打印

《诸城志》求教帖

上杉宗政

少女击坠神

御所奉行

Rank: 15

正六位下大蔵大丞飞騨守护

帖子: 2294
精华: 17
真田币: 4007 贯
阅读权限: 230
在线时间: 1617 小时

楼主大中小发表于 2007-5-15 11:51 只看该作者

《诸城志》求教帖

最近在写一个关于城池的东西，这一句话怎么讲：その後、武田氏方の勝（すぐろ）真勝が城主のときに里見成義（実在に疑義あり・実際は実堯または義堯か？）により無血開城し里見の属城となったといわれる谢谢啊！

连我这样的人都有人爱呢，看来已經沒什麼好怕的了
再次脱团的感觉真好啊……
永别了，我的魔法

TOP

真田豪

懒且愚,百无一用!

管领

Rank: 48

从二位大納言老被人将军的将军

帖子: 46153
精华: 447
真田币: 28410 贯
阅读权限: 250
在线时间: 6839 小时

灌水天才奖最佳人气奖杰出贡献奖终生成就奖真田一门奖

沙发大中小发表于 2007-5-15 12:56 只看该作者

re:久留里城吗? 无责任意译如下:在...

久留里城吗? 无责任意译如下: 在里见成义(此人真实性存在疑义,疑为里见实尧或义尧)时代,城主武田真胜投降里见氏,无血开城,久留里城成为里见家的属城.

色即是空，空即是色。

如果做不到，就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。

TOP

绯村明月

御所奉行

Rank: 15

正六位上中宮大進伊豆守护

帖子: 1570
精华: 5
真田币: 1932 贯
阅读权限: 230
在线时间: 2405 小时

最佳人气奖

板凳大中小发表于 2007-5-15 14:31 只看该作者

re:その後、武田氏方の勝（すぐろ）真勝が城主...

その後、武田氏方の勝（すぐろ）真勝が城主のときに里見成義（実在に疑義あり・実際は実堯または義堯か？）により無血開城し里見の属城となったといわれる在那之后，武田家的胜真胜作为城主的时候，由于里见成义（真实存在与否有疑义。实际应该是实尧或者义尧）[的劝导，劝诱，劝告]，而得以无血开城成为里见家的属城 1，胜真胜是人名。 2，により是由于。。。的原因，具体情况具体分析[em04]

What do we need where do we go When we get where we don‘t know

TOP

林飞影

吉泽满塞

亲藩

Rank: 10

正五位上衛門督北信浓守护

帖子: 7208
精华: 33
真田币: 4077 贯
阅读权限: 220
在线时间: 5881 小时

地板大中小发表于 2007-5-15 15:22 只看该作者

re:武田胜真？

武田胜真？

另：现在时兴对比放到三国偶最起码也素简雍那样的人物啊
吉泽满塞................................................................................................................................................................................................
统7 智8 政3 初始兵力：5083 持续动员中收入：24723 技能：突击

　

TOP

真田豪

懒且愚,百无一用!

管领

Rank: 48

从二位大納言老被人将军的将军

帖子: 46153
精华: 447
真田币: 28410 贯
阅读权限: 250
在线时间: 6839 小时

灌水天才奖最佳人气奖杰出贡献奖终生成就奖真田一门奖

5^# 大中小发表于 2007-5-15 17:27 只看该作者

re:嗯,又仔细看了一下,明月的翻译应该是对的...

