闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化

标题: 倭古文书笺注补益（万年更新、修复中） [打印本页]

作者: 小田鸟津布 时间: 2006-10-5 22:22 标题: 倭古文书笺注补益（万年更新、修复中）

倭古文书笺注补益

本文按日语读音顺序（あ行——わ行），对原有日文笺注进行选编，重加考订、诂释。另外添入一些原词以外的内容，略较详细之处，不赘。
凡例：（词义较多的，以阿拉伯数字区分，各自释义。）
【亜】あ：次之，接着。
【原文】发音：意义。

あ行

あ

【亜】あ：次之，接着。[1]
【相綺】あいいろう：干预，关涉。
【相構】あいかまえて：犹结构、造成。
【相図】あいず：约束，限制。
【朝所】あいたんどころ：朝政所，太政官施行政务之地。
【あか事】あかごと：火灾。
【県召】あがためし：1、日本古代的地方官。2、县召除目，即任命地方官的仪式。[2]
【白地·苟且】あからさま：清楚明确。得过且过，敷衍应付。
【悪客】あくかく：不善饮酒的人。
【幄屋】あくのや：临时在庭院中搭成屋宇，为仪式典礼所用。
【上所】あげどころ：1、书信上，填写收件人姓名的空白处。2、收件人姓名。
【上分】あげぶん：当作年贡上缴的地租。
【挙申】あげもうす：即推荐、称贤举能。
【吾子】あこ：1、犹言吾之子。名词。2、招呼孩童或部下时口头上的亲热。第二人称代词。3、中世纪以降，孩童常用的自称用语。第一人称代词。
【朝更】あさぼらけ：黎明。天蒙蒙渐亮。
【浅猿·浅増】あさまし：谓惊叹、扫兴、鄙夷等否定的情绪。
【朝旦】あさまだき：同“朝更”。
【足白】あししろ：足轻。[3]
【汗】あせ：“血”的忌词。
【阿党】あとう：谓恩怨旧恶、或以血洗血。
【他言】あだごと：透露信息给他人。犹言弦外之音。
【佗言】あだごと：诳话谎语，谩辞哗说。
【可惜】あたら：即“可惜”。
【不能】あたわず：力不能及。
【充行·宛行】あておこらう·あてがう：给予领土、行赏俸禄。
【充文·宛文】あてぶみ：分土封地、加官进禄时候所发的文书。
【充催】あてもよおす：分配杂务、征税收费等等事宜。
【跡】あと：人死亡时遗留的土地和财富。
【跡職·跡式】あとしき：1、指继承前人（多指家督）的合法财产。动词。2、合法财产的继承人。名词。
【跡目】あとめ：家督权利的接班人。名词。
【案内】あない：1、带路。2、一边引领一边介绍。3、描述事物的详尽情况。4、谓了若指掌。5、谓千里犹面。6、指文书、文案的内容。7、谓极古穷今。
【穴賢】あなかしこ：画龙点睛、点到为止。
【強】あながち：强逼。
【剩】あまつさえ：剩余。
【天山】あめやま：大、非常。副词。[4]
【操】あやつる：1、交涉。2、想办法。
【粗々】あらあら：粗略的，大体上的。
【雑兵·荒子】あらこ：杂兵，亦即小人物。
【有増·荒猿】あらまし：大概。
【阿良々岐】あららぎ：“塔”的忌词。
【有若亡】ありてなきがごとし：谓无聊，没意思。
【分野】ありさま：指事物的状况或是人的身份、境遇。是僧人的隐语。
【吐嗟】あわや：不见棺材不落泪。
【案主】あんじゅ·あんず：指院司等掌管记事的人。
【案上】あんじょう：桌面上。
【案中】あんちゅう：期待，盼望。
【安堵】あんど：指确认领土等事宜。
【塩梅】あんばい：1、料理的浓淡。2、事物的情形，状态，变化。3、身体状态。4、谓适当安排。
【案文】あんもん：写文书。

い

【依違】いい：违拗，触犯。
【無云甲斐】いいがいなし：指没见识、没作用的话，犹现浅。
【有若亡】いうじゃくぼう：毫无生机，死气沉沉。有生命却如同已死。
【莫言】いうなかれ：谓无言无语。
【違越】いおつ：违条犯法。
【何様】いかさま：1、如何的。2、的确，果然。
【争】いかで：1、为何。2、怎么样。
【威儀】いぎ：装束威严，合乎礼法。
【以下·巳下】いけ：犹而下。“以”，“而”，是连词。
【生口】いけくち：证人。
【違期】いご：耽误了规定的期限。同失期。
【一向】いこう：1、从来。2、完全。3、倒不如。
【去来々々】いざいざ：礼尚往来。邀约用词。
【何方】いずかた：什么地方，亦即何处。
【就地】いずち：哪儿。
【以次】いし：指按照朝廷官职、社会等级排序座位，亦即其中接续上座的人。（“し”是汉音。）
【称唯】いしょう：在公家仪式中，应答上级询问所用的语气词，同“おお”。
【何方】いずかた：哪位。同“谁”。
【焉】いずくんぞ：为什么。
【以前】いぜん：用于引述前文中的两个以上的话或文字。
【夷則】いそく：阴历七月的别称。时值中秋。
【巳達】いたつ：已臻一流的境界。
【労敷】いたわし：怜悯，担心。
【一宇】いちう：1、全体。2、家人。
【一円】いちえん：全部，总体。亦即全体。
【一行】いちぎょう：1、封地的命令书和许可状。2、权威给予的许可和保证。
【一期】いちご：人的一生。犹言人活着的时候。
【一事】いちじ：某一事物。[5]
【一途】いちず：1、专门。2、佛教用语，指开悟的一种方法。
【一上】いちのかみ：“左大臣”的别称。
【一倍】いちばい：现在的二倍。
【違勅】いちよく：违犯天皇御令的一项罪名。
【一色】いっしき：1、一种颜色。2、一种类型。3、犹言相关的、所有的必要内容。
【日外】いつぞや：前几天。
【一所懸命】いっしょけんめい：1、武士的领土（亦即重要的土地）。2、拼命做某事（同“一生懸命”）。
【去来】いで：1、同“喂”、“哦”。语气词。2、实际上。
【将々】いでいで：表示情况和行为在不久后会发生。
【糸惜】いとおしく：值得怜悯。
【田舍九献】いなかくこん：浊酒。
【忌服】いみぶく：服丧期间。或指身着丧服的一段时间。
【違乱】いらん：1、违法行为。2、不遵守事物的制度或章程。
【違例】いれい：1、违反常例、常则。2、生病。
【位列】いれつ：席次。
【綺】いろい：1、干涉。2、言论。
【立色】いろをたつ：1、背叛。2、怨毒，烦懑。
【所詮】いわれ：1、理由。2、头绪。
【無謂】いわれなし：没有意义，或没有理由。
【引級】いんきゅう：1、提拔授予。2、关心照顾。
【殞亡】いんぼう：灭亡。

う

【雨儀】うぎ：指下雨天在宫廷里举行的仪式。
【請所】うけしょ：中世纪时以管照庄园为职分。[6]
【奉】うけたまわる：谨慎地接受。
【承引】うけひく：1、承诺。2、跟随。
【請文】うけぶみ：答复上级询问、命令而发出的文书。
【請料】うけりょう：庄园领主与地头、庄官间缔结的最低保证条款，即关于定额年贡之类。
【烏滸】うこ·おこ：不明事理，愚昧无知。
【有若亡】うじゃくぼう：1、厉害、利害。2、通畅无阻。
【打聞】うちぎき：1、谓听见了某种言论。2、听写。
【打付書】うちつけがき：指省除寒暄部分、开门见山的书信或文件。
【米】うちまき：皇宫舆论。
【鬱訴】うつそ：指不满既定安排、处置而申诉、反诉的行为。
【洞】うつろ：一族，或志同道合之人。
【兎毛】うのけ：“笔”的别称。
【産土】うぶすな：即“产土神”（土地守护神）。
【浦山敷】うなやまし：令人称羡。
【封裏】うらをふうず：文书背面的证明、注记。即“衷书”。
【破裏】うらをやぶる：指将“衷书”抛弃不用。
【羽林】うりん：“近卫府”（唐名）。
【烏乱·胡乱】うろん：因事物没有条理秩序，而心生可疑。
【運上】うんじょう：指将上纳公家的供品运送到京都。
【云々】うんねん：1、传闻，转述。2、省略的部分言论。

