藩（現・鯖江市）２万５千石を与えられていましたが、幼いために家臣とともに福井に住み、明暦元年（１６５５年）１６歳の時、家臣を引き連れて吉江藩に移り住みます果然是4级的菜鸟.......

作者: 真田豪 时间: 2007-7-28 21:28 标题: re:哦，那么重行说的是对的~~~~松平光通虽...

哦，那么重行说的是对的~~~~松平光通虽然上面有兄长昌勝，但昌勝是侧室所生，所以光通得以继承福井藩，不过他分给哥哥昌勝越前松岡５万石，弟弟昌親越前吉江２万５千石~~~~ PS：要想翻译得准确一些的话，一是要仔细，二是要比较（包括日文资料之间的比较）~~~

欢迎光临闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化 (http://sanada.net.cn/bbs/)