嗯,又仔细看了一下,明月的翻译应该是对的,武田方的胜真胜做城主时,投降了里见氏~~~~弄这个得多看前言后语,还得多查些相关资料,单独给一句的话,对俺这样的日语白痴来说,是玩不转的啊~~~[em04]

色即是空，空即是色。

如果做不到，就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。

TOP

上杉宗政

少女击坠神

御所奉行

Rank: 15

正六位下大蔵大丞飞騨守护

帖子: 2294
精华: 17
真田币: 4007 贯
阅读权限: 230
在线时间: 1617 小时

6^# 大中小发表于 2007-5-20 09:19 只看该作者

re:明白了，以后会给上下文的~~~

明白了，以后会给上下文的~~~

连我这样的人都有人爱呢，看来已經沒什麼好怕的了
再次脱团的感觉真好啊……
永别了，我的魔法

TOP

上杉宗政

少女击坠神

御所奉行

Rank: 15

正六位下大蔵大丞飞騨守护

帖子: 2294
精华: 17
真田币: 4007 贯
阅读权限: 230
在线时间: 1617 小时

7^# 大中小发表于 2007-6-1 16:00 只看该作者

re:信長は三男・信房に久留里城...

信長は三男・信房に久留里城を与えた。この頃の久留里城は現在の久留里城の北方500mほどの峰続き上にあった。[/COLOR]その後、武田氏方の勝（すぐろ）真勝が城主のときに里見成義（実在に疑義あり・実際は実堯または義堯か？）により無血開城し里見の属城となったといわれる。

连我这样的人都有人爱呢，看来已經沒什麼好怕的了
再次脱团的感觉真好啊……
永别了，我的魔法

TOP

上杉宗政

少女击坠神

御所奉行

Rank: 15

正六位下大蔵大丞飞騨守护

帖子: 2294
精华: 17
真田币: 4007 贯
阅读权限: 230
在线时间: 1617 小时

8^# 大中小发表于 2007-6-2 13:34 只看该作者

re:没有人帮忙吗~~~红色的是看不懂的句子，...

没有人帮忙吗~~~红色的是看不懂的句子，黑色的是上下文~~~~~~~~~~~

连我这样的人都有人爱呢，看来已經沒什麼好怕的了
再次脱团的感觉真好啊……
永别了，我的魔法

TOP

真田豪

懒且愚,百无一用!

管领

Rank: 48

从二位大納言老被人将军的将军

帖子: 46153
精华: 447
真田币: 28410 贯
阅读权限: 250
在线时间: 6839 小时

灌水天才奖最佳人气奖杰出贡献奖终生成就奖真田一门奖

9^# 大中小发表于 2007-6-2 15:22 只看该作者

re:[em04]这个应该不难懂啊~~~好象是...

[em04]这个应该不难懂啊~~~好象是说,信长将久留里城给了三男信房,当时的久留里城位于和现在久留里城相临的北方500米的山上~~~~~

色即是空，空即是色。

如果做不到，就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。

TOP

真田豪

懒且愚,百无一用!

管领

Rank: 48

从二位大納言老被人将军的将军

帖子: 46153
精华: 447
真田币: 28410 贯
阅读权限: 250
在线时间: 6839 小时

灌水天才奖最佳人气奖杰出贡献奖终生成就奖真田一门奖

10^# 大中小发表于 2007-6-3 13:04 只看该作者

re:这个~~~~请懂日语的阿紫、小鸟、明月帮...

这个~~~~请懂日语的阿紫、小鸟、明月帮忙看看吧~~~俺可是无责任意译啊，汗水~~~~

色即是空，空即是色。

如果做不到，就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。

TOP

绯村明月

御所奉行

Rank: 15

正六位上中宮大進伊豆守护

帖子: 1570
精华: 5
真田币: 1932 贯
阅读权限: 230
在线时间: 2405 小时

最佳人气奖

11^# 大中小发表于 2007-6-5 12:31 只看该作者

re:大叔翻译的还不错。峰続き上这个应...

大叔翻译的还不错。峰続き上这个应该是连绵不断的山峰上，大概久留里那块是山地多吧。。。

What do we need where do we go When we get where we don‘t know

TOP

真田豪

懒且愚,百无一用!