え

【穢】え：1、不干净，不纯洁。2、不美，不善。2、谓凶神恶煞，或骚乱。
【営中】えいちゅう：将军的住所、阵营。
【穢気】えき：指因人死等不祥事物触怒神明、招致晦气的行为和情势。
【依怙】えこ：依靠，依赖。
【家釈】えしやく：即打招呼。
【似非】えせ：好像是对的，实际却不对。似是而非。
【寃屈】えんくつ：郁悒委屈的心情。
【烟景】えんけい：指五百文钱，为禅僧隐语。
【淵酔】えんずい：大醉，沉醉。
【淵底】えんてい：根本。全部。
【塩味】えんみ：斟酌，商榷。
【寃陵】えんりょう：无罪而负不明之罪，无错而蒙有过之羞。即死不瞑目。

お

【負物】おいもの：1、背着的沉重东西。2、债务，欠款。
【忝】おうけなし：不相称。
【会期】おうご：机会。境遇。
【鞅掌】おうしょう：1、主宰。2、熬油费火。无暇休息。
【應鐘】おうしょう：阴历十月的别称。
【黄鐘】おうしょう：阴历十一月的别称。
【虚空】おうぞら：天空，空中。
【椀飯】おうばん：即云集景从。谓响应快速而盛大。
【相妨】おうぼう：使用非正当手段违法犯纪之事。
【大都】おうよそ：大概。
【押領】おうりょう：豪干暴取他人钱财。
【大田文】おおたぶみ：详细的土地总账。
【大番】おおばん：1、在京都禁中执行警卫的勤务。2、指镰仓大番役。
【大袋】おおぶくろ：盗贼。
【大間書】おおまがき：除目时任命官员的文书，后泛指记录任官姓名的名册。
【大政所】おまんどころ：摄政关白之母。
【置文】おきぶみ：遗书。
【嗚呼·烏呼】おこ：昏头搭脑，蒙昧无知。
【越度】おちど：过错，失败，玩儿完。
【越階】おつかい：指不按顺序晋升，超越上司而升任较高职位。
【越訴】おつそ：不经司法程序直接上诉、谒见。
【解頭】おとがいをとく：捧腹大笑。
【偽引】おびく：坑蒙拐骗之事。
【無覚束】おばつかなし：不明不白。
【慮外】おもいのほか：出乎意料。
【以為】おもえらく：思来想去，考虑。
【所念行】おもほす：亦即思量。
【折紙】おりがみ：折纸。
【境節】おりふし：有时候。
【御座】おわします：“在”、“有”的敬语。
【御】おわす：“住”的敬语。
【募御勢】おんいきおいをつのる：寻求权威帮助。
【恩言】おんげん：情深意重的言语。
【御事】おんこと：逝世。
【恩裁】おんさい：格外开恩的裁决。犹徇情枉法。
【御大】おんたい：“大将”的略称。
【奉為】おんために：为了。
【恩地】おんち：按功勋赐封土地。
【隠田】おんでん：偷偷耕作的一些无须缴纳年贡、租税的田地。
【御入】おんいり：“进来”的敬语。

か行

か

【雅意】がい：自己的意见。
【皆具】かいぐ：1、使装束完美。2、马具。
【黄昏】かいくらみどき：日落黄昏。
【乖忤】かいご：违抗冒犯。
【邂逅】かいごう：偶然。不期而遇。
【外実】がいじつ：俗世的道长论短、叽叽歪歪。
【介錯】かいしゃく：1、照料、协助。3、砍头（指斩下切腹武士的脑袋）。
【刷】かいつろう：1、造作。2、谓整姿理容。
【開発】かいはつ：开垦。
【開白】かいびやく：1、法令、仪式的开始。2、旭日。
【涯分】がいぶん：1、合乎身份。2、加劲儿。努力。
【外弁】がいべん·げべん：在“承明门”外举行仪式的上卿。
【槐門】かいもん：“大臣”的唐名。
【回麟】かいりん：1、报酬。2、回信的信封。
【回録】かいろく：火灾。
【花営】かえい：室町幕府的雅称，亦作“柳营”。
【課役】かえき：1、租税赋役。2、分配工作。
【替米】かえまい：代替税钱而交纳的粮食。
【還殿上】かえりでんじょう：指被禁止登殿后又被允许。
【牙開】がかい：谈说，讲话。
【拘】かかう：1、维持，维系。2、雇用，佣人。
【家顔】かがん：接待。
【鵞眼】ががん：金钱财物。
【書上】かきあげ：诉说。呈报。
【書立】かきたて：1、调查报告。2、目录。
【書生】かきなし：1、书记官。2、书生（读书人）。
【有限】かぎりある：1、一定。2、决定。
【革運】かくうん：戊辰年。
【恪勤】かくご：1、精勤奉公。2、果敢勇武的战士。
【恪護】かくご：1、守护。2、所有一切。
【脚力】かくりき：使者。
【獲麟】かくりん：事物的终末。
【掛毛畏支】かけまくもかしこき：谓笨嘴拙舌，诚惶诚恐。
【懸廻】かけまわる：来回奔走。
【懸物】かけもの：指竞技、赌博用的筹码。
【過差】かぎ：铺张浪费。
【可祝】かしく：书信的后记。
【下若】かじゃく：酒。
【過所】かしょ：通关的票据。
【家乗】かじょう：1、家庭纪事。2、日记。
【過状】かじょう：致歉信。
【隷状】かじょう：申请官职、发起诉讼时的请愿书。
【被物】かずけもの：1、负担，损失。2、衣服被褥。
【霞】かすみ：1、指山地起伏的地理范围。2、指修行僧的势力。
【課責】かせき：攫取。
【父母】かぞいろ：父母。
【緩怠】かた：1、懈怠。2、刁横。
【掛塔】かた：因修行而被编入禅寺记录。
【片荒】かたあらし：交替耕种田地，或开荒。
【過怠】かたい：为抵补府罚金而从事劳役。
【傾申】かたむけもうす：反对，非难。
【片善】かたしきとき：“斋”的忌词。
【且……且】かつうは……かつうは：一方面……另一方面。
【且】かつがつ：1、一般。2、无论如何。3、至少。
【合点】かってん·がてん：承诺。
【加納】かのう：指耕种庄园内责任土地之外的田地。
【庚申】かのえさる：“庚申待（即庚申会）”的略称。
【加輩】かはい：扶持。
【甲】かぶと：侍身份的武士。侍，即江户时代‘士农工商’中的士。特指被允许直接谒见将军的旗本、或各藩‘中小姓’以上的上级武士。
【壁書】かべがき：存见于墙面的法令、成规。
【苛法】かほう：冷酷无情的秩序、法律、规定。谓官法如炉。
【構】かまい：1、关系。2、替人出力。3、故障。4、刑满释放。
【構】かまえ：1、宅邸。2、准备。3、做、干。
【髪長】かみなが：“僧”的忌词。
【荷用】かよい：1、入宫。2、配膳。
【仮初】かりそめ：一时。
【雁の使】かりのつかい：书信。
【肆】かるがゆえに：1、写有的。2、数字的“四（4）”。
【左右·故是】かれこれ：1、这里、那里。2、大体上。
【云彼云是】かれといいこれといい：总是。都是。
【川手】かわて：河上所收的关税。
【川成】かわなり：沧海桑田。
【瓦葺】かわらぶき：“寺”的忌词。
【勘過】かんか：检查后通过。
【元三】がんさん：指正月初一到初三。
【勘事】かんじ：江户时代，因子女违法犯纪，而迫使其与双亲断绝关系。
【貫首】かんじゅ：1、“藏人头”的唐名。2、上位者、高官达贵。
【勘収】かんしゅう：调查之后没收。
【閑所】かんじょ：供人大小便的厕所。
【感状】かんじょう：授予武将战功而发出的文书。
【眼代】がんだい：代理。
【堪能】かんのう：精通此道之人。
【勘発】かんぼつ：叱责。
【堪返上】かんべんじょう：指不变动来函词句，只在字里行间嵌入置评、回复。
【官物】かんもつ：上缴的财物。
【勘文】かんもん：指回答上位者的询问，而聘请专家编撰的文书。
【歓楽】かんらく：“疾病”的忌词。
【勘落】かんらく：没收，侵占。

