闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化

标题: ツンデレ是什么意思? [打印本页]

作者: 踏月追风 时间: 2007-2-13 21:06 标题: ツンデレ是什么意思?

在网上的三省堂日语词典里查不到这个词. ところで中国語に「ツンデレ[/COLOR]」に似た表現ってある？自己解決。そういうお題で討論していたサイトも見っけ。無理やり4文字にすると　「外冷内熱」　になるとかならんとか色々・・。金庸作品の女性たちって基本はツンデレですよね？中国人にツンデレ[/COLOR]の説明をする時、「例えば木婉清みたいな性格で」って言えばピンときてもらえるのかしら

作者: 万里小路安房 时间: 2007-2-13 21:14 标题: re:話説這是御宅用語誒，一般的辭典裡查得到就...

話説這是御宅用語誒，一般的辭典裡查得到就有鬼了…… 簡單解釋就是：一開始冷漠蠻橫、不搭理人，但在相處過程中會因為某個契機而變得嬌羞粘人……

作者: 踏月追风 时间: 2007-2-13 21:16 标题: re:- -我们的词典里连二奶都有了,日本...

- - 我们的词典里连二奶都有了,日本词典不与时具进啊

作者: 万里小路安房 时间: 2007-2-13 21:18 标题: re:[QUOTE][b]下面引用由[u]踏月...

引用:

下面引用由踏月追风发表的内容： - - 我们的词典里连二奶都有了,日本词典不与时具进啊

日本有專門的御宅辭典的，所以一般的辭典裡不會有什莫御宅用語的，除了一些超流行的……[em12]

作者: 得似浮云 时间: 2007-2-13 21:56 标题: re:[em12]乃有專門的御宅辭典吗...

[em12] 乃有專門的御宅辭典吗不如也送偶一本好了

欢迎光临闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化 (http://sanada.net.cn/BBS/)