管领

Rank: 48

从二位大納言老被人将军的将军

帖子: 46153
精华: 447
真田币: 28410 贯
阅读权限: 250
在线时间: 6839 小时

灌水天才奖最佳人气奖杰出贡献奖终生成就奖真田一门奖

12^# 大中小发表于 2007-6-5 12:39 只看该作者

re:嗯，和俺猜的意思一样~~卡卡卡咳...

嗯，和俺猜的意思一样~~~~卡卡卡咳~~~只是没组织好句子而已~~~[em01]

色即是空，空即是色。

如果做不到，就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。

TOP

上杉宗政

少女击坠神

御所奉行

Rank: 15

正六位下大蔵大丞飞騨守护

帖子: 2294
精华: 17
真田币: 4007 贯
阅读权限: 230
在线时间: 1617 小时

13^# 大中小发表于 2007-6-8 12:34 只看该作者

re:城池工程建设中的“曲輪”何解？为何物？

城池工程建设中的“曲輪”何解？为何物？

连我这样的人都有人爱呢，看来已經沒什麼好怕的了
再次脱团的感觉真好啊……
永别了，我的魔法

TOP

东乡

瓦西里三世流亡的奥古斯都

铁砲达人

Rank: 13

帖子: 2706
精华: 8
真田币: 2127 贯
阅读权限: 140
在线时间: 737 小时

14^# 大中小发表于 2007-6-8 15:54 只看该作者

re:大概类同“丸”......“曲轮”可能用...

大概类同“丸”......“曲轮”可能用来保护“丸”的侧翼或薄弱处... 实际上差不多，但有主次之分... “丸”是整个日式城防体系的支撑部位，而“曲轮”则掩护“丸”本身防御的弱点...

复国ing......

TOP

真田豪

懒且愚,百无一用!

管领

Rank: 48

从二位大納言老被人将军的将军

帖子: 46153
精华: 447
真田币: 28410 贯
阅读权限: 250
在线时间: 6839 小时

灌水天才奖最佳人气奖杰出贡献奖终生成就奖真田一门奖

15^# 大中小发表于 2007-6-8 16:46 只看该作者

re:城やとりでの、周囲を土や石などで築き巡ら...

城やとりでの、周囲を土や石などで築き巡らしてある囲い。また、その内側の地域。这是个专用名词，就是用土石堆砌的围墙，也指被其包围的内侧区域~~~

色即是空，空即是色。

如果做不到，就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。

TOP

原信之

外样

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

西国第一白饭

帖子: 1491
精华: 4
真田币: 683 贯
阅读权限: 210
在线时间: 603 小时

16^# 大中小发表于 2007-6-8 18:57 只看该作者

re:可以去看看房殿的那篇《日本的城池》

可以去看看房殿的那篇《日本的城池》

新战国联盟因幡山名家白饭原内藏介信之参上
我喜欢惊喜，别人是惊，我是喜。

TOP

安房守日（真田豪语录）

《诸城志》求教帖

《诸城志》求教帖

re:久留里城吗? 无责任意译如下:在...

re:その後、武田氏方の勝（すぐろ）真勝が城主...

re:武田胜真？

re:嗯,又仔细看了一下,明月的翻译应该是对的...

re:明白了，以后会给上下文的~~~

re:信長は三男&#12539;信房に久留里城...

re:没有人帮忙吗~~~红色的是看不懂的句子，...

re:[em04]这个应该不难懂啊~~~好象是...

re:这个~~~~请懂日语的阿紫、小鸟、明月帮...

re:大叔翻译的还不错。峰続き上 这个应...

re:嗯，和俺猜的意思一样~~~~卡卡卡咳~~...

re:城池工程建设中的“曲輪”何解？为何物？

re:大概类同“丸”......“曲轮”可能用...

re:城やとりでの、周囲を土や石などで築き巡ら...

re:可以去看看房殿的那篇《日本的城池》

re:信長は三男・信房に久留里城...

re:大叔翻译的还不错。峰続き上这个应...

re:嗯，和俺猜的意思一样~~卡卡卡咳...