き

【機相】きあい·きそう：1、心情。2、感同身受。3、疾病。
【消旦】きえがて：不易消失。
【季夏】きか：阴历六月。
【聞道】きくならく：据说。听说。
【亀鏡】きけい：1、证据。2、价值标准，行为模范。
【聞食】きこしめす：“听”的敬语。
【鬼籠】きごむ：令人振奋。
【来方】きしかた：1、过去的时光。2、旧人。
【北政所】きたのまんどころ：摄政关白之妻。
【急度】きっと：一定。必然。
【吉書】きっしょ：1、改元。2、年初。3、让位。4、指改朝换代时所发的政治性文书。5、武家政治。6、代使[7]时发出的第一份文书。
【稠敷】きびしく：严重。
【規模】きぼ：1、规范。2、殊荣。
【花車】きゃしゃ：1、风流。奢华。2、姿态高贵。
【給主】きゅうしゅ：给予武士领土的人（上司），领土。
【給人】きゅうじん：代官。
【給人】きゅうにん：粮饷官。
【給分】きゅうぶん：工资。
【恐悦】きょうえつ：毕恭毕敬的欢悦。
【向後】きょうこう：今后，将来。
【頃刻】きょうこく：暂时。旋踵之间。
【景迹】きょうぎく：1、经历。2、行迹。
【警策】きょうぎく：出色的各种事物，犹言好诗。
【矯飾】きょうしょく：故意造作来掩饰。
【京銭】きょうせん：指“永乐钱”以外的粗劣钱币。
【行粧】ぎょうそう：装扮。
【向背】ぎょうはい：1、表里。2、切合与不切合。
【競望】ぎょうぼう：希望与他人竞争。
【交名】ぎょうみょう：列出人名。
【棘路】ぎょくろ：纳言、公卿。
【無曲】ぎょくなし：乏味。
【居諸】ぎょしょ：太阳和月亮。
【麗爾】ぎらびやか：靡丽之人。
【器量】ぎりょう：器局，才识，度量。
【勤空】ぎんくう：书信结束语。谨接受批评指教之意。
【金商】ぎんしょう：“秋”的别称。

く

【悔返】くいかえし：对允诺的事悔而否认。多指收回赐封的领土。
【胸臆】くおく：1、推测。2、暧昧。
【公界】くがい：1、世间。2 、表象。
【公験】くけん：1、买卖土地。2、公证土地所有权的国司文书。
【供御】くご：“饭”在皇宫里的叫法。
【九献】くこん：“酒”在皇宫里的叫法。
【菌】くさひら：1、蘑菇。2、“兽肉”的忌词。
【公事】くじ：1、课役。2、租税。3、诉讼。4仪式。
【拘惜】くしゃく：庇护。
【具書】ぐしょ：证据资料。
【公請】くじょう：指受朝廷邀请前往法会演讲。
【曲事】くせごと：1、罪名。2、处分。
【如件】くだんのごとし：文章末尾的结束语。
【甘】くつろぎ：松缓，融洽。
【口入】くにゆう：1、表述意见。2、介绍人，中介。
【公人】くにん：1、食公家俸禄的人。2、政所等寄人。3、京都禁中的小官。
【口能】くのう：调停。
【賦】くばり：1、安排。2、整理、分配诉状。
【公平】ぐひょう：收入。
【口分】くぶん：人数的分配。
【公方】くぼう：指天皇、朝廷、将军等上位者。
【桑門】くわのかど：出家人，僧侣。
【薫風】くんぶう：阴历五月的别称。

け

【経営】けいえい：1、计划，筹划。2、管理，接待。
【掲焉】けいえん：1、明显，显著。
【計会】けいかい：1、繁忙。2、窘迫。3、安置规划。
【挂冠】けいかん：辞官。
【迎寒】げいかん：阴历八月的别称。
【経略】けいりゃく：1、计谋。2、经营管理，筹划谋定。
【下行】げぎょう：支付。
【現形】げぎょう：1、蜂拥而起。2、举兵。3、进犯。
【見参】けざん：递交节日、仪式、集会等出席者的名单。
【候気色】けしきにこうす：询问平安与否，关心他人近况。
【懈怠】けたい：懈怠。
【外題】げだい：1、指在申文、解状中附带文书，证明言旨真伪。2、指在书籍卷册的书面上，写上书名或卷名。
【結解】けちげ：1、决算，清算。2、核定，校定。
【結句】けつく：末了，结尾处。
【結構】けつこう：1、意图，志向。2、计划。
【闕所】けつしょ：1、无主之地。2、刑罚，指没收土地。
【解文】げぶみ：指下位者向上位者车呈递的文书。
【検見·毛見】けみ：调查田地收成，制定地租定额。
【下用】げよう：政府发放的社会福利或救济物品。
【仮令】けりょう：纵使。
【玄】けん：九月。
【元英】げんえい：指冬季。
【玄英】げんえい：阴历十月的别称。
【験気】げんき：校验。
【権宜】けんぎ：1、暂时合适。2、灵活变通。
【兼日】げんじつ：平时。
【券契】けんけい：票据，如“割符”。
【玄月】げんげつ：阴历九月的别称。
【見在】げんざい：现在。
【顕然】けんぜん：清清楚楚，情况十分明显。
【検断】けんだん：刑事处罚。
【還補】げんぽ：做回原来的官职。
【権門】けんもん：高官贵胄的势力。
【立券文】けんもんをたつ：制作证书。

こ

【後院】ごいん：先帝的皇宫。
【甲乙人】こうおつにん：贵族、武士以外的庶民，指一般人。
【向顔】こうがん：见面，会见。
【光儀】こうぎ：来访。
【公儀】こうぎ：幕府。
【合期】ごうご：指事物发展顺利。
【黄紙】こうし：“经卷”的忌词。
【勘事】こうじ：1、拷问。2、见“勘事（かんじ）”。
【高直】こうじき：指具有很高的价值。
【定考】こうじょう：在每年八月十一日，考定六位以下官员之事宜。[8]
【口状】こうじょう：陈述。
【荒説】こうせつ：1、杂说。2、传言。
【嗷訴】ごうそ：结党向公家诉诸意见。
【降人】こうにん：投降者。
【口納·口能】こうのう：口气。
【行能】こうのう：品行、才能。
【孔方兄】こうほうひん：钱。
【黄麻】こうま：诏书。
【厚免】こうめん：免罪。
【荒野】こうや：无税收的土地。
【荒涼】こうりょう：疏忽大意而至不敬。
【校量】こうりょう：考虑，计量。
【合力】ごうりき：1、援助。2、援兵。3、施与。
【沽却】こきゃく：交售。
【意得】こころえ：1、领会，理解。2、处置。
【鬼籠】こころにくし：质疑。
【巨細·巨砕】こさい：1、大小程度。2、缘故。
【拵】こしらえ：进退应战，妥善处理。
【姑洗】こせん：阴历三月的别称。
【社】こそ：强化语气的副词。
【鼓騒】こそう：泛指喧嚷。
【骨柄】こつがら：人品。
【御点】ごてん：认可，准许。
【如】ごとく：就像，相似，同什么一样。
【故】ことさらに：特别的。另外的。
【事実者】ことじちならば：既然如此。
【寄事於左右】ことをさようによせ：理屈词穷却仍然搬弄理由来辩解。
【吾分】ごぶん：你小子。这个家伙。
【五明】ごめい：“扇子”的别称。
【先是】これよりさき：先是。
【為之如何】これをなすいかん：这样做如何。

さ行

さ

【在家】ざいけ：1、指与出家人（佛、道教受戒者）相对的世俗之人。2、指中世纪，以屋敷、宅地作为征税单位。3、民宅，住家。
【在所】ざいしょ：故里家乡。
【在地人】ざいちにん：1、不被允许登殿的官员。2、无官无职。
【近會】さいつころ：前几天。
【割符】さいふ：即汇票。
【際目】さいめ：指划分土地的界限。
【遮而】さえぎって：1、特意。2、在事情发生或处理、了结之前。
【尺木】さかもぎ：逆茂木。[9]
【作意】さくい：1、经心用意。2、考虑思量。
【作事】さくじ：建造、修缮。
【下墨】さげすみ：推测或度量事物。
【支】ささえる：1、支持的。2、妨碍的。
【指事】さしたること：即指称。
【作善】さぜん：1、积累善因善德。2、佛教的供佛、施僧、说法等事宜。
【沙汰】さた：1、处置、办理。2、议定、裁断。3、诉讼、公事。4、官府的命令。5、报告书。6、音信。7、传言。
【沙汰居】さたしすう：下达命令、给予指向。
【雑掌】ざっしょう：1、掌管杂务。2、居留役使。3、代理人。
【左道】さどう：1、失礼。2、堵塞。3、非正统、不正派。
【随候】さぶろうままに：委托、嘱咐。
【任地】さもあらばあれ：当球腾。
【左右】さゆう：1、寄来信件。2、命令。2、谓自由处置。
【去文・避文】さりぶみ：1、买卖。2、转让书，也指休书。
【去・避】さる：转移权利。
【去社】さればこそ：思如是。
【散位】さんに：散位。官阶。
【散用】さんよう：计算、估推。

し

【四一半】しいちはん：赌博中的一种玩法。
【仕置】しおき：1、统治。2、处置。3、刑罚。
【潮垂る】しおたる：“哭”的忌词。
【知客】しか：禅寺里接待客人的执事僧。
【死骸敵対】しがいてきたい：背离遗嘱。
【爾々】しかじか：1、好好地。2、真实可靠。
【併】しかしながら：1、宛如。2、然而。连词。
【加之】しかのみならず：表示进一步的原因或条件。连词。
【然而】しかれども：表示意思的转折。连词。
【時宜】じぎ：1、状况，情势。2、赠物。
【直銭】じきせん：1、代价。2、价值。
【色代】しきたい：1、寒暄。2、模仿。
【施行】しぎょう：即指在上级领导的关怀和指导下，坚决执行中央的重大决策等等。
【地口】じぐち：“地口钱”[10]的略称。
【治定】じじょう：决定。
【下地】したじ：事物的基础。亦指实际意义上的土地。
【入魂】じっこん：1、亲密。2、替人出力。
【失墜】しっつい：开支。
【無四度解・無四度計】しどけなし：无拘无束。
【支配】しはい：1、分配。2、统治。
【入眼】じゅげん：取得业绩，入手成就。
【首座】しゅそ：修行僧的头号人物，居主持之下。
【順孫】じゅんそん：即嫡孙。
【常荒】じょうこう：指贫瘠荒落而无须上缴地租的土地。
【成功】じょうごう：捐纳制度（买官卖官）。尤言买官。
【承仕】しょうじ：管理堂内佛具的僧人。
【笑止千万】しょうしせんぱん：1、百无聊赖。2、的的确确值得可怜。
【商人】しょうにん：说谎。
【証人】しょうにん：人质。
【上林下若】じょうりんかじゃく：酒肴。
【如在】じょさい：1、恶意。2、粗略。3、不费力，妥当。
【所帯】しょたい：泛指官职、所领、财产等。
【所当】しょとう：中世纪时，庄官向领主纳付的物品、杂役等。
【所務】しょむ：1、地租以外的杂税。2、转移土地支配权。
【叙用】じょよう：同意并采用。
【云為】しわざ：言行举止。
【神載】しんさい：泛指起请誓书及誓纸，誓词等。[11]
【進止】しんし：1、进退。2、处分。
【参差】しんし：不齐貌，纷纭繁杂。

す

【吹嘘】すいきょ：1、推荐。2、吹嘘。
【随逐】ずいちく：跟随。
【水鳥】すいちょう：酒。
【杉原】すいばら：杉原纸。
【透と】すきと：1、落拓而整洁。2、完全。
【冷】すさまじ：1、谓胆寒发竖。2、谓地动山催。3、谓瞠目结舌。4、谓无情无绪。5、谓凛若秋霜。（即指秋季。）
【筋目】すじめ：条理。
【無術】すべなし：谓搏手无策。
【墨付】すみつき：1、用墨写成。2、字迹，笔记。3、指抄本上的字画部分。书志学用语。4、判物。古文书的样式之一。5、颜色。7、口味。

せ

【青女】せいじょ：1、“妻子”的别称。2、身份卑下的女房。3、侍女。4、年轻的女房。
【成敗】せいばい：1、政务的处理、裁决。2、处刑，尤言杀头。
【青扶】せいふ：钱。
【済物】せいもつ：平安、镰仓时代，作为贡品上缴的地方土产。
【関手】せきて：通行税。
【世智弁】せちべん：佛教中所述的八难之一。“世智弁聡（せちべんそう）”的略称。泛指不吉事物。
【切所・節所】せっしょ：要害。难处。
【遂節】せつをとぐ：全责。
【無為方】せんかたなし：犹言不能糟蹋。
【先途】せんど：1、有困难而行不通。2、决定胜败与否的关键因素。

そ

【造意】ぞうい：计划，或谋略。
【雑意・悪意】ぞうい：谓不良居心。
【相続向】そうぞくむき：经世济民。亦指生计。
【相博】そうはく：交换。
【相論】そうろん：争辩讨论。
【坐】そぞろ：1、随便的样子，犹浑然、全然。2、没有意义。
【訴陳状】そちんじょう：起诉书及陈状。
【番訴陳】そちんをつがう：诉讼中双方的互辩。
【染紙】そめがみ：“经”的忌词。
【存候】そうこう：嘘寒问暖。

た行

た

【大綱】たいこう：大本大宗、最为重要和基本的事。
【怠状】たいじょう：1、致歉信。2、谢罪。
【題目】だいもく：1、指主要的意义和目的。2、名分、资格，称号。
【駄餉】だしょう：盒饭，犹言旅行便当。
【直也事】ただごと：寻常事物。
【立柄】たちがら：状况、样子。
【仮令】たとい：1、纵使。2、放任。
【田文】たぶみ：记录领主、地头的名字以及其一国之中的田地数量。
【御】たもう：即“给”。
【短束·短息】たんそく：1、处置。2、担心，关怀。

ち

【知行】ちぎょう：谓从领地里获取收益。
【逐電】ちくでん：1、忽然地退出。2、逃跑。
【竹葉上林】ちくようじょうりん：酒肴。
【致仕】ちし：辞官引退。
【千入】ちしお：多次浸上染料。（“しお”是接尾语）
【置酒】ちしゅ：置办酒筵。
【馳走】ちそう：1、奔走。2、响应。3、照料。
【治罰】ちばつ：征伐。
【調儀】ちょうぎ：1、图谋。2、战争。3、胜负。
【停止】ちょうじ：禁止。
【地利】ちり：1、对农业有利的土地条件。2、地理优势。

つ

【刷】つくろう：1、处置。2、整理。
【辻者】つじは：1、总括而言。2、事物发展的最后状态。犹结果。
【募る】つのる：1、召募。2、指变得激烈。3、请求。
【具】つぶさに：详细的。
【一二】つまびらか：详细。
【頬】つら：1、颜面。2、事物的外表。
【強面】つれなし：薄情。

て

【為体】ていたらく：样子。
【手返】てかえし：不忠而谋叛。
【行】てだて：1、手段。2、策略。3、处置。
【手継文書】てつぎのもんじょ：证明土地所有权来源的文书。
【天気】てんき：指天皇的神色，或敕命。
【点定】てんじょう：1、认定。2、检定。
【典座】てんぞ：禅寺中管照饮食的役僧。
【点役】てんやく：谓指定的角色。

と

【当意】とうい：犹目下，现时。
【同心】どうしん：1、同意。2、同心协力。
【東司】とうす：禅寺里的厕所。
【当知行】とうちぎょう：现在的知行地。
【頭役】とうやく：1、关联牵涉。2、值日生。
【左右】とかく：1、书写。2、这个那个。
【徳日】とくじつ：“衰日”的忌词。“衰日”即指须加倍谨慎的日子。
【得替】とくたい：没收。
【得分】とくぶん：收入。
【土貢】どこう：地租。
【閉目】とじめ：1、经略。2、完结。
【届】とどけ：忠骨，挚诚。
【唱】となえ：1、风评。2、状况。
【取箇】とりか：收获。
【執申】とりもうす：指向上级申请呈报。
【頓作】とんさく：1、谓短期内很快完成事功。2、应邀做某事。

な行

な

【乃刻】ないとき：即刻。
【直る】なおる：“死”的忌词。
【中子】なかこ：“佛”的忌词。
【胡為】なんすれぞ：如何做。何为。
【何与】なんと：如何。

に

【入弁】にゅうべん：收纳、支付。
【仁躰】にんてい：1、本人。2、当主。3、人品。

ぬ

【ぬるけ】：指热病，是女房的隐语。
【忽滑】ぬめる：1、滑动。2、亏损，失败。

ね

【座る】ねまる：两膝弯曲、脚底和臀部着地蹲坐着。
【苦·懇·痛切】ねんごろ：恳切。
【念人】ねんじん：1、和事老。2、在竞赛中援助。

の

【乃貢】のうぐ：年贡。
【野散】のさん：指公有地以外无税的野地。
【莅】のぞむ：面临。
【暖気】のんき：谓不辛苦。

は行

は

【無墓】はかなし：1、不得要领。2、通畅无阻。3、疏忽。
【擬】はからい：处置，措置。
【白風】はくふう：秋风。
【斗】ばかり：计策。
【婆佐羅】ばさら：1、华丽。2、杂乱。3、见得。
【走廻】はしりまい：1、宴席。2、斡旋。3、尽力。
【筈】はず：1、一致。2、一共，合计。3、预订。
【破損】はそん：修缮。
【礑】はたと：1、指击打发出的声音。2、新的状况倏然出现。或突现灵感。
【八木】はちぼく：1、“米”的别称。2、八种木。[12]
【鼻突】はなつき：同“勘当”。
【晴】はれ：1、表面。2、正式。
【般若湯】はんにゃとう：“酒”的寺词。
【判物】はんもつ：古文书的一种样式。

ひ

【引替·引違】ひきかえ：费用。
【非拠】ひきょ：1、谓无才无德却身居显位。2、非理，非道。
【比興】ひきょう：1、有趣，可笑。2、耻辱。3、构想出。
【秘計】ひけい：1、周旋。2、锦囊妙计。
【日来·日者·日比】ひごろ：指平时。
【備進】びしん：献上地租。
【日縦·東西】ひたたし：指东、西道。
【一行】ひとくだり：封地的命令书、许可状等文书。
【日次記】ひなみのき：日记。
【捻·拈】ひねり：指捻文。
【非分】ひぶん：不守本分，不安分，不合道理的。
【表裏】ひょうり：不正直而背叛。
【尾籠】びろう：没规矩，失礼。
【便風】びんぷう：1、依靠。2、音讯。

ふ

【無為】ぶい：1、即无为。2、安然无事。
【浮蟻】ふぎ：即酒。
【不孝·不興】ふきょう：同“勘当”。
【更米】ふけまい：1、潮湿。2、生虫的米。
【扶持】ふち：扶助，护持。
【物忽】ぶっそう：1、汲汲忙忙。2、闹闹哄哄。
【与風】ふと：1、一会儿。2、直接。3、偶然。
【不図】ふと：偶然的。
【夫丸】ふまる：壮工。
【夫役】ぶやく：从公用壮工处收取一定税钱。
【不例】ふれい：生病。
【態】ふりはえて：特意。
【翔】ふるまい：即行为。
【粉骨】ふんこつ：1、骨折。2、努力。

へ

【平均】へいきん：一致，统一，平均如一。
【陪従】べいじゅう：1、供奉。2、从事神乐的乐人。
【壁書】へきしょ：贴在墙壁上的布告。
【蔑爾】べつじ：轻视，蔑视。
【篇】へん：1、条目。2、事项，事情。3、篇目。
【片時】へんし：瞬间。
【返抄】へんしょう：1、受取状。2、保证书。
【篇籍】へんせき：书物、典籍。
【片土】へんど：离大城市较远，交通不便的地方。犹僻壤。
【偏頗】へんば：指偏向某一方面，有失公允。
【反閇】へんぱい：即“禹步”。一种以足踏地的舞步。

ほ

【本意】ほい：原来的意思或意图。
【奉加】ほうが：布施。
【奉書】ほうしょ：接受上级领导讲话精神而发表的文书或信件。
【謀書】ぼうしょ：指伪造的文书。
【印時】ほうち：工人。
【謀判】ぼうはん：指伪造官府或他人的印章。
【傍例】ぼうれい：先例。
【欲】ほっす：1、想得到某种东西或想达到某种目的的要求。2、想要。
【殆】ほとほと：大概。
【外持】ほまち：私房钱。
【本給】ほんきゅう：原本就领有的田地。
【凡下】ぼんげ：凡夫，平民。
【本銭返】ほんせんがえし：土地卖买的形式之一，据成交时的约定，卖主偿还买主所付的代价后，方解除卖买关系，土地归还原主。
【凡卑】ぼんぴ：1、出生卑贱。2、指凡庸劣下之人。犹群畜。
【本領】ほんりょう：世代相传的土地。
【本領掌】ほんりょうしょう：同上。

ま行

ま

【枉】まげて：强迫，逼迫。
【間別銭】まべちせん：同“地口（じぐち）”。
【万雑公事】まんぞうくじ：1、年贡以外，各式各样的上纳。2、课税。
【政所】まんどころ：1、指行政地点。2、家政机关的办公室。3、镰仓幕府的政厅。

み

【御影】みえい：“绘像”的尊称。
【御方討】みかたうち：指在战场上误砍误伤了自家人。
【御教書】みぎょうしょ：官阶三位以上公家所发奉书。
【砌】みぎり：1、殿舍、庭院的屋檐或梯阶下铺满石头的地方。2、地方。
【御厨】みくりや：指伊势神宫的私领地。
【御気色】みけしき：1、御意，顾名思义，指上位者的思想。2、考虑。
【水流】みずながれ：“失火”的忌词。
【御園】みその：1、“园”的敬语。2、谓因献纳之事而在神灶庄园内种植野菜或果实。
【密々】みつみつ：机密。
【身放】みはなつ：捐弃一切，不顾后果。
【御牧】みまき：指朝廷御用的牧场。
【耳聞】みみきき：暗中探查。
【名主】みょうしゅ：1、庄园。2、包括旁系家庭及奴仆在内的家长制集体劳动力。
【名代】みょうだい：代理。
【名田】みょうでん：1、庄园。2、登记入册，予以征税的土地。

む

【無足】むそく：梦撒寮丁，无官无禄。
【六借】むつかし：困难。
【棟別】むなべち：指中世纪时，以房屋栋数为基准所征的课税。

め

【明鏡】めいきょう·めいけい：明证。
【鳴弦】めいげん：一种以“弯弓鸣弦”的声音来驱妖退魔的咒法。
【名名】めいな：一种适逢除目，太政官向天皇奏上的文书，内容是当年任命的官员名册。
【召放】めしはなつ：根据幕府、大名的刑罚而没收家臣土地。
【乳母·乳人】めのと：1、奶妈。2、指养育幼主（男）的人。
【乳母子】めのとご：奶妈的孩子。
【目安】めやす：1、诉状。2、指为了阅读方便而分条记入。
【免給】めんきゅう：谓庄园领主给予免田。
【免田】めんでん：指免除了年贡、课税的土地。
【面拜】めんぱい：“会见”的谦让语。犹拜见。

も

【申沙汰】もうしさた：1、使判决继续。2、诉讼事务的手续之一。
【申状】もうしじょう：原告的起诉书。
【目代】もくだい：地方官的代官。
【目録·目六】もくろく：1、即“目次”。书刊中，排在正文之前的文字，内容多为说明书刊结构状况、文章标题、页码等。2、即“书目”。著录一批相关图书，按一定次序编排而成的工具书。
【黙止】もだし：默然无视。
【没官】もっかん：指免去官职。
【物怪】もっけ：意外。
【無勿体】もったいない：惊恐万状。
【尤】もっとも：1、果然，当然。2、特别。
【物成】ものなり：1、收获。2、年贡。
【胡慮】ものわらい：滑天下之大稽。
【持相】もやい：共同所有。
【門客】もんかく：暂时寄身于他家的食客。

や行

や

【館】やかた：庄园，宅邸。
【屋形】やかた：主公。
【八木】やぎ：米。
【役夫工米】やくぶたまい：指平安时代后，在营造伊势神宫内、外宫时向全国的庄园公领征收的临时税。
【夜前】やぜん：1、前天晚上。2、昨夜。
【良久】ややひさしくして：过了好长时间。
【動】ややともすれば：动辄。
【止事无】やんごとなし：贵重。
【無止】やむなし：不停止。

ゆ

【由緒】ゆいしょ：1、根据，理由。2、缘由，来历。
【遺跡】ゆいせき：1、已故之人的居所。2、故人留下的领地、权利及相续的所领。3、死者的遗属及家族。
【維那】ゆいな：处理寺内事务的僧人。
【遺領】ゆいりょう：往生者遗留的所领、居所。
【右職】ゆうしょく：高官。
【有職】ゆうそく：1、饱学之士。2、谓鸿儒硕学。
【宥免】ゆうめん：恕罪。
【鱈】ゆき：“大口鱼”的女房称呼。
【行次】ゆくて：1、去处。2、顺道。
【努力努力】ゆめゆめ：犹言绝对。
【許】ゆる：1、容许，准许。2、命令。

よ

【余】よ：四月。
【夜居】よい：值宿生。
【陽】よう：十月。
【用脚】ようきゃく：1、钱。2、费用。
【用途】ようと：必要的费用。
【容用】ようよう：1、承诺。2、接受。
【豫儀】よぎ：踌躇不决，进退首鼠。
【余儀】よぎ：1、其它的事。2、另外的办法。
【抑留】よくりゅう：1、强留。2、拘禁。
【横合】よこあい：1、不被提及。2、蛮横。
【餘算】よさん：即余生。
【予参】よさん：1、参与。2、在座。
【寄】よせ：1、后援。2、辅佐。3、信赖。4、谓左辅右弼。
【寄沙汰】よせさた：指在诉讼中借豪门巨室之威。
【寄文】よせぶみ：记录布施、寄托的文件。
【与奪】よだつ：谓给予和剥夺之事。
【余内・余荷】よない：指艺人的工资补贴。
【与判】よはん：1、允许。2、盖许可的印章。
【四方山・四極山】よもやま：世间。
【自】より：基于[13]。
【寄人】よりうど：1、谓掌管庶务、执笔。2、指记录所、御书所、后院等的主典（官职）。
【与力】よりき：助力。
【寄子】よりこ：士兵，或属下。
【夜白】よるしら：昼夜。
【據所無】よんどころなし：大势已去，付诸东流。

ら行

ら

【洛】らく：即京都。
【落書】らくしょ：指众目共瞻的匿名昭示，多以批评政治、针砭时弊、攻击人身位为主。
【落堕】らくだ：和上犯戒。
【濫悪】らんあく：杀人放火，逍遥法外。
【埒】らち：马场周围的栅栏。
【落去・落居】らっきょ：1、收拾整齐。2、解决。
【乱波】らっぱ：指充当间谍的杂兵。
【濫行】らんぎょう：犹截趾适屦。
【乱逆】らんぎゃく：谋反。
【濫刑】らんけい：指滥用法律。
【蘭省】らんしょう：“太政官”、“弁官”的别称。
【濫觴】らんしょう：事物的起源。
【濫吹】らんすい：不适宜的。
【濫妨】らんぼう：暴乱。
【濫望】らんぼう：随意跷足抗首、乱提请求。

り

【理運・利運】りうん：道理。胜利。
【力者】りきしゃ：孔武有力之人。
【陸梁】りくりょう：恣意妄行。
【理世】りせい：犹治世。
【理訴】りそ：在诉讼中以理服人。
【理致】りち：1、道理。2、踏踏实实。
【利売】りばい：赚钱。
【理不尽】りふじん：谓理所不容。
【利分】りぶん：利息。
【釐務・吏務】りむ：国司等职务。
【歴名】りゃくみょう：按姓名顺序记录的账簿。
【掠領】りゃくりょう：指盗跖之物。
【掠籠】りゃくろう：攘人之美，攫为己有。
【柳営】りゅうえい：1、将军的阵营。2、幕府。3、将军。
【竜象】りゅうぞう：指高僧。
【竜集】りゅうしゅう：犹岁次。“龙”即岁星。“集”乃次于。
【流例】りゅうれい：古往今来的成例。
【陵夷】りょうい：衰败，衰退。
【領家】りょうけ：庄园制种的领主。
【料簡】りょうけん：考虑，再作出判断。
【了見】りょうけん：考虑，再作出解释。
【令旨】りょうじ：一般的皇族命令。
【領所】りょうしょ：1、领地。2、所领。
【両所】りょうしょ：1、执权。2、执事。
【料所】りょうしょ：特种土地。
【領状】りょうじょう：1、承知。2、同意而签订的文书。
【領掌】りょうじょう：即“领有”。
【料足】りょうそく：费用、代金，钱。
【陵遅】りょうち：谓衰微。
【料物】りょうもつ：即费用。
【綸旨】りんじ：藏人奉天皇之命而发的相关文书。

る

【累家】るいか：世家。
【累日】るいじつ：连日，多日。
【類書】るいしょ：将图书分门别类地编集。
【類地】るいち：1、同种土地。2、关联土地。
【累葉】るいよう：历代。
【留守】るす：1、守家。2、“留守职”的略称。
【留守所】るすどころ：指国司不在时，由留守在厅官执行国务。
【流例】るれい：惯例。

れ

【霊寺】れいじ：灵场（寺庙、神社）。
【麗爾】れいじ：蓬荜生辉。
【例式】れいしき：礼法。
【伶人】れいじん：乐人，雅乐师。
【冷然】れいぜん：1、冷淡。2、生气。
【例日】れいにち：平日。
【黎民】れいみん：庶民。
【零落】れいらく：1、指势力、财产衰微败落。2、土地、建筑破损荒废。3、死亡。
【零余】れいよ：1、留下。2、过分。3、仅仅。
【練行】れんぎょう：修炼佛法。
【連枝】れんし：同胞兄弟姐妹。
【連署】れんしょ：1、联合署名。2、指掌权而辅助执政的要职。
【練若】れんにゃ：“寺”的别称。
【連々】れんれん：1、继续。2、屡次。

ろ

【﨟】ろう：1、资历。2、指僧侣受戒后修行的时日。
【狼逆】ろうぎゃく：狼藉。
【﨟次】ろうじ：修行的年岁。
【郎従】ろうじゅう：家臣。尤言没有血亲关系的家臣。
【狼藉】ろうぜき：无法无天。
【浪人】ろうにん：流浪人，或指身陷囹圄。
【狼唳】ろうれい：1、谓恶狼般可怖。2、同“狼藉”。
【牢籠】ろうろう：寒酸落魄。
【露見】ろけん：1、出现。2、发觉。
【露次】ろじ：露营。
【閭里】ろり：村里。
【論人】ろんにん：被告。

わ行

わ

【我式】わがしき：即指“我”。
【若宮】わかみや：天皇的皇亲。
【和讒】わざん：1、谗言。2、注意。3、理解。
【和市】わし：1、买卖。2、行情。
【煩】わずらい：侵袭他人领土。
【移徙】わたまし：“迁居”的尊敬语。
【和談】わだん：1、和睦。2、和解。
【和主】わぬし：以人为对象的代词。
【和与】わよ：1、赠与。2、和解。3、处分。
【還礼】わんれい：答礼。

参考资料：
金森宗康前辈的《专有名词汇编》
http://www.toride.com/~sansui/materials/date/mon45.html

备考：
[1]“亜相”、“亜相”分别指大纳言、近卫中少将。
[2]其除书称“县召除目”、“春之除目”，与之对应，秋季任命京官的除书称“司召除目”。其中，“除目”是“除授文书”的意思，“除”者，盖拜官授职之意。
[3]平常劳作、战时出征的下等武士、杂兵。接受一定的军事训练，并编入部队。
[4]取“天山高不可攀”的意味。
[5]“一事両様”，指事实与双方关系人的申述有所不符。
[6]例如地头、庄官、名主等接受庄园主的土地授予，同时也须负责缴纳年贡税款的工作。
[7]指继承帝位或将军后的最初一年。
[8]因与“上皇”（じょうこう）同音而逆读。
[9]木头制作、组成的防御设施，如鹿砦等。
[10]室町时代，在京都、奈良等地所收的地税、房税，一般是按民房占地、屋宇长宽予以计算征收。
[11]起请书，一种在晨参暮礼、祈福消灾时记录誓言、愿望的文书。
[12]即松、柏、竹、榆、桑、枣、黄杨、柑橘。
[13]表示经过点、手段、方法的助词。

作者: 真田豪 时间: 2006-10-5 22:32 标题: re:嗯,很有意义的工作啊,期待早日完工~~~...

嗯,很有意义的工作啊,期待早日完工~~~[em14]

作者: 真田豪 时间: 2006-10-5 22:36 标题: re:小鸟你手上有《大日本古文书》?那可是大部...

小鸟你手上有《大日本古文书》?那可是大部头啊~~~那你有没有《大日本史料》呢?[em05]

作者: 小田鸟津布 时间: 2006-10-5 23:01 标题: re:《大》是从财大图书馆借来的，找了N个关系...

《大》是从财大图书馆借来的，找了N个关系才搞到，结果看得一头雾水，基本上已经决定无视它了……而《大日本史料》我没有。

作者: 小田鸟津布 时间: 2006-10-7 04:07 标题: re:来玩捉虫游戏吧~

来玩捉虫游戏吧~

作者: 真田豪 时间: 2006-10-7 19:13 标题: re:甚好,精华之~~~转去泓史馆保存~~~...

甚好,精华之~~~转去泓史馆保存~~~ PS:套用八反惯用头像之风怎的也刮到偶们这来了哈?[em05]

作者: 小田鸟津布 时间: 2006-10-7 19:31 标题: re:虽然明白这是在鼓励新人，但俺要说：毕竟是...

虽然明白这是在鼓励新人，但俺要说：毕竟是小田鸟处女精华帖，大佬阿里嘎多[em12][em12]

作者: 小田鸟津布 时间: 2006-10-9 10:30 标题: re:进入か行了。写完后，算上前言大概会有1-...

进入か行了。写完后，算上前言大概会有1-1.5万字。

作者: 上杉宗政 时间: 2006-10-9 10:39 标题: re:非常惊人的工作……楼主今天还是完工吧...

非常惊人的工作…… 楼主今天还是完工吧，明天再做き字头的

作者: 小田鸟津布 时间: 2006-10-9 10:43 标题: re:[QUOTE][b]下面引用由[u]上杉...

引用:

下面引用由上杉宗政发表的内容： 非常惊人的工作…… 楼主今天还是完工吧，明天再做き字头的

俺今天已经感觉好没力了……因为每一个字、词都要查很久的说……自找的累呀。

作者: 泥舟斋 时间: 2006-10-9 13:21 标题: re:财大~~阿布你不会是西南财大的吧???[...

财大~~阿布你不会是西南财大的吧???[em04]

作者: 云间舞鹤 时间: 2006-10-9 19:05 标题: re:http://www.toride.co...

http://www.toride.com/~sansui/materials/date/mon45-k.html

作者: 小田鸟津布 时间: 2006-10-9 19:26 标题: re:[QUOTE][b]下面引用由[u]云间...

引用:

下面引用由云间舞鹤发表的内容： http://www.toride.com/~sansui/materials/date/mon45-k.html

咱们一起搞定他？

作者: 小田鸟津布 时间: 2006-10-9 19:27 标题: re:[QUOTE][b]下面引用由[u]泥舟...

引用:

下面引用由泥舟斋发表的内容： 财大~~阿布你不会是西南财大的吧???

不是……我家住在西南财大那边……俺是高中生……

作者: 真田豪 时间: 2006-10-9 20:40 标题: re:小田你似乎懂点日文? 自学的吗?

小田你似乎懂点日文? 自学的吗?

作者: 小田鸟津布 时间: 2006-10-9 20:51 标题: re:老大都没看俺的自我介绍。。。http...

老大都没看俺的自我介绍。。。 http://www.sanada.net.cn/leadbbs/Announce/Announce.asp?BoardID=18&ID=56207

作者: 真田豪 时间: 2006-10-9 21:08 标题: re:这样啊,那么一定要学好日语,学以致用发挥...

这样啊,那么一定要学好日语,学以致用发挥自己的专长啊~~~~家里很需要懂日语的人~~~ PS: 古文书用语,翻译准确的话是很有意义的工作啊~~~要加油~~~

作者: 小田鸟津布 时间: 2006-10-9 21:13 标题: re:[QUOTE][b]下面引用由[u]真田...

引用:

下面引用由真田豪发表的内容： 这样啊,那么一定要学好日语,学以致用发挥自己的专长啊~~~~家里很需要懂日语的人~~~ PS: 古文书用语,翻译准确的话是很有意义的工作啊~~~要加油~~~

日本借来了汉字的形和部分的汉字的意，但在古文书里面，很多词汇用翻译软件、一般工具书都对不上号、翻译不出来。所以的确有点难度，需要一定的日语基础。

作者: 云间舞鹤 时间: 2006-10-10 12:35 标题: re:呵呵，布殿还是先把握好原稿的现代文部分为...

呵呵，布殿还是先把握好原稿的现代文部分为宜。再者，贵殿至今仍不觉得有必要把那古文书用语集的日文页链接添到“前言”里适当地鸣谢一下下么？

作者: 小田鸟津布 时间: 2006-10-10 13:16 标题: re:为什么又是小田，又是小田鸟，又是津布，又...

为什么又是小田，又是小田鸟，又是津布，又是布……好混乱的说。 To普请大人：因为有点兴趣，又看到前辈们还有没翻完的地方，所以接着考订、翻译，没太注意这些细节，幸好大人适时提醒，俺赶紧添加上去了。

作者: 真田豪 时间: 2006-10-10 13:20 标题: re:嗯，小八所言甚是，应该实事求是～～...

嗯，小八所言甚是，应该实事求是～～ＰＳ：“【閑所】かんじょ：供认大小便，厕所。”～～～“供认大小便”是什么意思啊？

作者: 小田鸟津布 时间: 2006-10-10 13:21 标题: re:供人。。。

供人。。。

作者: 真田豪 时间: 2006-10-12 23:34 标题: re:【勘文】かんもん：对于回答君主等提出的问...

【勘文】かんもん：对于回答君主等提出的问题，凭请专家编撰而成的文书。～～～＂凭请＂当为＂聘请＂～～要多复核呀，力求准确无误方好～～【解文】げぶみ：指下位者向上位者车呈递的文书。～～是不是多了个＂车＂字？【押領】おうりょう：豪干暴取他人钱财。～～＂豪干＂是什么意思啊？【有若亡】ありてなきがごとし：无聊，没意思。【有若亡】いうじゃくぼう：没有生气。活着却像早已死去。【有若亡】うじゃくぼう：1、厉害、利害。2、通畅无阻。有三个不同的解释啊～～～古文书的确麻烦～～呵呵～～希望坚持下去，早日完成此文～～～很有意义的工作啊～～[em06]

作者: 小田鸟津布 时间: 2006-10-13 11:34 标题: re:嗯，是“聘请”才对。“豪干暴取”是成语。

嗯，是“聘请”才对。“豪干暴取”是成语。

作者: 真田豪 时间: 2006-10-14 20:14 标题: re:[QUOTE][b]下面引用由[u]小田...

引用:

下面引用由小田鸟津布发表的内容： 嗯，是“聘请”才对。“豪干暴取”是成语。

哦,原来不是在骂偶啊~~~那俺就放心了~~~嘿嘿~~~[em09][em09]

作者: 小田鸟津布 时间: 2006-10-14 20:20 标题: re:[QUOTE][b]下面引用由[u]真田...

引用:

下面引用由真田豪发表的内容： 哦,原来不是在骂偶啊~~~那俺就放心了~~~嘿嘿~~~

拍马P都还来不及，怎么敢骂呢。。。[em01][em01]

作者: 小田鸟津布 时间: 2006-10-17 00:13 标题: re:完工[em10][em10][em10]...

完工[em10][em10][em10][em10]

作者: 真田豪 时间: 2006-10-17 12:46 标题: re:嗯,辛苦了~~~~要多检查,力求准确~~...

嗯,辛苦了~~~~要多检查,力求准确~~~毕竟这是资料性的东东,别人要拿来查询用的~~ PS:我想在前言直接写是翻译那个日文网页,列出日文地址即可,不用再标上宗康的那个了,他那个是综合盟里其他人的东东整理出来的(所以不能拿去检地骗石头,呵呵)~~~

作者: 小田鸟津布 时间: 2006-10-17 12:48 标题: re:明白

明白

作者: 云间舞鹤 时间: 2006-10-20 14:35 标题: re:恩，“完成”了么~1 原稿中存在...

恩，“完成”了么~ 1 原稿中存在的问题如：【白風】あきかぜ：秋风。但实际上：秋風（あきかぜ、しゅうふう）　［秋－天文］　別名⇒秋の風（あきのかぜ）､素風（そふう）、金風（きんぷう：五行説で「秋」が「金」に当たることから）､白風（はくふう）、爽籟（そうらい：秋の異名）、色なき風（いろなきかぜ） 2 误译问题如：【甲】かぶと：武士身份。但实际上：【甲】かぶと：侍身分の武士 3 信息丢失【構】かまい：1、关系。2、替人出力。3、故障。4、释放能量。但实际上：【構】かまい：関係する・世話・故障・放免する加油捉虫吧，小田殿。

作者: 小田鸟津布 时间: 2006-10-20 15:28 标题: re:感谢舞鹤前辈的回帖！但我仔细看了，还是没...

感谢舞鹤前辈的回帖！但我仔细看了，还是没有明白，请前辈进一步说明—— 白風（はくふう）——前辈引述这段的意思是指“白風”的读音问题吧？之前没注意，已经改正了。另外请教一下，能不能读“しろかぜ”呢？侍身分の武士——其实在这句上的确有点拿不准，如果是误译的话，正确的该怎么翻呢？请前辈再讲解下。信息丢失——这个也请前辈再讲一下，俺有点笨，没很好地理解，不好意思……

作者: 真田豪 时间: 2006-10-20 20:47 标题: re:嗯,虽然现在大家的文偶还是会大致看一遍,...

嗯,虽然现在大家的文偶还是会大致看一遍,但老实说已经做不到当初每篇都看上三遍以上并帮助修正那样的程度(今天就忙了一天,刚回到家)~~~~ 一来时间精力不允许,二来大家的水平均有很大提高,而我的水平其实非常有限,呵呵`~~~ 所以,还是得依靠各位作者自己多看多改,大家也尽己所能加以帮助~~~~小鸟这篇因为情况比较特殊,翻译出来是给别人做参考的,所以需要格外慎重~~~~"侍身分の武士"似乎应该是指带刀以武艺出仕主君之人,或江户时代有御目见资格的上级武士(具体是哪种解释我没看原文)~~

作者: 云间舞鹤 时间: 2006-10-20 21:17 标题: re:“信息”问题俺指的是“する”其...

“信息”问题俺指的是“する” 其他的主公都提到了。短信已阅。其实俺能找到的日文东东贵殿都能找到…… 恩，互相切磋，有资料共享，握手。 ^_^

作者: 小田鸟津布 时间: 2006-10-20 22:08 标题: re:主公：侍有“带刀以武艺出仕主君之人,...

主公：侍有“带刀以武艺出仕主君之人,或江户时代有御目见资格的上级武士”的意思。那么“侍身分の武士”可以译作“上级武士”吗？或者详细一点，“江户时代‘士农工商’中的士。特指被允许直接谒见将军的旗本、或各藩‘中小姓’以上的武士”…… 舞鹤前辈：放免する和釈放する是同义，但在这里我想成“释放能量”的释放了，没错的话应该是“刑满释放”……改正中……[em10][em10][em10][em03]

作者: 真田豪 时间: 2006-10-20 22:22 标题: re:我看就直接翻成"侍身分之武士"好了,就象...

我看就直接翻成"侍身分之武士"好了,就象这条上面那条"加辈"かはい你翻译成"扶持"那样,想来查古文含义者应该能明白"侍"和"扶持"的意思~~~~再不然,就在文末单独个注解,解释一下"侍"?

作者: 小田鸟津布 时间: 2006-10-20 22:28 标题: re:嘿嘿，姜还是老的辣，俺正琢磨该怎么改这句...

嘿嘿，姜还是老的辣，俺正琢磨该怎么改这句呢~~

作者: 云间舞鹤 时间: 2006-10-21 11:04 标题: re:[QUOTE][b]下面引用由[u]小田...

引用:

下面引用由小田鸟津布发表的内容： 放免する和釈放する是同义，但在这里我想成“释放能量”的释放了，没错的话应该是“刑满释放”...

这个，其实第三条我想说的是译文的词性问题。另，昨天没细看的白风问题（抱歉），“しろかぜじゃないよ。これしらかぜって読むからねー。”

作者: 小田鸟津布 时间: 2006-10-21 13:09 标题: re:[em04]我再研究下

[em04]我再研究下

作者: 万里小路安房 时间: 2006-11-7 01:15 标题: re:【県召】あがためし：日本古代的地方官，于...

【県召】あがためし：日本古代的地方官，于每年正月九日到十一日予以任命。[2] 泰房覺得當是：【県召】あがためし：1、県召除目。2、地方官。另附上県召除目的略解，以供參考…… 正月十一日至十三日進行的諸国国司等外官的任命儀式（少數時候也會任命京官），又稱外官除目、春除目，進入鐮倉時代後稱爲県召除目①。第一日，大臣以下的公卿到清涼殿東廂就座，執筆大臣②在大間③上寫下依照文件與慣例選擇的且得到天皇勅許的預定任官者的名字。任命是按由位階低的官職向高官的順序。第一夜，四所（内豎所、校書殿、進物所、大舎人寮）的官員依照服務的年數被任命為諸国的掾、目。第二夜，繼續任命諸国的掾、目，文章生、内舎人被任命為掾、目，四道（紀傳、明經、明法、算）、三院（勸學院、獎學院、學館院）的諸生根據成績被任命為掾。接着，諸道畢業生被任命為参議、弁官、少納言以下官員的兼国④的掾，兼国的権守和介也同時任命。之後，選擇一些蔵人、外記、史、式部丞、民部丞、檢非違使、左右衛門尉進為五位，補任諸国出缺的守、介，這叫“顯官擧”。第三夜，除目的最終夜，又稱“入眼”。先進行之前任命的補充、訂正，再任命親王、公卿遙任之国的受領⑤。這樣，全部的任命結束，執筆大臣將謄清的大間交給上卿⑥，上卿以大間為基礎讓参議寫出召名⑦上奏天皇，經天皇同意後，交予式部、兵部兩省執行。除目的決定權在天皇與攝関手裡，被任命者的資格和晉昇順序則依循慣例，破例的任命很難被認可，不容易成功。另外，除了與県召除目相對的任命京官的司召除目，還有臨時進行的臨時除目、小除目，爲了賀茂祭人事任命而進行的祭除目，與立太子相關的坊官除目，與立后相關的宮司除目，追儺時進行的追儺除目，爲了任命兼官而進行的兼官除目。 ①県召除目：県指地方上，除指除去前官，目指認可新官。 ②執筆大臣：一般為左大臣。 ③大間：羅列了諸司諸国的四部官的欠官的冊子。 ④兼国：本官之外兼任的外官。 ⑤受領：親王、公卿遙任之国的事實上的国司長官，常由下級貴族出身的五位官員以権守、権介之名赴任，權限頗大且有後台，因此常能積累大量財富。 ⑥上卿：爲了主持儀式、活動，從大臣、大納言、中納言中臨時選出的一人。 ⑦召名：以大間為基礎，將任官者依勅任、奏任之別，分開整理出的名冊。

作者: 真田豪 时间: 2006-11-7 11:23 标题: re:嗯,大家都来捉虫吧~~~特别是泰房这样对...

嗯,大家都来捉虫吧~~~特别是泰房这样对古语和日语都有一定了解的,更要多出力呀~~~此文若能完工,也是一件方便众人的好事啊~~~

作者: 万里小路安房 时间: 2006-11-7 11:44 标题: re:[QUOTE][b]下面引用由[u]真田...

引用:

下面引用由真田豪发表的内容： 嗯,大家都来捉虫吧~~~特别是泰房这样对古语和日语都有一定了解的,更要多出力呀~~~此文若能完工,也是一件方便众人的好事啊~~~

殿這幾日泰房在寫文過幾日一定仔細看看奮勇捉蟲（笑） [em14]

作者: 小田鸟津布 时间: 2006-11-7 15:26 标题: re:[QUOTE][b]下面引用由[u]万里...

引用:

下面引用由万里小路泰房发表的内容： 【県召】あがためし：日本古代的地方官，于每年正月九日到十一日予以任命。泰房覺得當是：【県召】あがためし：1、県召除目。2、地方官。另附上県召除目的略解，以供參考…… 正月十一日至...

偶查的日文资料，说“県召”就是“県召の除目”的缩写。所以直接把县召除目的意思给照搬上去了~

作者: 小田鸟津布 时间: 2006-11-7 15:27 标题: re:[QUOTE][b]下面引用由[u]万里...

引用:

下面引用由万里小路泰房发表的内容： 殿這幾日泰房在寫文過幾日一定仔細看看奮勇捉蟲（笑）

谢谢~

作者: 万里小路安房 时间: 2006-11-7 15:30 标题: re:“県召”也可用來指代外官（地方官）……...

“県召”也可用來指代外官（地方官）…… 那改成這樣如何？【県召】あがためし：1、県召除目，即任命地方官的儀式。2、地方官。

作者: 小田鸟津布 时间: 2006-11-7 15:56 标题: re:嗯，偶们的意思是一样的，改成两部分来解释...

嗯，偶们的意思是一样的，改成两部分来解释更好~~谢谢泰房的建议~~今后请多多指教~

欢迎光临闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化 (http://sanada.net.cn/BBS/)